Original subtitles

What happened?

I heard a noise.

It’s nothing.

Alright then, if you say so.

What’s going on?

What’s happening?

Why aren’t you talking? You’re scaring me.

What’s there?

Sin.

6 YEARS LATER

Control your arms and legs in the middle of the night, will you? You scared me.

What’s wrong? Is there a problem?

Instead of mumbling, come say it to my face.

Woman, get out of my face.

Don’t push me right now. I’m already on edge.

Did that secretary at work... or your finance manager

couldn’t make you happy, Mr. Ali?

Or maybe your 32-year-old assistant, Ms. Esra?

Nazlı! You’re crossing the line!

Don’t accuse me of things I didn’t do.

One day I really will screw up, and then you’ll see.

As if you’re not already screwing around, now you’re playing innocent too.

Hey, I’m the boss, the boss! Don’t you get it?

Is it a crime that I’m not stuck-up like the others?

I’m friendly with all my employees.

In the end, they’re people trying to provide for their families, right?

Wow, how considerate. Poor thing.

So I was wrong to doubt you, huh?

There’s no smoke without fire.

One day that fire will burn both you and me.

Nazlı.

Were you going to the bathroom?

Then I’ll head out.

Why can’t we ever get along, Nazlı?

When did we become like this?

Are you just going to stay silent?

Is this how we’re going to solve our problems?

Did you fall asleep?

Nazlı?

Give me an answer, Nazlı.

What the hell is going on?

I had a nightmare.

Well, you can’t always dream about women.

With that mindset, you’ll have plenty more nightmares.

And you too...

At least be polite enough to bring

your husband a glass of water.

So, sweetheart? What are you going to do?

I don’t know, Nurgül.

My mind is a mess.

But you have to make a decision.

What would you do if you were me?

Honestly, I wouldn’t want to be in your place.

Great...

If even you say that...

So don’t judge me for this, okay? I’m doing what I have to do,and I will.

Whatever you do,

don’t drag me into it.

You already are.

-Here comes yours. -Hey girls.

How are you, my love?

I’m fine, darling.

We were talking about that usual topic.

Good then. How are you, sister-in-law? How’s it going?

Well, you’re not my brother-in-law yet, Mr. Ömer.

So I’m not your sister-in-law yet.

Those days are close enough, sister-in-law.

So, my dear, what do you think about the issue?

Your road is long. I’ll explain it.

You’ll be late.

Exactly.

What’s up?

I’ll need you, my love.

I’m heading out. Nurgül will explain everything to you.

Nazlı?

You called me home in a rush.

What’s going on?

I decided to go to Paris.

Paris, huh?

What does Paris have to do with anything?

I’ll do some shopping and clear my head.

Alright, good for you.

Why are you thinking about it?

Then go, so I can clear my head a bit too.

Yes.

You’ll be more comfortable as well.

You can go out in the evenings with that pretty secretary of yours.

Nazlı, for God’s sake. What does the secretary have to do with this?

You know exactly what I mean.

Alright, fine.

Did you at least buy your ticket?

I did, I did.

Would I ever trouble you?

Thank you, my dear wife.

You’re very understanding.

What time is the flight?

In two hours.

Then come on, let me take you.

Oh no, I don’t want to trouble you now.

I already called a taxi.

It’ll be here soon.

When are you coming back? Is it decided?

In a week.

Do whatever you’re going to do for a whole week.

Nazlı, you’ll turn a man into a murderer.

Did you hear me? You’ll turn a man into a murderer.

Turn him into a murderer, huh...

See you, Mr. Ali.

Hello? Yücel.

Nazlı went abroad this morning.

You’ve got some nice,

well-kept girls, right?

So, go on, set it up and I’ll head out too.

Okay. Okay, I’m getting ready now.

Look, look...

You asked me for one,

I brought you three.

Let me introduce you.

No, no need, my dear Yücel.

We’ll introduce ourselves.

I surrender, boss. I’ll leave you to it.

Nothing’s going into my head.

It’s almost noon. We haven’t even had breakfast.

My stomach isn’t even growling anymore.

One way or another, we have to study, girls.

This is our final year.

At least study so we can get a proper job.

Oh, give it a rest. A “proper job.”

As if people are lining up to hire us.

There are tons of unemployed graduates.

She’s right.

Getting into university is one struggle,

passing the courses is another.

Finding a job,that’s a whole different problem.

You’re whining so much. Always pessimism, always complaining.

We have a little hope left and you’re killing that too. Great.

Anyway...

I’ll go get something to eat.

Of course...

Pasta again.

It’s the cheapest food. What can we do?

We should be grateful.

Eat up, girls. Don’t talk so much.

Soon even this will get more expensive.

We’ll be grateful if we can find stale bread.

I’m not very hungry, thanks.

Banu?

If I eat pasta again today, I think I’ll throw up.

Come on girls, hurry up.

Let’s go to school early.

Girls...

I don’t have money for the minibus.

I’ve got a little change too, but it’s not enough.

I have 20 lira, but...

It won’t be enough for the three of us.

Alright then, I’ll go get money from my boyfriend.

I’ll be back in five or ten minutes.

She finally arrived.

It’s been half an hour.

Wait, wait, I’ll give her a piece of my mind now.

Where are you, girl?

You said five minutes,half an hour passed.

It’s just two floors up.

Alright, don’t drag it out. We’re here.

Come on, let’s go.

How did you buy the hazelnuts?

Did you give something to the nut seller too?

Yeah, of course, I gave him some too.

You really think I’m a whore now, don’t you?

There was some change left today, I bought them with that.

We somehow got through today too.

Sure, we got through it, but...

We don’t even have breakfast for tomorrow. What will we eat?

There was a pack of pasta in the drawer.

Girls...

I have something in mind, but...

I don’t know how to say it.

I went online using my boyfriend’s phone the other day.

I saw an interesting ad.

No, I mean, I’ve been wanting to ask but keep forgetting...

Do you really love that spoiled,

rich snob?

She’s telling something important right now, is this the time?

Okay. Don’t argue now.

First, let me answer your question, babe.

I don’t love him one bit.

But I have to. We have to.

The guy’s well-off.

Thanks to him, at least we manage to eat.

But this situation will end soon.

What do you mean?

I screen-recorded the ad and sent it to myself.

Take a look.

Wouldn’t you like to earn 10,000 lira by working five hours a day?

For information, please call this number.

They even wrote the number.

Are you idiots? Don’t believe things like this.

What do we lose by calling?

If it turns out to be nonsense,

we’ll say it’s not for us and hang up.

And if they ask us to meet,

we’ll meet in a safe place.

At least call with your number hidden.

So we don’t get into trouble later.

That’s what I’m doing, dummy.

Here, call from my phone. I’ve got free minutes.

It’s ringing.

-Hello. -Hello, ma’am.

My name is Jale.

I saw your ad online.

The one that says “10,000 lira for five hours.”

Yes, yes, that’s correct. Let me explain the terms.

10,000 lira is the base pay.

You can earn more depending on the type of service requested.

First, I’d like to meet you.

Okay, you...

-Are you in Istanbul? -Yes, yes, we’re in Istanbul.

Alright, give me the address. I’m available tomorrow.

I’m listening.

Alright then, Mr. Yücel.

By the way, Mr. Yücel...

I have two more girlfriends. We go to the same school.

Can they come too?

Sure, let them come. There’s prosperity in numbers.

Alright then, see you tomorrow.

Where’s the address? You didn’t ask that.

There’s a famous pub downtown.

Belza Pub. His office is nearby. We’ll go there.

So what’s the job? Waitressing or something?

I don’t really know.

We’ll all find out together when we go tomorrow anyway.

But we need to be at the place around 9 in the morning.

-Come on. Let’s go home. -Come on.

In this filthy world...

What is left to protect, Faris?

The most beautiful thing to protect is the heart.

And the soul, and the body.

One must protect them all, my old friend.

We spent hundreds of years with you in this tent.

Without ever thinking about the end.

You talk as if our end has come.

Is there something I don’t know?

If you could see what I’ve seen, your eyes would burn.

If you could reach my knowledge, your mind would burn too.

Seeing that surprised look on your face

makes me smile every time.

Don’t worry.

Together, we’ll lend a helping hand to those who are hurting even more.

You surprise me every time, my old friend.

How else could 3,968 years have passed?

You counted the years one by one.

Dawn is about to break.

Go on, blow the whistle so the forest can awaken again.

No, I don’t want to!

Leave us alone!

I don’t want to die!

No, stop!

Please, leave us alone!

Leave us alone!

In this house.

I got up to get some water. I heard you and ran over.

Can you bring me a glass of water?

Okay, calm down. Do you want to tell us what happened?

Go on, tell us, sweetheart.

It was like someone was in the house, walking around.

She wanted to take me somewhere.

My body was completely frozen. I couldn’t get up. I resisted.

Was it a pale woman with a terrifying smile?

Yes, exactly like that.

How do you know that?

I had the same nightmare.

She came and tried to take me away from here.

This is what happens when you tell ghost stories to each other at night.

Good job.

Now go to bed and sleep. We’ll wake up early.

Actually, before sleeping,

we did tell each other nonsense stories, didn’t we?

Exactly. You started it.

Go to bed and sleep. We’ll wake up early.

Let’s sleep in the same room tonight. Otherwise, I can’t sleep.

Okay. Come on.

Come on, get up.

I’m already excited.

What are we going to say to the guy?

I mean, we don’t even know what the job is.

We’ll go in and talk. He’s not going to eat us.

Girls, calm down. We’ll find out.

Looks like the princesses have arrived.

I could hear your chatter nonstop for a while now.

Sorry, Mr. Yücel. We got a little excited.

I’d recognize this beautiful voice anywhere.

You were the one I spoke to yesterday, right?

Yes, Mr. Yücel. That was me.

Oh, how thoughtless of me, keeping you waiting at the door.

Please, come in.

What would you like to drink?

Tea? Coffee?

Or whiskey?

No, thank you, Mr. Yücel.

Don’t trouble yourself. We were just curious about the job.

I like people who aren’t hesitant.

I need straightforward people who care about their work.

Actually, the job is simple, girls.

Have you ever heard the term “consommatrix”?

It’s not as scary as you think.

You’ll work at our club.

You’ll drink with the customers who come in.

They’ll buy drinks from you with vouchers.

And you’ll drink for free.

So we all win together.

Is that all?

What is it? Were you expecting more?

No, this is enough for us.

I mean, I kind of spoke on your behalf too.

But it works for me as well.

It’s like sales and marketing.

Bravo. You’re very smart.

That’s exactly it.

If you agree as well,

our doors are open to all three of you.

Wonderful.

Then we’re starting tonight.

You’ll earn 500 lira per person.

Of course, it’ll vary depending on your performance.

Oh, by the way...

Don’t come dressed like this.

Oh, one second.

Call this number. They’ll provide you with nice outfits.

Thank you, Mr. Yücel.

-Thank you. -Thanks.

You’re welcome. See you.

Well, well, well. The stars of my night have arrived too.

That’s it. You look lovely, girls.

Come on. Let’s go in.

Come on, girls. Sit down.

Girls... have a drink each.

It’ll help you relax.

Sorry, brother.

It’s our girls’ first night.

Well, looks like you get the honor of breaking them in, my friend.

Come on girls, come on...

How bad could it possibly be?

Do I really have to drink?

Come on, grab your glass.

The night is long, girls.

Jale.

Ugh, what is it now?

Isn’t this chicken from yesterday?

Yes, yes, it’s from yesterday. I couldn’t eat it anyway.

Then I’m throwing it away. It must’ve gone bad.

Yeah, toss it.

Once it’s been in the fridge, it’s not edible anymore anyway.

Leave us alone.

Don’t come closer... Don’t come closer...

Leave me alone.

What’s going on? What’s with that face, girl?

Did you sleep with someone last night?

You know how you were having nightmares...

So?

I couldn’t sleep at all last night either.

What happened? What did you see?

Was I killing you or something?

How did you know? Yes, exactly that.

Are you serious?

I was just saying it randomly.

I don’t know... You sounded serious.

For a moment, I thought we had the same nightmare.

Anyway, don’t drag it out. What are you trying to say?

I don’t know... I’m just wondering if we’re doing something wrong.

I mean, look, we’re constantly having nightmares. Bad things keep happening.

We come home exhausted, completely drained. Isn’t it normal to feel this way?

Well, of course.

Seeing things like that is totally normal.

Honestly, I slept like a baby last night.

So that’s what you’re saying.

Yeah, that’s what we’re saying.

Besides, what would I gain by killing you?

I need you alive and breathing, baby!

Let’s see who we’re going to fleece tonight.

Either a rich executive,

or some cheating guy looking for a secret affair.

They all deserve to be stripped clean.

I agree.

Absolutely.

I raise my glass to these fairy girls

who turned my night into paradise.

And to the amazing man who made this possible.

Normally I don’t like this girl much, but

I agree with her.

So sweetheart, aren’t you going to say something?

I don’t talk , I act, baby.

-Really? -Really.

-Nice. -I think so too.

When are you going to call that useless cousin of yours?

What’s up, love? You seem very curious.

I don’t care, you know that.

It didn’t seem that way to me, but whatever.

What’s up, slick? What have you been up to?

All good, cousin. I saw it late, sorry.

Alright then. Good, good.

Has the bird entered the cage?

In the cage. With three birds, actually.

If you could see how happy they are...

They’re completely wasted.

So anyway...

What’s the vibe like?

Are they heading home? Any movement?

Doesn’t look like they’re getting up, cousin.

But they’re really fired up.

That creep will take the girls away within half an hour.

I’ll let you know.

Alright, alright.

Hey, listen...

What we talked about stays between us.

Don’t worry, cousin.

Just show me the tip of that payoff, that’s enough for me.

You bastard...

Alright man, it’s in the account next week. No problem.

See you, cousin.

Alright, alright, alright. See you.

Bye bye.

Don’t look at me like that. I already knew this guy was up to some shit.

Then tell me , what are we going to do?

What are you thinking?

Everything is exactly how I wanted and expected.

Let’s go. We’ll wait near the house.

My love, Yücel will let me know when they get home.

Let’s not draw attention by going now.

Alright, you’re right.

Just as I suspected, you son of a bitch.

You’ll explain these images in court now.

Nazlı... You... what are you,

-You were in Paris, -Wasn’t I in Paris, huh?

Wasn’t I “in Paris”? You disgusting pimp!

Nazlı... Look...

Just listen to me for a second.

Stop filming. Put the phone down and let’s talk.

If I don’t expose you and the whores you’re with,

Nazlı, wait, just listen to me.

Nazlı, please, just stop and listen.

Nazlı, wait,

Nazlı, listen to me. Please.

I knew some shit like this would happen.

I had a bad feeling.

This is how it ends.

The woman recorded us!

Are we going to jail at this age?

Girls, okay, calm down.

We’ll find a way. If not, we’ll talk to her,

We’ll say, “We didn’t know he was married.”

Come on, now,quickly, get your things. Hurry.

Come on.

You told us your wife was in Paris.

You’re going to drag us down with you.

We’re humiliated because of you.

Because you wanted a fling, our footage will be everywhere.

You have to clean up this mess.

Alright. Alright.

I’ll handle it. I’ll talk to her.

Now get the hell out of my house. Go.

Go.

“Get the hell out”?

You weren’t saying that while you were having the time of your life,

dancing like crazy, Mr. Ali.

I said I’ll handle it.

Alright? I’ll handle it.

Now get the hell out of my house immediately.

Do I really have to explain myself to whores like you?

Hey, watch your mouth!

Alright, Melis...

Calm down. Let’s leave before we embarrass ourselves even more.

At least give us our money.

Now you’re asking for money too? Are you kidding me?

Did you even do anything to deserve money?

Get out now...

I’ll throw the money in your faces another time.

Go on. Leave me alone.

Look at this guy!

Whore runs in your family, not ours!

Alright, sweetheart, enough. Stop it.

Let’s get out of here before things get worse.

Come on, pack up your things.

I’m sorry I dragged you out in the middle of the night, my love.

You could’ve gotten into trouble because of me.

No, sweetheart, don’t be silly. Of course not.

I was just scared something might happen to you.

Anyway, you documented his face, tomorrow you’ll go to the right court.

No. First, I’m going to make that man suffer even more.

I have another plan.

What are you going to do, honey? Kill the guy?

He’s going to pay for the betrayal he did to me.

There’s a hodja, apparently. I don’t really believe in this stuff, but,

they say he communicates with jinn, with entities.

I don’t want him or those women to get away with

it just by paying some money. Do you understand?

Oh honey...

Don’t talk nonsense.

Look, I’m telling you , you documented the man’s face.

Now let’s act in a way that benefits our future.

I’ll divorce him and take the money I deserve, fair and square.

That’s separate.

But I don’t want it to end there for them.

Come on, let’s go slowly now.

Take me to the place I mentioned. I got the address from Nurgül.

Alright. Okay.

So, adultery...

That’s something we deeply disapprove of as well.

Yes, sir.

I can’t get myself together.

My husband, with three prostitutes like that...

In our bed...

Alright, my child. Alright… Leave the rest to me.

For this job, I will assign a Muslim jinn named Faris.

Faris strongly despises adultery.

His tribe as well

is governed under strict Sharia law.

So how will it work, sir?

Do you need a strand of his hair or something? What should I bring?

A body.

Just look at that guy...

And on top of that, the bastard is married!

Girl, whether he’s married or not doesn’t matter.

This is our job , we mind our business.

But did we spend the whole day on this asshole? Yes, we did.

Did we get our money? No.

So what are we going to do now?

I don’t know… I guess we’ll go get our money in a few days.

I’m in.

At the very least, we’ll go and get our money.

Even if he throws it in our faces, I don’t care.

Either way, we’ll have gotten our money.

Besides, the married pig, whatever we squeeze out of him is profit.

What do you mean?

A body? Sir?

Actually, I had decided not to perform spells like this.

Six years ago.

It is a very powerful spell.

And it punishes the adulterer and anyone involved

in the harshest way possible.

Alright. Let them be punished.

Him and those three women, let them all be punished severely.

Let them never sleep.

The Muslim jinn Faris will take on a body.

That body must either be a woman,

or someone with a terminal illness.

Because when Faris finishes his task and leaves,

the body he will kill

must absolutely not put up any resistance.

A woman...

A woman... A woman...

There is a woman, sir.

Wait, let me show you her picture.

Here you go, sir.

She’s my friend, but she’s no saint either.

You’re not slandering her, are you?

God forbid, sir.

I know who she’s been associating with.

Well, if you say so...

Get prints of this and bring them to me.

And you mentioned footage of the women sleeping with your husband.

Here it is, sir, the video I recorded.

Alright...

Get prints of these as well and give them to me.

A few cat hairs,

about a cup of flour,

and a piece of lamb meat.

Flour represents the soul.

It is the essence of the dough.

The cat is the symbol of transition.

It is a bridge.

And the lamb meat...

is a young body.

It is incarnation.

If the questions in your mind have been answered...

You may go.

The way you act...

You’ll end up bringing trouble on yourself.

Serves you right.

If she survives, she’ll be trouble for us.

They say this hodja’s spells are very powerful.

Either he kills her, or he destroys her mind.

And we need Ali in that state so our job will be easier.

So what’s the deal then? Hair, fur, that kind of thing?

For now, he asked for a body.

He needs a body a jinn can enter.

You didn’t mention my body, did you?

Nazlı...

Go stay at a hotel or something...

Do whatever you want. Stay away from me tonight.

Ömer, just listen,why I gave her name,

Hey, one second!

There’s no explanation for this, girl.

We don’t even know who this İsrafil is.

One day you’d even sell me out for money.

Go stay wherever you want!

Did you bring the pictures I asked for?

The matter is understood.

Ms. Nazlı.

And the materials?

They’re here, sir.

By the way, this is my friend Nurgül.

Welcome, my girl.

Thank you, sir. My friend called me, so I came.

I don’t know the details, but hopefully it’s for the best.

How nice. You trust your friend.

I do, sir.

Even though we often disagree and argue...

I always want what’s best for her.

Then you must love your friend.

I love her very much, sir.

I see.

The flour and cat hair are ready.

Next is placing the meat for incarnation.

Another connection has been established, Faris.

Who needs us this time?

İsrafil.

It seems he will invite you.

He’s been silent for six years. What could he want?

Your incarnation.

And what do you think?

You know.

If you receive an invitation,

you are compelled to accept it.

They are disturbing our order and peace again.

There is sinful humanity in these new tasks.

Then go and do your duty properly.

Don’t worry, you won’t be alone.

It won’t be like what happened six years ago, will it?

That man doesn’t easily establish a connection with us.

If he did after six years, he must know something.

We summon you...

O mighty Faris.

The summons has come, Faris. Your connection bridge will open.

So, who is the unfortunate body?

It will start whispering now.

Poor soul.

What happened, mother?

Forget what happened six years ago, Faris.

Is it that bad?

Your connection bridge has opened.

So, whose body is it?

This will be your last visit to İsrafil.

Do not be afraid. Do not be afraid, this is the voice of the jinn.

Until it finds a body...

It will remain inside the meat.

Inside the meat in the pot?

Yes.

And it will be here shortly.

O great shaman!

O mighty jinn!

Into your soul,

we placed flour!

So that you may knead.

Into your dough, we cast cat hair!

So that you may pass through the gate.

And we placed young flesh!

So that you may take form!

I am very sorry for you, my old friend.

Entering a human body,

taking on flesh, is very painful.

I am in great pain.

I am incarnating.

My body is being boiled inside the fire.

O sacred water!

Open the veils in between.

Almost there.

Just a little longer, endure a bit more.

What is happening, sir?

Do not be afraid.

Do not be afraid.

It is inside the pot.

And it will be here shortly.

Now...

Now I want you to stay calm, my child Nurgül.

Why? Why, sir?

What will happen? Why are you telling me this?

Just do what I say.

Nazlı?

Nazlı, are you okay?

Nazlı?

It’s been a long time since we last met.

Faris...

The target was missed, wasn’t it, Mr. İsrafil?

My condolences to you as well, woman.

For now, you should stay away from me for your own good.

Because this body does not want you.

I am leaving.

There are tasks I must attend to.

We will meet again.

That...

What was that thing?

Faris... That was the jinn I summoned.

What about Nazlı?

What happened to Nazlı?

I will... I will tell you the truth.

Even though...

Even though it will hurt you deeply...

You will hear the truth.

How? How could this be?

How could she do this to me?

I trusted her and came all this way.

Calm down.

Calm down, I was surprised too. Calm down.

But you...

How could you allow this? Without even knowing me...

I had something else in mind.

Anyway...

Now...

Now you must be very careful.

What does that have to do with me? How is this about me?

That entity... Whatever its name is.

It entered Nazlı’s body and left.

It’s not that simple.

The body is still Nazlı’s body.

And...

And this body...

Will come back for revenge against you.

Now...

Now go home.

And secure yourself.

Where is this place?

Damn it...

I finally found my phone.

Girls?

Did you leave the door open?

You were the last one out, Jale.

No, I even locked it.

Girls?

What if there’s a burglar?

Let’s go back and call the police, okay?

That makes sense.

Were you going somewhere?

Wouldn’t you like to have some fun?

Just like you always do.

What the hell was that?

That wasn’t Ms. Nazlı.

It looked like her. But it wasn’t her.

Let’s find a way out of here.

Nazlı!

Mr. Ali?

What the hell are you doing here?

This is our house.

This is our home.

Mr. Ali?

The window!

You can’t escape. I will kill you.

Banu?

Jale?

You’re not real.

You’re not real.

No, this isn’t you.

It was your fault...

It wasn’t my fault.

You killed her!

I didn’t kill her!

You killed her!

Girls?

Melis?

Banu?

Calm down! Calm down! Calm down!

I’m scared too.

Stay calm, I’ll remove my hand from your mouth, but stay calm.

Okay?

Where are we?

What is this place?

I don’t know. Who are you?

I’m Nazlı’s friend.

I suddenly fainted and found myself here like this.

- Nazlı? - Nazlı turned into a horrific...

Beast. We need to get away from here immediately.

I know. I’m hiding from her too.

The sound...

It stopped.

Melis...

Jale? Melis?

Hello, Banu.

You...

Nazlı?

Little whores...

Nazlı?

Yes... Nazlı...

Never forget this name.

You deserved what’s coming to you.

I’m begging you, don’t do anything.

I swear I’ll never do it again.

I promise… I promise.

Please…

Please…

Don’t trouble yourself for nothing.

You won’t be getting involved in these things again anyway.

What?

You’ll die like them too.

I didn’t do it.

You’re home now.