Original subtitles

Los servicios de catering están listos.

Acabo de confirmar el cuarteto de cuerdas...

y todo lo demás que necesitas saber está aquí...

ordenado alfabéticamente y por colores.

No debería haber sorpresas; de etiqueta rigurosa.

Igual que los últimos tres años.

Espero que no sea demasiado repetitivo. Es más bien un clásico navideño.

Siempre es un éxito enorme, así que no estoy preocupado.

Aunque siempre has estado aquí para encargarte de todo en persona.

Lo sé. Lo siento.

Esta es la primera Navidad que mis padres se han ido...

y mi hermana realmente...

Ve. No te preocupes. Tú has hecho todo el trabajo pesado.

Si necesitamos algo, siempre podemos preguntarle a Trey.

¡Vete, antes de que cambie de opinión!

Está bien. Sí. Me voy.

Me preguntaba si había alguna novedad sobre el ascenso.

Lo siento. Todavía no.

Prometieron avisarme antes de que te fueras, pero hasta ahora nada.

Está bien. Lo entiendo. Todos están ocupados con las fiestas.

- Solo mantén el teléfono cerca. - Siempre lo hago.

Y te llamaré en cuanto me entere.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Bueno, antes de que digas algo, ya casi llego.

¡Oye, es un milagro navideño!

No pensé que alguna vez te dejarían escapar.

Cuidado. Todavía hay tiempo.

Bueno, ¿cuántas veces te ha llamado mamá hasta ahora?

Cuatro veces, solo desde el aeropuerto. Y dos veces cuando llegaron a Hawái.

Aunque me alegra mucho que se hayan ido.

Sí. No recuerdo la última vez...

que fueron a algún sitio, solo ellos dos.

Papá dijo que fue antes de que ustedes me adoptaran. ¿Es verdad?

¿Te refieres a cuando la vida era tranquila?

Por favor.

Me alegra mucho que decidieras...

pasar la Navidad conmigo y con la familia de Tim este año.

Lo sé. Yo también estoy muy emocionada.

Además, dijiste las palabras mágicas.

Ya sabes quién no estará.

Bueno...

Todos podrán disfrutar de la Navidad...

¡Estoy súper emocionada de que vengas!

Sí. Solo tengo que parar rápidamente a cargar gasolina y enseguida estaré ahí.

¡Está bien! Nos vemos pronto. ¡Te quiero!

¡Te quiero!

¡Hola!

¡Hola! Déjame ayudarte con eso. Dios mío. Vaya.

¡Hola!

- Hola, Tim. - Hola.

¡Muchas gracias por invitarme!

No tienes de qué.

Estoy muy emocionada por mi primera Navidad con los Barnett.

Yo también. La primera como Barnett.

Bueno, ustedes dos...

Lo siento.

¿Y si llevo esto adentro...?

y luego mando a Paul afuera a recoger el resto de las cosas.

Esto es todo, ¿verdad?

Sí. Esto es todo. ¿Acabas de decir Paul?

Sí.

¿Está aquí?

Conoces a mi hermano.

No realmente.

Nunca sabes dónde terminarán sus vacaciones...

hasta que recibes la postal. Quiero decir, así es Paul.

Está bien. Voy a llevar esto adentro.

- Con cuidado, que no pesa. - Gracias.

Bueno, antes de que digas algo, solo será por una noche.

¿Por qué no me lo dijiste?

Fue todo muy de último momento...

y no quería darte una excusa...

para que te dieras la vuelta y volvieras al trabajo.

No van a conseguir otro día festivo de tu parte.

Lo siento, pero ¿de verdad es para tanto?

Sé que fue un poco brusco en la boda, pero...

Eso es decir poco. Y mucho.

Él todavía hará su viaje de esquí.

¿A Suiza?

Ahora simplemente se irá por la mañana.

Por la mañana. Está bien.

¿Sabes qué?

Está bien.

Entonces, ¿no dirás nada?

No tienes que preocuparte por mí. Puedo con cualquier cosa.

Por una noche.

Te va a encantar este lugar.

Judy dijo que estás justo arriba.

Vaya.

Hace frío.

Déjame llevar tu bolso.

No exagerabas. Esto es precioso.

Sí. Hermoso.

¿Esta es su casa de vacaciones?

Sí, ya lo sé, ¿verdad?

¡Vamos!

Probablemente debería quitarme esto. Tengo nieve por todas partes.

Lo siento muchísimo. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Estoy bien.

Llegaste.

Sí. Lo hice.

Vaya, espero que no hayas tardado tanto en llegar como yo.

Quiero decir, salir de la ciudad fue una pesadilla.

¿Tengo razón?

¿Qué estoy haciendo? Déjame llevar tus maletas.

No. No, estoy bien.

¿No?

- No. - Está bien.

¿Y tu...

- ¿tu almohada? - La tengo.

¡Hola! Hola. ¿Recuerdas a mi hermana? ¿De la boda?

Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar nuestro baile del pollo?

Era un baile grupal, no era "nuestro".

Está bien.

Buena aclaración.

¡Llegaste!

Y justo a tiempo, además.

¡Hola! Muchas gracias por invitarme.

¡Gracias por venir!

¿Puedo llevar eso? ¿Lo subo arriba?

Sí. Sería maravilloso.

- Gracias. - Debes estar muerta de hambre.

- ¡Pasa! - Lo estoy.

- Tu casa es preciosa. - Gracias.

Por mucho que odie que te pierdas la Navidad...

sé que es la única ocasión en que puedes alejarte del trabajo.

- Lo sé. Gracias, mamá. - Deberías ser contable.

¿Por qué?

Conoces a tu hermano.

No es precisamente de los que se quedan quietos.

Sí, no quiero quedarme quieto.

Hay todo un mundo ahí afuera esperando a ser descubierto.

Y quiero verlo.

Solo digo que tienes mucho más tiempo libre...

como contable que como contratista de obras.

¿Quieres algo más, Hayley?

Casi no has tocado...

¡No! Estoy bien. Todo estaba delicioso.

Es que comí demasiada granola de camino hasta aquí.

Oye, iba a preguntarte...

¿dónde está ese novio tuyo?

- ¿Perdón? - Simon, ¿verdad?

Un simpático caballero británico. Charlamos bastante en la boda.

Creo que así lo llaman. Charlar.

Supongo que volvió a casa, en Londres.

No puedo estar tan segura.

¿Por qué? ¿Porque ya no están juntos?

No. Ya no.

En realidad terminamos poco después de la boda.

¿De verdad?

- Sí. - Siento oírlo.

No lo sientas. Está bien. Todo bien.

¡Bueno! ¿Quién quiere postre?

¡Yo te ayudo!

- Solo será por una noche. - Sí.

Bueno, ahora no se preocupen...

no tiene que ser algo elegante.

Solo tiene que salir del corazón.

¿Estamos haciendo regalos?

Un regalo. Uno cada uno.

Todos tomarán un nombre y...

Supongo que quien saque a Paul tendrá que hacer algo rápidamente.

Espera. ¿Dónde está Paul?

¿Es mamá otra vez?

No, en realidad. Es el trabajo.

- Tengo que... - Sal afuera.

- ¿Qué? - Allí hay mejor señal...

- ¿Está bien? - Está bien.

¡Kim! Hola.

Se corta. ¿Puedes oírme?

¿Kim? ¿Hola?

¿Puedes oírme ahora?

No tienes muy buena señal. Y hasta ahora, no hay novedades.

Supongo que eso es mejor que malas noticias, ¿no?

Ahora dicen que no quieren tomar la decisión...

hasta después del evento del día 23.

Está bien.

Hablando de eso, ¿qué opinas de los artistas de circo?

¿La vieja idea de Trey? ¿La que todos rechazamos?

Personalmente, no los contrataría para servir...

y no soy fan de los cambios de última hora...

pero si buscas un efecto sorpresa...

Hayley, a todos aquí les encanta la idea.

Ya lo han decidido.

Supongo que entonces solo mantenme al tanto.

Por supuesto.

Sí. Ya sabes dónde encontrarme.

Adiós.

Adiós.

Genial.

¿Se cortó la llamada?

Pasa mucho por aquí.

A veces hay mejor señal...

en la entrada si quieres probar.

Estoy bien.

¿Intentas sacudirlo?

- ¿Qué? - El teléfono. Ayuda.

Es broma. Es un chiste.

Ja.

Está bien.

Podría... ¿Hice algo?

¿Eso es una pregunta o otro chiste?

Una pregunta.

Realmente no es un buen momento para preguntar.

¡Vamos!

Bien. ¿De verdad quieres saberlo?

Sí.

No tenías derecho a condenar mi relación.

¿Perdón?

¿No recuerdas lo que dijiste? ¿En la boda?

No. Sí lo recuerdo.

Pero todo lo que dije fue que...

tu novio claramente iba a volver a Londres.

Sí.

¡Sin mí!

¿Quién le dice eso a alguien? ¿En una boda?

Solo fue una observación.

Sí. Una observación que obligó a tener una conversación.

Una conversación sin la cual, quién sabe...

Podría haber sido diferente.

- ¿Por qué te ríes? - ¡Vaya!

Lo siento. Perdón. ¿De verdad me culpas por su ruptura?

¿Qué? No. Yo...

Querías saber si habías hecho algo...

y simplemente te lo dije, ¿de acuerdo?

Genial.

Entonces, ¿puedo hacer una observación más?

No. No puedes.

- ¿No? - No.

- No. - Está bien, lo siento.

¡Tengo que hacerlo!

Si tu relación terminó por una sola conversación...

¡no iba a funcionar de todos modos!

¿Esa es tu opinión experta?

Sí.

Eso... Lo siento. Me parece realmente gracioso...

porque he oído que tampoco eres precisamente una experta...

en el tema de las relaciones tú misma.

¡Estás demasiado ocupada! Siempre estás viajando.

Eres "Paul, el que no puede quedarse quieto".

¿Qué tiene eso que ver con algo?

Nada. Solo digo que no me sorprende.

¿Qué? ¿Que no tenga novia?

Un consejo: las observaciones no siempre ayudan.

Ni son siempre bienvenidas.

Está bien.

Gracias por esa observación. ¿Algo más?

No. Creo que estamos bien.

- Bien. - Bien.

¿Qué se supone que haga con un guante de horno?

Adornarlo.

Podrías convertirlo en un sombrero elegante.

¡Oigan! ¡Es hora de sacar los nombres!

Hayley, como eres nuestra invitada, tú vas primero.

Está bien. Sí.

Entonces, ¿cómo salió?

¿Te refieres a lo de ahí afuera, ahora mismo?

Sí.

¿Con tu llamada de trabajo?

¿Eso? Fue...

no muy bien. Quiero decir, fue...

Sí. No muy bien.

¿Qué dijo la aerolínea?

No dejan salir a nadie.

¿Salir? ¿Qué quieres decir con "salir"?

Resulta que hay una gran tormenta de nieve en el norte de Europa, así que...

el próximo vuelo no sale hasta el día de Navidad.

¿Eso significa que te quedas?

¿Por cinco días más?

Al parecer.

¡Acabas de hacer mi Navidad!

Eso nos hace dos.

Aquí tienes.

Ahora tienes toallas y agua.

Y estos pijamas tan adorables.

- Gracias. - No es nada.

Estaban de oferta. Se los compro a todos los chicos cada Navidad.

Les guste o no.

¿Seguro que no quieres que duerma en el sofá?

De verdad, no me importa.

¡Por favor! Paul insistió en que tuvieras su habitación.

- ¿Lo hizo? - Ni siquiera se suponía que estaría aquí.

Sí. Así es.

Gracias.

Avísame si necesitas algo. Buenas noches.

Buenas noches.

Ha estado en todas partes.

¿De verdad le dijiste algo?

- Qué pijamas tan lindos. - ¿Se lo dijiste?

¿Qué? No fue para tanto.

¿Qué le dijiste?

Solo que no tenía derecho a opinar sobre mi relación.

De hecho, creo que fue muy bueno que lo escuchara.

¿Bueno? ¿En qué sentido?

Desde el punto de vista del desarrollo personal.

De hecho, creo que podría ayudarlo en sus futuras relaciones.

Estoy segura de que lo agradeció mucho. ¡Hayley!

Lo siento, ¿sí? Pensé que se iba. Y entonces...

las palabras simplemente salieron, después de esa llamada del circo.

¿Te refieres al trabajo?

Tenía todo preparado, hasta el más mínimo detalle...

y entonces...

No importa...

porque no estoy allí, así que contratarán a otra persona...

No será porque te tomaste un descanso.

Te mereces ese ascenso, Hayle.

Lo sabes.

Llevas allí toda la vida y si no te ascienden, simplemente...

renuncia.

Podrías ir a cualquier parte.

No es tan fácil.

¿Por qué no?

Porque llevo allí toda la vida.

Lo siento, ¿sí? Lo siento.

No debí decir nada.

Sé que querías que este fin de semana fuera perfecto.

Está bien. Quizá incluso sea mejor que te hayas desahogado.

Sé que estás mintiendo. Pero lo agradezco.

Solo duerme bien esta noche, ¿sí?

Pienso dormir hasta tan tarde como sea humanamente posible mañana.

Bien.

Te quiero.

Yo te quiero más.

¿Qué es eso?

¿Qu...?

Está bien, de acuerdo.

Está bien.

Ya estoy despierta.

Buenos días.

No puedo creer que todos estén despiertos.

Sí. ¿No lo sabías?

Aquí todos madrugamos, especialmente Paul.

No tenía ni idea.

Aun así dormiste unas buenas ocho horas, ¿no?

¿Batido?

No. Estoy bien con...

- Café. - Sí.

Tu segunda taza ya te espera.

Entonces, Hayley, ¿cuánto tiempo necesitas para prepararte?

¿Prepararme? ¿Para qué?

Si quieres saber qué haremos, está justo ahí.

¿Vamos a patinar sobre hielo?

Para empezar.

Bueno...

No soy muy buena patinando sobre hielo.

Así que me quedaré aquí y ustedes pueden ir.

Sí, eso no va a pasar.

¿Perdón?

Sí, nuestra mamá tiene una estricta política de no dejar a nadie atrás...

en Navidad, así que...

Le gusta que estemos todos juntos...

toda la semana.

Eso es lo que hace especiales las fiestas.

De lo contrario solo sería un montón de cosas que hacemos.

Así es, mamá.

- ¿Verdad? - Sí.

Sabes que me encanta. Sí.

Entonces, ¿qué pensamos? ¿Podemos estar listos en diez?

- Diez. - Sí.

- Sí. - De acuerdo.

¿Listos en diez?

De acuerdo.

¿Otra taza?

Esto es relajante.

Piensa en todo el aire fresco que vamos a respirar.

Sí.

Salud.

Toma, esto te calentará.

Gracias, cariño.

¡Estoy bien! Sigan ustedes.

¡No! Lo último que necesitan...

es que el viejo los deje en ridículo.

¡Te ves genial, Hales!

¡Gracias! Justo estaba pensando lo mismo.

Muy bien. Entonces...

Creo que ya sé la respuesta...

pero ¿seguro que no quieres ayuda?

Completamente.

Solo un consejo...

no mires tus pies.

Suena contradictorio, pero créeme.

Te lo hará mucho más fácil.

¡Está bien. Estoy bien!

¿Siempre eres tan testaruda?

La terquedad no tiene nada que ver con esto.

Está bien. Tienes razón. Lo siento.

Probablemente debería haber encontrado un momento mejor...

para comentar sobre tu novio que en la boda.

Gracias.

Pero realmente debiste haberlo visto venir.

¿Perdón?

Quiero decir, mira, sé que era tu tipo y todo eso.

Y lo entiendo. De verdad.

Pero si pude ver las señales en solo un fin de semana...

¿Y exactamente cómo sabes cuál es mi tipo?

- Fácil. - ¿Qué?

Eres una criatura de hábitos.

¡No! No lo soy.

¿Estás segura? Tomas dos tazas de café. Cada mañana.

También lo hace cualquier otra persona del planeta.

Estoy bastante seguro de que llevas mezcla de frutos secos a todas partes.

No me gusta tener hambre. Y además, es granola.

¿Viajas con tu propia almohada?

Claramente te gustan los hombres con acento.

Supongo que, sobre todo, británicos.

- ¿Qué? - Seguros, predecibles...

hombres con traje y acento británico.

¿Son malas esas cosas?

No son malas si te funcionan.

Bueno, ¿puedes...?

¿Puedes darme un poco de espacio, por favor?

¿Quieres que me vaya?

Sí. De hecho...

creo que probablemente sería lo mejor para todos...

si tú y yo nos damos espacio durante toda la semana.

Complicado, teniendo en cuenta la política de mi mamá y todo eso.

Y el hecho de que nos quedamos en la misma casa.

Pero, ya sabes, creo que somos suficientes...

como para encontrar algún tipo de barrera.

Genial.

- Bien. - Bien.

Voy a empezar a preparar la masa de las galletas.

Cariño, tienes que recostarte.

¡Ya casi es Navidad!

Tenemos que terminar de decorar arriba.

Tenemos un montón de postres que hacer y un árbol que conseguir.

Sin mencionar el evento benéfico.

Ni siquiera he revisado la decoración o la comida para eso.

Ya terminé el trineo para las donaciones...

así que no tienes que preocuparte por eso, mamá.

De verdad es precioso.

Gracias. Ahora, por favor, ¿podrías dormir una siesta corta?

No, estoy bien.

Tenías razón. La señal definitivamente es mejor afuera...

pero todavía no hay novedades.

- ¿Qué pasa? - Judy no se siente muy bien.

- ¿No, en serio? - No es nada.

Estaré bien después de una rápida...

¿Mamá?

¿Qué estaba diciendo?

Está bien, eso es todo. ¡A la cama!

- Esto no puede estar pasando. - Vamos.

¿Qué voy a hacer?

Para empezar, no preocuparte por la Navidad.

Nosotros nos encargaremos de todo mientras descansas, mamá.

Sí.

¿Y qué pasa con la gala benéfica?

Si surge algo, todos estamos aquí para ayudar con eso también.

Vamos.

Sabes, no creo que esto esté tan mal.

Esa no es su lista.

Detrás de ti.

No te preocupes. La Navidad será perfecta. Te lo prometo.

Escucha a los chicos. Ellos pueden.

Lo harán todo juntos, como hacemos cada año.

¿Tomarás muchas fotos?

- Sí. - ¿Y aun así harán sus regalos?

Sí, mamá.

- Y tú... - ¡No! A la cama.

Te prepararemos un té.

Bueno...

Se acabó lo de mantenernos separados.

Todavía no sé qué se supone que haga con una caja de CD vacía.

Amigo, tu esposa es profesora de arte. Lo sabes, ¿verdad?

No se me ha pegado.

No sé. ¿Y aquella vez que me hiciste...?

Olvídalo.

Bueno, tomé todas las listas de tu mamá...

y las combiné para hacer una enorme hoja de cálculo...

para saber exactamente qué tenemos que hacer el resto de la semana.

- Aquí tienes. - Gracias.

Y una para ti.

¡Vaya!

¿Siempre eres tan organizada?

- Sí. - ¡Sí!

Solía ordenar mis juguetes. Cuando tenía cuatro años.

Estaba pensando que, para las cosas más prácticas...

podemos dividirnos y conquistar. Chicas contra chicos.

Entonces, ¿este es tu nuevo método para mantenernos separados?

Solo quería que estuviéramos en la misma sintonía...

y ahora cada uno tiene su propia página.

Bien, veamos lo de hoy. 21 de diciembre...

Vamos a recoger la comida...

y ustedes pueden subir y terminar de decorar.

¿Les parece bien? Genial.

Parece justo.

No puedo creer que pensara que mamá exageraba...

por hacernos acampar delante del árbol de Navidad todos los años.

La madre de Tim oficialmente está en otro nivel.

Creo que en realidad es bastante moderado en comparación.

¿Con qué?

¿Crees que la tabla de Judy es demasiado?

Su abuela solía organizar los 12 días de Navidad.

Para todos.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Nada. Estoy bien.

Quizá sea el olor del queso azul o del Camembert.

No.

¡No! ¡Por favor! Tú tampoco puedes enfermarte.

No puedes caer enferma y dejarme sola con Paul.

¿Por qué me miras así?

¡Espera! Espera, no estarás...

¿En serio estás embarazada?

Está bien. De acuerdo, hablaré más bajo. Pero ¿qué?

Lo sé. Todavía es pronto, así que no se lo diremos a nadie.

Hasta Navidad.

¿Así que por eso Tim estaba actuando tan raro?

Es un poco precavido, de todos modos. En general.

Eso es verdad.

Pero todavía no quiere que nadie lo sepa.

- Ni siquiera tú. - Está bien.

Hasta que se lo digamos a sus padres.

No sé cómo voy a decírselo.

Quiero decir, Judy es tan buena haciendo que todo sea especial y...

Yo...

Oye.

Vas a ser una mamá increíble.

Eso espero.

Lo serás. ¡Me alegro muchísimo por ti!

Gracias.

¿Por qué no llamamos a Paul?

Tiene esa camioneta enorme. Puede sacarnos en un segundo.

No. Yo puedo, ¿de acuerdo? No necesitamos a Paul.

Bien. Creo que estamos bien.

Lo siento. No sé por qué estoy tan agotada.

Siento que lo único que hago es dormir todo el tiempo.

¡Oye! No te disculpes.

Solo necesitas recostarte y yo te cubriré. ¿De acuerdo?

Lo siento. Sé que Paul no te cae muy bien.

Deja de disculparte. Está bien.

Haremos lo que tengamos que hacer. Y te prometo...

que actuaré como si no supiera nada.

- ¡Hola, Tim! - Hola.

Hola.

Ella lo sabe, ¿verdad?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡No pasa nada! Quiero decir, es tu hermana y tu mejor amiga...

claro que lo sabe.

Lo siento, lo intenté.

Y para que conste, ambos tienen pésimas caras de póquer.

Hola.

Hola.

Creí que los había oído entrar.

Sí, sobre eso.

No se sienten muy bien, Amy especialmente...

así que mañana se lo tomarán con calma.

Y considerando que tu papá está cuidando a tu mamá...

eso significa que solo estamos...

Solo estamos nosotros dos.

Por el momento. Sí.

Pero necesitamos...

conseguir un árbol de Navidad mañana en algún momento.

Déjame adivinar: ¿dividirnos y conquistar?

Por desgracia...

si queremos elegir un árbol que cumpla las expectativas de tu mamá...

probablemente harán falta al menos dos personas.

¿Quieres decir que quieres hacer esto juntos?

¿Tú y yo?

Porque necesitas mi ayuda, yo...

"Necesitar" es una palabra fuerte, pero sí. Supongo que sí.

Está bien. Mira, solo necesito que sepas...

¿ves a mi madre? Ahora va a exigir fotos.

Muchas fotos. Y eso significa que tendrás que sonreír. Mucho.

Mucho espíritu navideño. Y, ya sabes...

¡Está bien! ¿Ya terminaste?

No.

Apenas estoy empezando.

Eres imposible, ¿lo sabes?

Está bien. Me voy, pero el árbol, mañana.

Hecho.

Hayley, iremos en mi camioneta.

¿Por qué?

Porque no queremos perder tiempo...

quedándonos atrapados en la nieve, ¿verdad?

Buenas noches.

¿Muérdago? Definitivamente no.

¿Qué?

Nada.

Está bien. Puede que coma mucha granola...

pero al menos no tengo un espeluznante reloj de elfo en mi habitación.

¡Oye!

Y uno, esa es mi habitación de infancia.

Dos, gané un premio por ese reloj.

En quinto grado.

¿Tú lo hiciste?

Quiero decir, no es espeluznante, solo...

es...

un poco espeluznante.

Está bien. No te preocupes.

Solo fue un pequeño concurso tonto, pero...

fue la primera vez que me di cuenta de que me gustaba hacer cosas.

¡Vaya! ¿Y lo has conservado todos estos años?

Sí.

Eres mucho más sentimental de lo que pensaba.

Es...

¡espera, no sigas!

Quería deshacerme de él. Mi mamá quería que lo conservara.

Pensé que aquí estaría mejor que en mi apartamento.

Buena decisión.

Sí.

Está bien, definitivamente ya pasamos por aquí.

No, no lo hicimos.

¿Qué tal este? ¡Sí! Tiene que ser este.

No.

¿Qué? ¿Por qué? No puedes rechazar todos los árboles que elijo.

No tiene personalidad.

Es un árbol, no tu futura esposa.

Es demasiado predecible.

Quiero decir, ¿quién quiere un árbol que sea simplemente...

perfectamente simétrico?

Exactamente.

Esto. De esto hablo. Este tiene personalidad.

Es un árbol sin hojas.

No está desnudo.

Es solo que, ya sabes, tiene su propia personalidad.

Algo así como tú.

Tomaré eso como un cumplido.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?

Ese olor. ¿Lo hueles?

No sé. ¿Pino?

No...

es... ¡Sí! Estoy tan emocionada.

¿En serio?

¿Te emocionas tanto por unos frutos secos?

¿Alguna vez has comido castañas asadas?

Claro. En algún momento de mi vida. No recuerdo.

Lo recordarías.

¡Estoy tan feliz! Las preparo todos los años.

Es como mi propia tradición navideña.

¿Como tu...?

¿Mi qué?

¡Vamos! Debes tener algún ritual gastronómico navideño.

No, yo...

Me gustan más las experiencias nuevas que las tradiciones, ¿sabes?

Y además, no soy muy fan de los frutos secos.

Podrías cambiar de opinión después de esto.

Lo dudo.

Ya veremos.

Dos cajas, por favor.

- ¡Espera! - Una para mi hermana.

Cada vez que las como, es como si...

toda mi infancia pasara ante mis ojos.

Es increíble.

Y definitivamente eres tan sentimental como pensaba.

Lo tomaré como un cumplido. Aquí tienes. Gracias.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Quédate ahí.

Oportunidad perfecta.

- Quédate ahí. - Paul, ¿qué estás haciendo?

Muy bien. Sonríe.

Está bien. Te tomo una.

Vamos. ¡Sonríe!

- Más grande. - ¿Qué?

Es para mi mamá.

- Está bien. De acuerdo. - Muy bien.

¡Ahí está! Preciosa. Le va a encantar. Es magia.

Vamos.

Entonces, ¿de verdad no tienes tradiciones gastronómicas navideñas?

Quiero decir, eso es lo que hace que sepa tan bien...

es esa sensación que te produce.

Conozco a tu mamá. Sé que se esfuerza muchísimo, así que...

¡No! Mira...

no me malinterpretes. Está bien.

Simplemente no me emociono por cosas así.

- ¿Quieres probar una? - ¡Paul!

¡No puedo creerlo!

Pensé que tu madre dijo que estarías en Suecia.

Suiza.

¡Hola, amigo! No hay vuelos, ¿sabes?

Así que parece que estaré aquí hasta Navidad.

¡Genial! Eso significa que puedes venir a la gala.

Holiday Hounds.

Ahí fue donde conocí a Maxie el año pasado, ¿verdad?

Supongo que depende de mi vuelo, ¿sabes?

Sí, mira, sé que tu mamá está muy disgustada por estar enferma...

pero dile que tenemos todo completamente bajo control.

Claro que sí.

Oye.

Entonces, ¿cuándo llegaste a la ciudad?

Ayer. Decidí venir un día antes.

Puede que ahora sea angelina...

pero no podemos mantenerla lejos de la Costa Este mucho tiempo.

Sabes, estaba seguro...

de que volverías a irte durante las fiestas.

Se irá en Navidad.

Claro que sí.

Esta es la hermana de Amy.

Es organizadora profesional de eventos...

así que si necesitan ayuda, es...

Soy Hayley. Hola.

- Hola. - Hola.

Sabes, realmente deberíamos pagar ese árbol.

¿Deberíamos?

Sí. Es bastante perfecto...

y no creo que vaya a durar mucho.

- Está bien. - Está bien.

Chicos, fue genial volver a verlos a los dos.

- Feliz Navidad. - Encantado de conocerte.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Solo para tenerlo claro, vamos con mi árbol, ¿verdad?

Sí. Perfectamente simétrico.

Está refrescando.

Aquí. Este es bueno. Te permitiré usar este.

- ¿Me permitirás? - Sí.

Muy bien, Su Alteza. Mi madre estará encantada.

¿Seguro que no quieres de estas? Son bastante increíbles.

Sigo bien.

Lo siento por eso.

Yo... si no te gustan los frutos secos, no voy a obligarte.

No. Lo de ahí atrás, con Patti y Michelle.

Sé que fue un poco incómodo.

No sé por qué te ofrecí para ayudar, pero gracias.

¿Por qué?

Por seguirme la corriente.

Entonces, ¿ustedes salieron juntos?

- ¿Tan evidente? - Sí.

¿Seguro que no quieres de estas?

Quiero decir, no sé si es la altitud...

o todo este aire fresco, pero me muero de hambre...

y no sé cuánto tiempo más van a durar.

Está bien. Sal.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Vamos. Vámonos.

No está tan lejos. Vamos.

Pensé que volvíamos.

No hasta conseguirte...

comida de verdad.

Has llamado a Kim, de Marketing. Deja un mensaje.

Kim. ¡Hola! Soy yo otra vez, dejando otro mensaje.

Solo quería asegurarme...

de que tuvieras todo lo que necesitas para esta noche.

Está bien, genial.

O no.

- ¿Todavía nada? - Nada.

Quiero decir, supongo que debería alegrarme...

de que todo esté funcionando bien sin mí.

¡Vaya! ¿Todo es simplemente carne?

Sí. Prácticamente solo carne y unas pocas guarniciones.

¿Costillas con especias de calabaza? ¿De verdad existe eso?

En Navidad, sí.

Bueno, antes de pedir probablemente debería avisarte...

que no soy la más aventurera para comer.

Y por eso estamos aquí.

Muy bien, tomaremos unas costillas con especias de calabaza.

Cerdo desmenuzado con salsa barbacoa de arándanos y...

puré de papas con jalapeño. Por favor.

¿Es posible que los jalapeños vengan aparte?

- No. - ¿No?

¿Y las salsas?

Está bien, entonces.

Sabes, considerando que...

normalmente me gusta que mi plato sea mitad verde, mitad proteína y fruta aparte...

me sorprende cuánto me gusta esto.

¿Ves?

No.

No. No puedes decirme "te lo dije".

No lo haré.

Estás a punto de hacerlo. Se te nota en la punta de la lengua...

y te mueres por decirlo.

¿Está en la punta de mi lengua? ¿Verdad?

Tienes un pequeño...

Mira, solo creo que...

los gustos pueden cambiar un poco. Eso es todo.

¿En serio?

¡Oye, Paul! ¿Cuánto tiempo ha pasado?

¡Hola! Demasiado. Qué bueno verte.

Igualmente. ¿Qué tal sabe todo?

Sinceramente, nunca he probado una barbacoa tan buena.

Vaya.

Y eso lo dice Hayley.

Es una sofisticada organizadora de eventos de Manhattan, así que...

Solo en los días buenos, pero esto está realmente delicioso.

Basta.

No, en serio, continúa.

¿Te traigo mi tarjeta?

Está bien. Estaría genial.

¿Por qué haces eso?

¿Qué cosa?

Te menosprecias de esa manera.

¿Qué? ¡No lo hago! ¿Cómo podrías pensar...?

¿Sabes qué? Nada más observaciones de tu parte, señorito.

Sí.

Está bien.

Creo que eres sofisticada.

En el buen sentido.

¿Cómo es eso?

Entonces, ¿te alegra haberte quedado? Sé que no querías.

¿Qué? No. No es que no quisiera. Es solo que...

Es lo que hago.

¿Viajar durante las fiestas?

Viajar.

Siempre ha sido muy importante para mí, ¿sabes? Como...

Cuando empecé a trabajar, la única época en que podía escaparme era Navidad.

Entonces, ¿simplemente desapareces?

No siempre es una decisión popular.

¡Espera! ¿Por eso tu ex rompió contigo?

¿Era Shelley?

Es Michelle.

Se molestó porque te fuiste en Navidad...

y luego terminó contigo.

¡No! Ella quería mudarse a Los Ángeles.

Y yo simplemente no estaba cien por ciento seguro.

¡No sé! A mí me parece perfecta.

No. Es genial.

Es fantástica, lo que, lo sé, hace difícil explicarlo.

Yo simplemente... Faltaba algo.

Espera. ¿Eso es todo?

Está bien, mira. Ojalá hubiera más que eso...

¿de acuerdo? De verdad. Yo simplemente...

Está bien.

Cuando conozca a alguien que me emocione...

como un viaje por Perú...

entonces sabré que es la indicada.

¿Qué?

Nada. Ya sabes...

cuando conozca a Brad Pitt, también sabré que encontré al indicado.

¡Vamos! ¿Estás...?

Solo digo que es mucho pedir.

Y si es para toda la vida, ¿por qué no habría de serlo?

Entonces, ¿ustedes dos fueron a almorzar?

¿Y cómo estuvo?

Bien.

¿Bien? ¿De verdad?

Parece un cambio enorme desde hace dos días.

Está bien, admito que no fue tan malo como pensé que sería.

Espera...

¿De verdad te gusta?

¿Qué? No... No me "gusta" de esa manera. Solo...

no me desagrada tanto como pensaba.

Bien.

¿Qué?

Quiero decir, bien que te guste, pero que no te "guste" de esa manera.

Quiero decir, sería un poco incómodo.

Cierto.

Aunque tengo que decir que ahora te ves mucho más relajada.

Probablemente sea el aire fresco.

Bien, aquí tienes.

Una advertencia: mi mamá suele tener...

otras seis familias aquí cantando villancicos, así que...

- A veces ocho. - Sí, no estoy seguro...

de cómo sonará si solo estamos nosotros...

Adornen los salones con ramas de acebo

Ahora me siento bastante bien. ¿Y ustedes?

Creo que el perro de alguien aulló...

durante todo el coro de Carol of the Bells.

- Y corrieron adentro. - A esconderse.

Creo que simplemente estaba impresionado con mi talento vocal.

- Por supuesto. - Sí.

Ese es el problema. Y encontraremos una solución.

Hola, Patti.

Hola.

¿Todo bien?

Sí, solo un pequeño contratiempo con la gala.

- ¿Un contratiempo? - Hayley...

Creo que después de todo podríamos necesitar tu ayuda.

El año pasado no tuvimos que hacer nada.

Solo publicamos el enlace en internet y medio pueblo compró entradas.

- Pero ahora... - Sabes...

en realidad es bastante normal que haya una caída el segundo año.

Especialmente después de la emoción inicial.

Sí, pero esto es la mitad de la emoción.

Ni siquiera. ¡Dios! No puedo decepcionar a los perritos.

¡Este es el gran evento anual de la organización! ¿Qué hacemos?

No haces nada.

Penn tiene razón, cariño. Tienes un aspecto terrible.

En realidad me siento mucho mejor, pero gracias.

Apuesto a que Hayley tiene buenas ideas. Es increíble.

Organiza todo tipo de eventos: privados, corporativos, benéficos.

Todos súper exitosos.

No he tenido tiempo de pensarlo realmente, pero...

dijiste que el tema era "Sabores de la Costa", ¿verdad?

Sí. Ese es otro problema.

¿Qué problema?

Si no conseguimos que más restaurantes donen nuestro "sabor"...

será más bien un "bocado".

Bien. Para vender entradas, solo necesitan crear expectativa.

Denle a la gente un "sabor" de lo que les espera.

¿Y si lo llamamos "Sabores de las Fiestas"?

Para recordarles de qué se trata.

Buena gente, buena comida y devolver algo a la comunidad.

¿Eso hará que la gente compre entradas?

No por sí solo, pero dame un par de horas...

y prepararé un plan y te lo daré mañana a primera hora.

Es muy trabajadora, ¿verdad?

Demasiado leal, si me preguntas.

¿Qué quieres decir?

Hace mucho que merece ese ascenso en el trabajo.

Nunca lo admitiría, pero...

todo lo que hace termina saliendo increíble.

Nos pondremos delante del lugar. Crearemos un ambiente festivo.

De todos modos, la gente estará por ahí.

Y luego veremos.

¿Veremos?

Sé que suena un poco improvisado...

pero realmente creo que la gente quiere ayudar.

A veces todos podemos ensimismarnos en nuestro propio mundo...

especialmente durante las fiestas.

Es curioso, estaba convencida...

de que iba a trabajar a pesar de este resfriado.

No necesito descansar.

Pero Penn tenía razón.

Supongo que a veces lo que crees que quieres...

no siempre es lo que necesitas.

Tengo que decirlo...

estos kits para asar fueron una gran idea.

Amy tenía razón sobre ti. Eres buena en tu trabajo.

Y eso lo dice un tipo que odia las castañas.

Gracias por ayudarme con todo esto.

Encantado de ayudar. Entonces...

¿qué sigue, entrenadora?

Feliz Navidad.

- Nos vemos mañana por la noche. - Gracias.

¡Castañas! Son geniales.

No olviden visitar nuestro sitio web para comprar entradas. Se están agotando.

Feliz Navidad.

Oye. Todo está listo ahí dentro.

Gracias.

Es precioso. Y esto se verá increíble por dentro.

Todavía no puedo creer que Paul hiciera esto.

¿Y por qué no?

Vamos, la gente necesita un lugar...

donde poner sus donaciones, ¿verdad?

No sé. Es algo bastante tradicional en ti...

¿no?

¿Demasiado simétrico?

Entrego lo que el cliente necesita.

En este caso, la Navidad clásica parecía ideal.

Y yo...

puede que haya enviado a un grupo grande de personas hacia ti.

Vas a estar ocupada.

¿Los atrajiste con tu hermosa voz para cantar?

Es bastante posible, sí.

Está bien, creo que...

- nos vamos de aquí. - Claro.

A menos que necesites ayuda con algo más.

No. Creo que estamos bien. Ya casi termino.

- Está bien. - Está bien.

Muy bien, voy a ir a buscar más gente.

- Sí, hazlo. - Sí, ya sabes.

¿Cómo está mi organizadora de eventos favorita?

Creo que podría ser tu única organizadora de eventos...

pero estoy bien.

¿Sabes? No pensé que estas castañas lo lograrían...

pero nuestras ventas de entradas ya aumentaron.

- ¿En serio? - Pero la comida...

Lo sé. Tengo que resolverlo, pero no te preocupes.

Creo que tengo una idea.

Sigue así y tendré que decirle a mi amiga Miranda Watson que te contrate.

¿Acabas de decir Miranda Watson? ¿La de Watson Creative?

- ¿Es tu amiga? - Sí.

¡Dios mío! Su empresa hace un trabajo increíble.

Puede que tenga que ficharte yo misma.

La filantropía agota.

Creo que estoy bien donde estoy, pero gracias.

Habrá mucho tiempo para hablar de eso después de la gran noche.

¡Ahora, de vuelta al trabajo!

- Feliz Navidad. - Gracias.

- ¿Nos vemos mañana? - Claro que sí.

Entonces, ¿cómo salió?

¿Qué opinas de las costillas con canela?

Bien.

¡Bien! Porque acaba de aceptar donar un montón para mañana por la noche.

División de Marketing. Habla Kim.

Hola, Kim. Soy Hayley. Me alegra mucho haber logrado contactarte.

¿Salió bien? Excelente.

Entonces...

Parece que todos se van a dormir, así que...

Son las nueve, abuela.

Lo sé, pero...

¿Todo bien?

¿Con el trabajo?

Sí. Está bien.

Por fin logré hablar con ella.

Resulta que quieren ascendernos a las dos...

durante los próximos seis meses y ver quién lo hace mejor.

Entonces, ¿como un ascenso compartido? ¿Eso es bueno?

Claro. Para la que no termine siendo degradada después.

No sé.

Supongo que es mejor que nada, ¿no?

¿Lo es?

Supongo que te veré mañana por la mañana.

Está bien.

O...

quizá podrías mostrarme cómo se hace.

Entonces, básicamente son como los s'mores.

Sin malvaviscos.

Ni chocolate.

Ni galletas Graham.

Entonces, básicamente no se parecen en nada a los s'mores.

Más o menos.

Muy bien, mira...

voy a decirlo directamente.

¿No te gusta mi tradición gastronómica navideña?

Lo siento.

Bueno, supongo que te perdono porque al menos lo probaste.

No.

No por eso.

Lo siento por lo que dije en la boda.

No volvamos a eso.

Lo digo en serio.

Está bien. Ya lo superé. He seguido adelante.

Lo dije...

porque quería que supieras que mereces algo mejor.

Y pensé eso entonces, cuando apenas te conocía.

Ahora lo sé.

Solo quiero que lo sepas.

No tienes que decir eso.

¿Parezco alguien que diría algo que no siente?

No, no lo pareces.

Siempre he sido así.

Cuando se me mete algo en la cabeza...

tengo que mantenerme firme.

Incluso cuando a veces no debería.

Sabes...

por mucho que me cueste admitirlo...

tenías razón.

¿Qué?

Debí haberlo visto venir con mi ex.

No era confiable y...

a largo plazo, no se iba a quedar.

Está bien.

Sabes...

no eres el único que no vio venir las cosas.

Ahora quiere una fogata.

Casi son las diez de la noche y quiere una fogata en el dormitorio.

¿Sabes lo que creo, hijo?

Creo que está exagerando.

¿Son castañas las que estás asando?

Sí, señor.

Hayley me está mostrando una de sus tradiciones navideñas especiales.

Todavía no puedo creer que él no tenga una.

¿Qué? ¿Una tradición navideña?

Tiene una.

Gracias, papá.

Espera, ¿qué?

Está bien. De acuerdo.

Puede que tenga una.

Pero es específica de Nochebuena.

¿Vas a contármela?

Tendrás que poner tu alarma y descubrirlo.

Tengo que decirlo, no sabía que tu elfo gritaba.

Sin mencionar que bailaba.

Sí.

En realidad, buscaba más bien que se sacudiera, pero...

Te está empezando a gustar, ¿verdad?

Muy bien, vengo cargado de regalos.

Traje café.

Dos tazas en una.

Vaya.

Estoy conmovida.

Me alegro.

Entonces, ¿esta es tu única tradición navideña?

Ver salir el sol en Nochebuena.

Sí. Esta es.

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

Dios.

Desde que tengo memoria.

En realidad empezó con mi abuelo.

Solía traerme aquí todos los años cuando era niño.

¿Mi abuela?

Ella organizaba al milímetro los doce días de Navidad.

Se volvía un poco caótico, así que...

él simplemente venía aquí para tener un poco de tranquilidad.

Simplemente absorberlo todo.

¿El significado de la Navidad?

Sí, pero...

también lo afortunados que somos de estar rodeados de familia y amigos.

Así que, para mí...

simplemente pensé que era bueno mantenerlo.

Así que lo hago todos los años...

sin importar dónde esté.

¿De verdad?

Sí. Este día el año pasado...

vi salir el sol en Ciudad del Cabo...

al otro lado del Atlántico.

¿Ves?

Eres más sentimental de lo que crees.

¿Sí?

Sí.

Eres mucho más aventurera de lo que crees.

No sé. Quiero decir, todavía tengo mis dos tazas de café.

Cierto, pero...

estás aquí afuera.

Conmigo.

Al amanecer.

Eso es cierto.

Me alegra que hayas venido.

A mí también.

Me alegra que te hayas quedado.

A mí también.

¿Seguro que estás lo bastante bien para ir?

¡Por supuesto! Me siento mucho mejor.

Está bien. ¿Segura?

- Una mujer completamente nueva. - ¿Sí?

¿Sabes qué? Creo que iremos en autos separados...

por si tenemos que irnos temprano.

¿Por qué se irían temprano?

- Por ninguna razón. - Por ninguna razón.

Creo que deberíamos hacer lo mismo. Por si acaso.

Bien, eso deja solo a...

Simplemente hermoso.

Gracias, señor.

Es un buen traje.

¿Tú crees?

Está bien, ¿nos vamos? Deberíamos irnos.

¡Bien! Nos vemos allí.

¿Vamos en autos separados?

Está bien.

Bueno...

Parece que te quedas conmigo.

Bueno...

De verdad te ves preciosa esta noche.

Gracias.

Entonces...

¿Qué es eso?

Por supuesto, me tocó sacar tu nombre.

Y te vas temprano por la mañana.

Y pensé que esto podría ser muy útil esta noche.

¿Se supone que debo abrirlo ahora?

Al principio te hice un adorno para tu camioneta...

con el mismo material...

pensé que podrías colgarlo del espejo o algo así.

Pero luego pensé que los gemelos eran una mejor opción.

Son perfectos.

Gracias.

De nada.

Cariño, ¿qué te parece?

No puedo creer que haya salido.

¡Y todo se ve perfecto!

Sí, así es.

Basta.

No puedo creer que haya venido tanta gente. Es increíble.

¡Y mira tu trineo! ¡Todas las donaciones!

Lo lograste.

Todos lo logramos.

Ahora, más importante...

vamos a buscar unas costillas.

- Está bien. - Probablemente deberíamos seguirlos.

Bien, creo que ya lo tengo resuelto.

Voy a conseguir un pastel para el postre de mañana por la noche.

Y dirá: "Bebé Barnett, próximamente. Más o menos pronto."

Quizá debería escribir la fecha prevista en el pastel.

¿Acaso la Navidad no es suficiente?

Está bien, ¿sabes qué?

Estas están mejor hoy.

¿De verdad?

Creo que es el recuerdo.

Como dijiste...

la sensación que evoca la comida.

Creo que quizá sea la canela.

No sé. No sé porque con cada bocado que doy sigo...

teniendo esta visión, esta imagen en mi cabeza...

tú y la salsa barbacoa por toda la cara.

¡Basta!

Creo que tengo una foto de eso.

- ¿Estás bromeando? - No.

- ¡No! No, tú... - Sí.

- Dámelo. - No. Protector de pantalla.

- Dámelo. - Lo siento. ¿Hayley Parker?

Sí.

Hola. Miranda Watson. Estaba hablando con Patti sobre ti.

¿Sí?

Sé que estás fuera de servicio, así que no te entretendré, pero...

si te apetece tomar un café algún día, me encantaría charlar.

Has hecho un trabajo realmente excelente aquí.

¡Sí! Un café suena genial.

Estupendo. Está bien. Me pondré en contacto. Feliz Navidad.

- Igualmente. - Gracias. Feliz Navidad.

Está bien. Vaya.

¿Qué?

Tú, pensando en otra oportunidad laboral.

Es bastante aventurero.

Un tipo me dijo una vez...

que un poco de aventura podría hacerme bien, así que...

¿Sabes qué más podría estar bien?

¿Qué?

Cenar. En la ciudad.

Solo nosotros dos.

Hagamos una cita de verdad.

Está bien, espera, piensa eso...

por si acaso dices que sí...

creo que debería repetir.

Así puedo crear otro recuerdo gastronómico positivo.

Vuelvo enseguida.

¡Dios mío! Me encantan. Gracias.

Hola.

Todos están muy impresionados.

Pero, Dios, lo siento por haber tenido que trabajar durante las fiestas.

Quiero decir, está bien. Es una causa muy buena y...

no fui la única que ayudó.

Él es bastante genial, ¿verdad?

¿Perdón?

¿Paul? Ayudando. Ya sabes, haciendo que todo sea divertido.

Sí. No, definitivamente ayudó mucho.

Sí, es una pena que sea imposible atraparlo, ¿verdad?

Siempre en movimiento. O al menos intentando encontrar una forma de estarlo.

No sé mucho sobre eso, así que...

Mira, pareces una mujer agradable, inteligente y talentosa.

Yo solo...

no quisiera verte salir lastimada.

¿Perdón?

Se va mañana, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

¿En el primer vuelo que pueda tomar?

Él es así. Siempre ha sido así.

Y nunca va a cambiar.

Nunca serás tan importante para él como sus viajes.

Créeme, lo sé.

Pero, ¡oye! Deséale un buen viaje de mi parte.

Claro.

Está bien, puede que esté un poco parcial...

pero este es el mejor donut que he probado.

¿Qué pasa?

Nada. Yo solo...

Nada. Estoy bien.

¿Dónde está Paul?

¡Oye! Están a punto de...

Muy bien, amigos, acérquense. Es hora de la rifa navideña.

- Está bien. - Oye.

¿Quieres buscarlo?

No. Estoy bien. Vamos.

Está bien.

Hola, soy Patti Larson, fundadora de Mill Creek Hounds Dog Rescue.

Pero justo antes de anunciar a los grandes ganadores de la rifa...

quería tomarme un momento para agradecerles muchísimo...

por venir esta noche...

para ayudar a nuestros perros a encontrar su hogar perfecto...

y apoyar a todos aquellos que los cuidan hasta que lo consiguen.

También quería agradecer especialmente a Hayley Parker...

quien realmente hizo posible esta noche. ¿Verdad, Judy?

Absolutamente, Patti.

Hayley nos ayudó a descubrir lo que realmente necesitábamos.

Así que, gracias de parte de todos nosotros.

Y asegúrense de comer mucho más, porque esta noche cada bocado cuenta.

Y no olviden venir a tomarse una foto...

justo aquí con mi perrito favorito.

¡Qué tierno!

¡Muy bien! ¿Quién está listo para ganar grandes premios?

Adelante, Judy.

Ahí estás.

Dos cosas: uno, creo que perdí nuestra mesa.

Y dos, vaya, llegué justo al frente de la fila...

y un tipo se llevó las últimas costillas justo antes de que llegara.

Pero conseguí unas papas para nosotros.

Estoy bien, gracias.

Ahora, sé que tienen algunos jalapeños...

pero siento que te están empezando a gustar, ¿verdad?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

En realidad creo que voy a regresar temprano con Amy y Tim.

¿Ahora?

¿Por qué?

Porque soy yo quien tiene que levantarse temprano.

Sí, simplemente creo que tengo que irme.

¿Qué pasa?

Lo siento. No puedo hacer esto.

Oye. Vaya.

Oye. No entiendo.

¿Qué acaba de cambiar?

No lo entiendes porque no te quedas quieto el tiempo suficiente para darte cuenta.

Oye, cálmate. Eso fue un poco duro.

Está bien, lo siento. No sé si fueron las fiestas...

o que mi cabeza se perdiera entre las nubes...

y luego esto que pasó entre nosotros...

si es que podemos llamarlo algo.

Pero todavía vas a hacer este viaje y no espero que cambies.

¿De verdad eso es lo que piensas?

No quiero involucrarme más...

y luego que te vayas.

Hayley, es un solo viaje.

Está bien, pero no de eso estoy hablando.

Está bien, ¿por qué intentas sabotear esto?

- No lo hago. - Eso es lo que estás haciendo.

¿Qué? ¿Porque no formaba parte de tu plan?

Por favor, no me eches la culpa a mí.

Tenías razón. ¿De acuerdo? Tenías razón. ¿Estás contento?

Debí haber visto todas las señales con mi ex.

No quiero cometer el mismo error otra vez.

Está bien, si estoy entendiendo esto bien, y estoy bastante segura de que sí...

voy a hacer una observación más.

Supongo que quieres tu espacio otra vez.

Te vas a primera hora de mañana...

así que esta vez será realmente fácil.

Sí, supongo que sí.

Tengo que irme.

Supongo que ambos estamos emocionados por el día. Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Entonces, ¿somos los únicos despiertos?

Paul ya se fue. Probablemente esté a mitad de camino al aeropuerto.

¿Estás bien?

¿Yo? Sí, estoy bien.

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Siento que apenas te vi anoche.

Entonces, ¿los tres se fueron juntos?

¿Todo está bien?

Sí. No, todo bien.

Porque Paul también parecía un poco raro, así que me preguntaba...

¡Estoy embarazada!

¿Qué?

¡Espera! ¿Acabo de oír bien?

¡Estamos embarazados!

¡Cariño! Felicidades.

Tenemos que llamar a tu hermano. Ya se lo contamos anoche.

Lo siento, íbamos a esperar hasta la cena para decírselo.

Lo teníamos todo planeado, había un lindo anuncio con un pastel y...

Quería que fuera perfecto y simplemente se me escapó.

¿Estás bromeando? Esto es perfecto.

Estoy tan emocionada.

Bueno, no es tu idea de perfecto.

Sé que quizá no sea como planeabas contárnoslo...

pero la noticia en sí...

es el mejor regalo de Navidad de todos.

Gracias.

Muy bien, todos, tomen sus chaquetas. Tengo una sorpresa.

- ¿La tienes? - Sí.

Y creo que es el momento perfecto.

No puedes ser la única que se exceda en Navidad.

Aunque creo que Amy nos ganó a todos este año.

- Yo participé. - Está bien, vamos.

No tengo ni idea.

Gracias por cubrirme.

Has estado cubriéndome toda la semana.

¿Estás bien?

Sí. ¿Te refieres a...?

Sí.

De todos modos, no era mi tipo.

Claro.

Supongo que el vuelo estará bastante vacío.

No mucha gente viaja el día de Navidad.

Aun así, me parece bastante emocionante.

Sí, debería serlo.

Está bien, señorito.

¿Vas a decirnos adónde vamos? ¿Qué estamos haciendo?

Todo lo que necesitan saber es que traje chocolate caliente.

- ¿Esto es para nosotros? - ¿Esta es tu sorpresa?

¡Qué genial!

¿Vamos lejos?

Es solo una hora, ida y vuelta. Sé que te encantan los caballos, así que...

¡Esto es maravilloso!

¡Son hermosos!

Lo siento.

Quiero decir, esto se ve increíble...

pero, si está bien, me siento un poco cansada.

Deberías quedarte. ¡Relájate!

¿De verdad?

Te mereces un verdadero día libre después de todo el trabajo que has hecho.

No sé qué pasó anoche...

pero sé que Paul no retrasó sus vacaciones por alguna tormenta.

Se quedó por ti.

¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

Soy su madre. Es mi trabajo saber estas cosas.

¿Y Hayley? Creo que dejó algo para ti debajo del árbol.

¡Muy bien! Aquí vamos.

Mi señora.

¿Qué estoy haciendo?

Vamos, contesta.

Hola, soy Paul. Estaré incomunicado hasta Año Nuevo.

Espero que puedas esperar hasta entonces.

Hola. Soy Hayley.

Escucha, Paul, yo...

Oye.

Hola.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿No se suponía que estarías en Suiza?

¿Me estabas llamando?

Sé que se supone que debo darte tu espacio...

pero no puedo.

- ¿No puedes? - No.

Lo siento.

Porque iba de camino y estaba pensando en mi viaje...

y deseaba muchísimo poder estar emocionado por él...

pero lo único que me emocionaba...

era la idea de poder conocerte cada vez más y más.

Y todas tus pequeñas manías.

Yo no tengo ninguna.

Y todos tus adorables hábitos.

Está bien, puede que tenga algunos.

Sé que no crees que alguna vez me quedaré quieto.

Aquí estoy.

Aquí mismo, ahora mismo, quedándome quieto.

Creo que solo necesitaba la razón adecuada.

Tú.

Entonces, ¿qué dices?

¿Quieres intentarlo con esa cita en la ciudad?

A estas alturas, me apunto a cualquier cosa.

Lo siento mucho por lo de anoche. Tuve...

un momento.

¿De verdad?

Sí.

Entonces, ¿esto cuenta como crear una nueva experiencia?

¿Qué parte?

¿Todo?

Si me permites...

tenía la esperanza...

de que pudiéramos convertirlo en una tradición.

¿Qué parte?

Todo.

Me encanta que me hayas hecho un reloj de elfo.

¿Sigue siendo demasiado espeluznante?

Sabes...

creo que podría terminar gustándome.

¡Aquí están!

Feliz Navidad.