All language subtitles for Tyler.Perrys.The.Oval.S07E22.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Abrielle got a story written before she was murdered.

[Woman] Previously on The Oval .

We got to someone in the Senate.

Senator Harding?

I'm actually meeting with him this afternoon.

I think I should probably attend that meeting.

Who's this white boy you keep telling us about?

-His name's Dale. -Where does he live?

-Hey. -Hey.

I can show you.

[Jason] Mom is sending so many people to try to kill me.

We need to find my son.

[Jason] I just have two enemies that I need to take care of,

and then I'll be good to go.

-This is our escape kit. -We're really doing this, huh?

You're not getting cold feet on me now, are you?

Heck no.

So it's that easy? You just pick an identity?

Somewhat.

But there are some complications with starting over.

But I know some professionals.

They can help us iron everything out.

Sounds like something from a spy movie.

No. No, Lilly. This is real. You have Hunter after you.

Donald and Kyle, they've been after you.

Maybe they've changed. Maybe not.

Eli and Priscilla are both pissed off because

you won't come forward with the information that you know.

I'm sitting up in the hospital.

Let's just leave it all behind.

Let's just leave it in the wind, Lilly.

Let's just disappear in the wind, just you and me.

If Donald agrees to a divorce,

do we have to disappear all the way?

All the way, Lilly.

You OK with that?

Well, if that's how it has to be, yeah.

I mean, I can always ask him for permission if you want.

But I gotta be honest with you.

I work for a lot of agencies and a lot of bureaus.

And yeah, one may let me go and set me free.

But if any one of them deny my request to leave,

I'm stuck in this forever.

And my chances of getting out will never happen.

So if I leave, it's for good. I'm never coming back.

But won't they come looking for you?

As long as I'm not stirring up any trouble,

or giving away any government secrets,

they'll let this sleeping dog lie.

They'll assume I wanted my old life back

and I escaped to an island somewhere,

drinking some good Jamaican rum with my woman.

You'd do all of that for me?

Oh, yeah. I will.

I love you, Lilly.

-I love you too, Bobby. -So you're riding with me?

Until the wheels fall off. And if they fall off...

...then I'm walking with you.

OK. Good. I'm into the file.

Oh, thank God. I was getting worried.

No, it was in a reporter's computer program.

I had to download the program.

-Oh, got it. -Here's the story.

It says that it's a rough draft.

Yeah, I know. I think she wrote this based on our first meeting.

She was going to work on vetting everything.

Well, how was she going to vet it?

Well, she was going to talk to you,

the Second Lady of the United States,

the Executive Assistant to the Chief of Staff, Allan,

and then hopefully, eventually, the Vice President.

-I get it. We were the proof. -Yeah.

-Read some of it. -OK.

All right. "The Times is able to report

"from several confidential, but direct sources

"in the White House that the widespread criminal acts

"and corruption rumored about

"in the Hunter Franklin administration

"are not only true,

they are apparently worse than anyone suspected."

[Simone] Wow.

OK. "Sources claim that Hunter Franklin's crimes

"go far beyond high crimes and misdemeanors.

"The crimes are felonious,

"and quite simply a matter of national security.

"Sources allege at least four murders

"committed by the First Son, Jason Franklin.

"The high-ranking staff members who begged not to be named

"alleged that the crimes did not stop at murder.

"The First Son is reported to be deeply troubled.

"He is allegedly guilty of a myriad of lewd behavior crimes,

"physical assaults, kidnappings,

"and hiding individuals against their will.

"Our sources refer to the First Son as a serial killer,

"whose crimes are being protected by the President,

"First Lady, the Chief of Staff, and the Press Secretary.

"Staffers allege that these high-ranking officials

"have engaged in a comprehensive cover-up

"at the First Son's unhinged crime spree in an attempt

to keep it hidden from the American public."

Oh my God. Wow.

You really told Abrielle all that was happening?

I tell you, Simone, I told her everything.

-What's this over here? -It says "Letter to editor".

OK. Click on that. Let's read that.

All right.

"Dear Lena, I am writing this to inform you

"of a consequential story that has landed in my lap.

"This story implicates the most powerful people

"in the White House in very serious crimes

"and shameless behaviors. As a result, I fear for my life.

"If something happens to me, I fear it will be

"a direct result of my involvement

"in what will likely be

the biggest story in the history of American politics."

Hearing that, it's just so eerie.

She had no idea how right she was when she wrote this.

And she's dead.

And the woman she wrote it to is dead, too.

Priscilla, their blood is on our hands.

No. Don't say that. We didn't do this.

They killed them. We just have to make sure

that these brave women did not die in vain.

Yeah. You're right. OK. Just, let's start emailing.

Yeah. You read my mind. OK.

[phone rings]

-Hello? -Dad?

-Jason? Jason, where are you? -Dad, I have to get my enemies.

I told you. If you do that,

I will not help you leave the country.

Dad, I have allowed people to shit on me my entire life.

And that's over now. OK?

I just have three more enemies that I need to see about,

and then I'll be good to go.

Three? Jason, you said there was two. There's more?

No, no, Dad. I found out that there was one more enemy, OK?

And I'm going to get that one, along with the other two,

and all of them are going to suffer the wrath of my revenge.

And I'll be ready to go to Cuba.

If you are insistent with this sick and twisted plan,

I will not help you.

You calling me twisted?

No, I'm calling your plan sick and twisted.

You know Dad, I don't take kindly to insults.

If you want my help?

No, you don't got the answers, Dad! OK?

I want nothing more to do with you, Mr. President.

Yeah, Donald. It's me.

-[typing] -[Jason] Ten... Nine...

Eight... Seven...

Six... Five...

Four... Three...

Two...

One...

-[loud blast] -[car alarm]

[Man] Ladies and gentlemen, the President and First Lady.

* Feels like I'm running out of time *

* You gotta get yours I gotta get mine *

* Not really sure where we're headed to *

* I just hope that you make it when I do *

[monitor beeping]

-Good morning, my lover. -I brought you breakfast.

-Mm, mm, mm. -No?

-You know me well. -I mean...

How are you?

You know, it sucks.

The doctors say that my broken ribs,

they just, uh, just have to take time to heal themselves.

[monitor beeping]

You're going to recover from this, Kyle.

You just got to give your body time to do what it needs to do.

-Yeah. -Yeah.

Is there any news on Jason Franklin?

Uh, yeah. Uh, Hunter called me on the way over here.

He wanted me to get a warning out to Allan and Priscilla.

I think Jason called him and told him that he's after them.

Did you call them?

Yeah. I called Priscilla. She didn't answer.

-And Allan? -Nope.

You know that boy got in my face earlier?

I think he was showing off

in front of Priscilla and Simone.

-What an idiot. -Yeah.

I swear. I'm gonna kill that kid one day.

I think Jason just might get to him first.

[chortles]

Jason's after me, too. Donald.

You don't worry about that,

because I got men positioned at your place,

and I wish he would come to this hospital. You hear me?

You can't keep me safe here.

I want to go home, Donald.

With you.

Yeah, I told you. I want that, too.

I know. But...

-Hey. Hey. -You do...

-[Kyle winces] -Easy.

You do know that... me coming home with you...

-That... -What?

Well, that makes us... public.

Kyle, you know I'm private.

And I'm not... I'm not ready to go public.

Are you... Are you ashamed of me, Donald?

No, no, no, Kyle.

I just don't think that it's anybody's business.

-Well, people will know. -Who?

I don't know. I don't know! Why you...

Your house staff, your security,

your close friends, your family.

No, Kyle. Kyle, I'm not ready to be out to my family yet.

Donald, if I go home with you, I'm not...

I'm not moving when your family comes into town.

No, Kyle. I wouldn't expect you to.

-I wouldn't ask that of you. -Then what are you saying?

I'm saying...

...that I love you.

I love you, Kyle.

And we can just take the first steps

as we figure this whole thing out together. Is that OK?

OK.

You sure about that?

Me coming home with you...

It makes it OK.

You know what?

I got one more thing that I need to do before we go.

Hello, Brad?

Yeah. I need you to draw up some papers.

I want a divorce from Lilly.

Yeah, and I need you to do that right away.

OK, thank you.

-[Max] Hey. -Oh, no. I'm sorry.

I wasn't trying to wake you up. You were sleeping so good.

No, you didn't. What's all this?

I made you breakfast.

Breakfast? I thought you were making me soup.

I was like, "OK, well, he's sick,

so I'm gonna make him some soup."

But then I was like, "No, Sharon, it's morning time,

"It's breakfast time.

You have to make him some breakfast."

I was like, "OK, OK, I'll make him some breakfast."

But then I was like, "Well, he's not feeling well,"

so I was like... Here we are. Breakfast and soup.

[Max laughs] This is amazing.

[sighs]

-You don't think I'm crazy? -No, not at all.

I think your beauty is not only outside, but also inside.

-You think I'm beautiful? -Very.

And I appreciate all this.

I mean, I can't even remember the last time

someone's cared enough to be stressed over

whether they should make me soup or breakfast.

OK, I find that hard to believe.

I mean, because you are fine as...

Um, I mean, I know ladies.

And there's no way you're not gonna tell me

those women don't be all up in your DMs.

Well, I mean, yeah, sure, they're around,

but they're usually interested in what I can do

for them or how I can make them feel good.

And I already work in the service profession,

so I'm always the one taking care of everybody else.

Well, I guess it's time you had someone take care of you.

Thank you.

So, you used to date Barry, Richard's son?

I did.

-Did you love him? -I did.

What'd you like most about him?

I liked his smile, his teeth, his sense of humor,

the way he loved me.

Yeah?

But was there something you liked most?

Mm. [laughs awkwardly]

-Well... -What is it?

You're gonna look at me like I'm crazy.

No, I promise I won't. Go ahead, tell me.

Barry liked sex. A lot.

-Really? -Mm-hmm.

-Do you like sex? -A lot.

-It's embarrassing. -Why?

It just is.

Do you like sex?

Yeah. A lot.

-[Paco] So, this is the spot? -Yeah. Yeah, Sharon lives here.

Tell Franco it's the same house from last night.

She live here alone?

Uh, uh, uh, no.

No, this is her ex-boyfriend's parents' house.

-What are their names? -Richard, Nancy.

So, Richard, Nancy, and Sharon all live here?

-Uh, yeah. -That's it?

Um, no, they also, there's been a lot of security lately.

-Security? -Mm-hmm.

Why?

I don't know, man. I've been pressing up on them.

See if they know where the money was.

So, you think they have the money?

I don't... I don't know, man.

I told you, I've been trying to get you your money,

so I just, you know, I've been pressing them,

making sure that if they know where the money was,

-they would tell me. -So, where is it?

I don't know. I told you that white boy had it.

He stashed it in a car.

Some thugs stole the car, and we tracked down the car.

There was a shootout, and, uh... Man, everybody died, man,

I think, except for that white boy.

So, where's the white boy? I'm losing my patience!

I don't know, man.

I don't know, but he and Sharon, they talk all the time.

That's what I was telling you.

That's what I was saying, that we could stake this out, right?

We could stake it out. Eventually, he's gonna come by.

I'm not doing that. We're going up in there,

dragging her ass out of there.

She's taking us to the white boy, and giving us our money.

All right, but I'm telling you

that they got armed guards in there now.

Armed guards? Doesn't make sense.

They're for me.

No offense, bro, but you ain't making nobody

get no armed security. Look at you.

They got security because they probably have our money.

I'm just telling you everything I know, man.

So, that's all you know?

-Yeah. Yeah, that's everything. -OK.

-OK. -Cool.

-Wait, wait, wait, wait! -[gunshots]

[engine starts]

[body hits ground]

[Harding] Mr. Vice President, I, uh, read the story that

- that Abrielle Monroe wrote. -It's pretty incredible.

That's an understatement. These allegations, I...

-I just don't know. -I know. It's hard to believe.

-Well, yes. -[Eli] How can I help?

Well, I'll need to go down this list

to see what you know about each of these crimes.

Well, Senator, I should tell you that I can't personally

confirm each of these crimes, but I can take you to a staffer

who can tell you about what they know.

I know another person at the Times

who wants to run the story.

Oh, that's... that's great news, Senator.

-His name is Lucas Miller. -[Eli] Good job.

So, there's the murder of a maid committed by the First Son?

Yes, that's what I understand.

[Harding] There's the murder of...

the President's mistress committed by the First Son?

Yes, Senator.

There's the murder of two White House aides

-committed by the first son? -Yes, Senator.

-Four murders? -[Eli] Yes, Senator.

We think that there are more. The First Son's rumored to

have thrown his grandmother out of a plane.

What?

I have it on good authority that that death was a murder.

And the President and the First Lady covered up these crimes?

And the First Son's also been guilty

of many lewd acts around the White House.

He's kidnapped people and attacked staffers.

That's not to mention that we also suspect

that Hunter and Victoria have also murdered people.

Abrielle mentioned nothing about murders

by the President and the First Lady.

Yes, Senator.

There are more crimes here than any of us are aware of.

There needs to be sweeping investigations

-of many incidents here. -Who?

Well, I would start with the Press Secretary,

-Diane Wilmont. -I knew Diane well.

That was reported to be an act of random violence.

No, Senator.

I'm going to see the Attorney General this afternoon.

[Eli] Thank you, Senator.

You understand that this will all have to be made public?

I understand that, Senator. And when Hunter is indicted,

I'll be ready to step up

as President of the United States.

-Mr. Vice President. -What is it, Cross?

I was hoping I could persuade you to work out here

at the White House gym.

Why?

I'm just trying to keep you safe, sir.

Yes, Cross. That's your job.

Your job is not to continuously ask me

to change my routine and schedule.

See, my job is to do what I do, and then your job

is to protect me no matter what it is I decide to do.

I understand, sir. My apologies.

If you want to go work out today,

-we will protect you either way. -You know what, Cross?

I trust and respect you. I'll likely work out downstairs.

Thank you, sir.

I'll get it prepped for you just in case.

-Thank you. -Yes, sir.

Oh, and sir, on another note,

I have an incredible pre-workout shake

if you ever want a boost before your workout.

-Really, Cross? -Yeah, it tastes great.

And you'll have the best workout you ever had.

OK. Yeah. Actually, I'll want that today.

-I got you. -Great. Thank you, Cross.

No worries.

Oh, and have you heard from Agent Sutton?

I haven't been able to get in touch with my wife.

I haven't, but I'll give him a call.

He's with her and Ms. Priscilla.

They went down to Mrs. Owen's home

to pick up a hard drive.

-Please have Simone call me. -Yes, sir. Right away.

[Eli] Thank you.

OK. Wow, that was...

That was unbelievable.

-[Sharon giggles] -[Max chuckles]

You're not just saying that?

No. No, really.

Didn't think the white boy had it in him, did you?

[both laugh]

No, seriously, OK?

A Black woman always knows when a white boy got that swag.

-Yeah? -Mm-hmm.

OK. So what's my swag say?

You got big dick energy. Now I know why.

So you're happy?

I'm so happy.

-[knock on door] -[Nancy] Sharon?

-Yes, Ms. Nancy? -[Nancy] Have you seen Max?

No! I mean, yeah, he's in here.

[Nancy] In there? Well, look, y'all better come down here.

These gang members are back, and they look like

they're trying to surround the house or something.

All right, I'm on my way down right now, Ms. Nancy!

[Nancy] OK, 'cause y'all better hurry!

-Look! -Oh, my God.

-Oh, my God! -Ms. Nancy! Ms. Nancy!

Calm down and call the police, all right?

[knock on door]

[Sharon] Wait, wait. I don't think we should go up there.

You guys don't worry. Just stay back.

Stay away from the windows, all right, Sharon?

-[Sharon] All right. -Oh God, come on!

-What do you guys want? -Sharon here?

Nope. There's no Sharon here.

Are you lying to me, Gringo?

Tell that bitch to come out here,

or we're going in there to get her.

Look, like I said, there ain't no Sharon here, all right?

[whistle]

-[Max] Get down! Get down! -[gunshots]

-[screaming] -[glass breaking]

That is correct. America is back, and open for business.

The President has lifted the curfew,

and Americans can go back to work.

Ladies and gentlemen,

here is the President of the United States.

Please, please be seated.

[Hunter sighs]

Good afternoon.

I wanted to come talk to all of you about the protests

that have taken over all of our major cities.

Like most Americans, I am deeply saddened

by the tragic death of Marshawn Brooks.

As we have gotten to know Marshawn in the press,

it is evident this was a special young man.

I have watched the video.

I have consulted with the Attorney General.

Like the local officials have reiterated,

I have also been cautioned to reserve judgment

until a proper investigation is completed.

That said, I'm a father.

I feel the pain of the people protesting around our nation,

and I am committed to making sure

justice is served in this matter.

It is not lost on me that much of the anger has been fueled

by a crime bill I have been advocating.

I have consulted with my advisors,

and they have made it clear to me that my bill,

while protecting the good officers,

would also protect the bad ones. That concerns me.

So I will be going back to Congress

and asking the best minds on the Hill how we can amend this bill.

That said, I will take a couple questions.

-Go ahead. -Mr. President, there has been

a lot of controversy around this bill

-that you have championed. -Yeah.

Are you admitting that you're wrong,

and that your bill is a bad bill?

No.

I think that this is a complicated issue,

like many of the issues in our country.

The American people, they want us to be tough on crime.

But it is also true that the American people

want police officers to operate with integrity and virtue.

So I am concerned if the bill would,

in fact, protect bad officers.

That is not the intent of the bill.

And to any extent that the bill does that,

yes, that is wrong. And I am going to Congress

to work with them to get this bill right.

I want to protect citizens from crime, period.

And that includes Marshawn.

-[Male Reporter] Mr. President? -Yup?

There are unconfirmed reports famed reporter Abrielle Monroe

and her editor, Lela Brathwaite, was murdered yesterday,

and they are working on a report

on corruption in your White House.

Are you aware of that report?

Uh, no. Corruption? No.

This is the first I'm hearing of any of this.

Hey, Richard. Sorry.

I didn't have an extra guy to watch your house today.

Oh, no. That's OK. You know, Max is there.

Good. Is everything OK there? You heard anything?

I haven't, but...

Nancy knows to call me if there's any issues.

OK.

I was reading about these A-S gang members.

Richard, they're bad news.

I tell you, man, I pride myself on being a strong man,

but those guys, they scared me. They made me nervous.

And they're big on making examples of people.

There was a town in Mexico last year, Richard.

They littered the street leading into town

with 100 severed heads.

-Sam, what are you saying? -They're bad news.

I hope that, um...

I hope that officer, you talked to their captain,

-like you told him to. -Yeah, I'll have to check.

-[phone rings] -Wait a minute. Here's Max.

Yeah, Max, hey.

What?

When? No, no, no. It's OK. Go.

Damn it, Richard. Nancy's been trying to call you.

Those gang members just shot up your house, Richard.

What?

Yeah, Max said everyone's OK, but Nancy got hurt.

Nancy was shot?

No, no, no, no, no, no. She hurt herself

when she dove on the ground to avoid the bullets.

Max is on his way to the hospital with her now.

-All right. Uh... I gotta go. -Yeah, yeah, go.

I'll get someone to cover for you here.

[door creaks open]

-[picture hits ground] -Don't think about it!

Freeze!

-[Jason screaming] -[agents struggling]

[Male Agent] Get him down! Get him down! Get him down!

-[handcuffs clank] -All right.

Why are you looking at me like that?

You look different, is all.

Different good or different bad?

Different beautiful.

Forget this wig and disguise.

I can't believe that the name I had to choose was Wilma.

Really, Bobby? Who picked that name?

If you're having any second thoughts,

say it now or forever hold your peace.

I won't lie, Bobby.

This is really scary.

Baby, but nothing in life worth having isn't scary.

In order to get to the next level,

we have to take risks.

This is definitely a big risk.

And on the other side of risk is happiness.

You ready?

-I'm ready. -No second thoughts?

No second thoughts.

OK. We're going to walk out of here like normal.

We're going to take the city bus to the train.

-Got it. OK. -OK.

All right, wait. Let me get my cell phone.

No, no, no. Lilly, you can't take that.

Wait, I can't take my phone?

No, Lilly, we have to leave it all behind.

No, but Bobby, I need to be able

to be in touch with my mama and my sister, Bobby.

Baby, I told you to write all of those numbers down.

-I did. -OK.

I'll let you know when it's safe to contact them.

But for now, the phone has to stay.

You've got to trust me. OK?

Look, I love you. OK?

I love you too, Bobby.

Let's get out of here.

Come on.

-You OK? -That rattled me.

I could tell.

[Dilva sighs]

You have to learn to keep your poker face

in front of the press.

Thank you, Ms. Prinn. I know that.

-Well, what the hell happened? -I thought we killed the story.

-We may have. -No!

There can be no "We may have." If someone is out there

still trying to publish that story,

it has to be shut down once and for all.

I have my staff on it.

This stress is going to kill me.

-What does that mean? -Just what I said.

Are you going to go on a cocaine binge?

What? No.

How much of that cocaine that we gave you do you have left?

[snorts]

All of it.

-You haven't used any of it? -I told you I'm not an addict.

You are an addict.

You're just one of those addicts who can quit cold turkey.

Believe whatever you want.

What made you stop the cocaine use?

When America was attacked.

-It needed a president. -I'm impressed, Hunter.

Now let's stomp these rumors out and get back to work.

I'm on it.

-What's this? -That's my uh, my prescription.

I guess I saved the day.

-Thank you. -What are you making?

A pre-workout shake I use.

-Does that stuff work? -For me, yeah.

I've got to give it a try, then.

Enjoy your workout. I'll catch up with you later.

Yeah.

-[door clangs open] -[Jason struggling]

[screams] Get off of me, you jerk.

[Victoria] Call him a freak, Agent Isaac.

-That's what he is. -Mother.

Look at you.

My, my, my, how the tables have turned.

You tell them to get these handcuffs off of me. Right now.

You told me I was a rat.

You were the rat led right into my trap.

Like I said,

you can't outsmart me, freak.

Take me to my father.

Your father will know nothing of this until you're dead.

You better not touch me, Victoria.

You have made this a truly untenable situation, Jason.

You've left us no options.

So you're really going to kill me, Mom?

Absolutely.

[Harding] Why a meeting in the White House?

Well, I was meeting with the President this morning.

I said I was meeting with you this afternoon.

-He decided he wanted to attend. -[Harding] No, Harold.

My meeting was with the Attorney General of the United States.

Not a friend or colleague of the President.

Of course, Ray. What is this about?

It's a very serious matter

of a sensitive and confidential nature.

Is this something that needs to be kept from the President?

Ray! You're here.

I would have come earlier, but I thought you'd be late.

Hello, Mr. President.

Oh, he was late. Just not as late as he usually is.

Well, excuse my tardiness. Sit, you guys. Sit.

So, Harold tells me

that you have a dire emergency you need to discuss.

Dire emergency? No.

That's weird.

Harold said that you said that it was a dire emergency.

Uh, well, uh, that was our conversation, but...

Mr. President, with all due respect,

my business is with the Attorney General.

[Hunter] Oh. Well, surely, Ray.

Anything you want to discuss with my Attorney General,

you can discuss with me.

Mr. Attorney General, Mr. President,

I must excuse myself.

-Oh. Is everything OK, Ray? -No, Mr. President. It is not.

And just for the record,

Harold is not your Attorney General.

He belongs to the people.

-Hey, hey, hey. -Oh, Richard.

Nancy, what's going on? What happened?

Richard, those gangsters came back and surrounded the house.

And before I could get to the police,

they just start shooting.

Oh, Mr. Richard, it's a miracle.

I mean, there was bullets flying everywhere.

I can't believe we're not dead.

Yeah, these guys are bad news, man.

Richard, they were trying to kill everybody in that house.

Hey, hey, hey. Thank God you didn't get shot.

What's that?

I pulled her down on the floor when they started shooting,

and she hurt her leg pretty badly.

Ms. Nancy, I'm so sorry.

Oh, don't worry about all that. My leg will heal.

OK, OK, OK. Let's see about getting you to a doctor.

-Hey, Richard? -Yeah?

Now that you're here, would you excuse me?

I need to go see about Bobby.

-Yeah, go ahead, Max. I got it. -[Max] OK.

Hey, Bob.

Hey, Max.

Don't "Hey Max" me. What did you do?

What do you mean?

I mean, where the fuck is Bobby at?

[knocks]

Oh, hello. Do you need something?

Good afternoon, Mr. Vice President.

Agent Cross had to leave. He asked that I bring you

that pre-workout drink he promised you.

Oh, thank you, Agent Kane. Leave it on the desk.

-Yes, sir. -Thank you.

-Oh, and, uh, Kane. -Yes, sir?

Did Cross mention anything about my wife?

Agent Sutton took her on an errand,

and I haven't been able to get in touch with her.

He didn't mention it. I'll call him, sir.

Please. And let me know right away.

-Yes, sir. -Thank you.

Come on, Richard. Answer your phone, man.

-Sam? -Yes, Alonzo?

Haven't you heard?

There's been a terrible explosion at your house.

How will you be able to sleep at night?

On a mattress.

Knowing that your evil ass is dead,

I'll have the best sleep I've had in a very, very long time.

Agent Isaac.

-[Jason] Please. -Isaac.

I agreed to bring him here.

So you understand the assignment?

President Hunter. He doesn't know about this.

Fuck the president! I'll deal with him later.

-Just give it to me. -[Isaac] Ma'am.

What is that? What is that, Mom? Mom, what is... No!

Bitch, you get away from me. You get away from me.

-No! No! -[Isaac] Ma'am?

No!

[pained breathing]

Sir! Sir!

We need a medic outside the Oval Office hallway.

We need a medic outside the Oval Office hallway.

VP is down. VP is down. I need a medic right now!

[music]

[music]

[music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.