Original subtitles

Descargado de YTS.BZ

Sitio web oficial de películas YIFY: YTS.BZ

Caminar.

Caminar.

Caminar.

Mi señor.

Sálvanos, oh Señor.

Protégenos, te lo ruego.

Su consejo se reúne.

Este es tu reino.

Iré con tu padre.

Ora con él para que encuentres tu camino.

Nuestro rey está indispuesto.

De nuevo.

Por desgracia, las necesidades de su reino no pueden esperar.

Debemos continuar nuestro trabajo.

Por supuesto, en su propio interés.

Señores, necesitamos más dinero.

Si no recaudamos más dinero,

Nuestro reino caerá sin duda.

Los comerciantes londinenses deberían asumir la carga.

Si gravamos a los comerciantes,

Entonces esperarán un asiento en nuestra mesa.

¿Eso es lo que quieres?

¿Qué dice usted, Su Gracia?

Vuestros obispos y hombres santos poseen tierras de costa a costa.

y una riqueza incalculable.

La iglesia no es más que un atisbo del reino de Dios, mi señor.

Si la difamas, serás tu propio riesgo.

Así que no tenemos otra opción.

Debemos gravar con impuestos a la gente común.

¡Levantarse!

- ¡Rápido! -Te lo ruego...

Te lo ruego, puedes tomar lo que es justo y nada más.

Cuando tomas este grano,

Sácalo de la boca de este niño.

Es una orden del rey. Debes pagar un impuesto.

No nos queda nada más.

El pueblo debe 600 groats, así que debes dar

- tu grano como pago. -¿No puedes ver?

¿Este grano es todo lo que tenemos para el invierno?

El rey ha evaluado Brentwood

ser de 200 personas.

¿Tres groats para cada una de estas personas? -Vuelve.

Nosotros... nosotros no tenemos ni tres granos entre los dos.

Regresa. -Estamos de rodillas por los impuestos.

Solo tengo mujeres y niños.

En su hogar hay cuatro personas mayores de edad.

- 12 groats. - Mi hija aún no tiene 16 años.

Me parece mayor. Mírala.

- No. ¡No, no, no, no! - Es una niña.

- ¡No! ¡Por favor, señor, no! - Señor, ella es... ella es una niña.

Señor, se lo ruego, se lo ruego. ¡Deténgase, niño!

¡Mira! ¡Mírala!

¡Qué pecado! ¡Es una niña!

Ella... ella es solo una niña. ¿Puedes parar?

—Mira lo que han hecho. —¡Deja a ese niño en paz!

'Tis a sin! 'Tis a mortal sin.

Ella es mayor de edad.

Entonces ella debe pagar.

Las jóvenes deben demostrar que son menores de edad,

o pagan sus impuestos.

Compruébalos todos.

Tú, ven aquí.

¿Cuántas personas hay en tu hogar?

Estoy sola. Solo yo.

¿No tienes familia?

No, murieron a causa de la enfermedad.

¡Ayúdala!

-¡Oye! -¿Puedes dar pruebas?

¡Piedad! ¿Pruebas?

Que murieron.

¿Le pagaste el impuesto de sucesiones a Lord Beauchamp?

¿No tienes vergüenza?

Le di grano y mi servicio.

Lleva a los niños a casa.

¿Tienes algún registro?

¿Tienes algún registro?

¿Lo tienes por escrito?

- Fue hace siete años. - Entonces no tienes pruebas.

Ahí tienes tu elección.

Se paga el impuesto de sucesiones o se paga el impuesto del rey.

Depende de ti. ¡Siguiente!

Suéltalo. Cuidado.

Apártese, señor.

¡Oye! ¡Oye, para! ¡Para esto! ¡Oye, oye!

- ¡Alto! ¡Alto! ¡Oye, oye, oye! -Apártese, señor.

¿Vas a ponerle fin a esto?

Apártese, señor.

- ¡Siguiente! - ¡Oye!

¡Oye, para esto! ¡Para esto!

¿Cuánto ganas?

- ¿Qué dijiste? - Dije,

¿Cuánto dinero entra en tu bolsillo, tú y el señor que te envió?

Escucha, o pagas tus impuestos o pierdes la mano.

Tenemos otro tramposo. ¡Sargento!

¡Ya basta!

¡Suficiente!

¡Ya te hemos dado suficiente!

No debiste haber hecho eso, granjero.

-¡Vamos, sal! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Mátenlo!

¡Por favor, date prisa y ve al bosque!

¿Qué debemos hacer?

Volverán y nos arrestarán a todos.

Volverán.

Nos matarán.

No hay adónde huir.

No podemos huir.

No podemos pelear.

Esto nos matará.

Sigue... sigue moviéndote.

¿Qué vamos a hacer?

Oh, Jesús.

Sálvanos. Sálvanos.

Nos arrestarán a todos.

Nos matarán.

Merced.

Por favor, Padre, ten piedad.

¿Qué está pasando aquí, sacerdote?

Los impuestos, mi señor.

Pides demasiado.

Es lo que se pide, nada más.

Sabemos quién eres.

Su Señor Beauchamp tiene registros en su casa señorial.

de todos los ligados a su tierra.

- ¿No es así, mi señor? - Cada nombre

y cada deuda, escrita con tinta y sellada.

Bueno, ahí lo tienen.

Él es tu señor.

Él es dueño de ti y de todo lo que produces.

Él dice que pagues impuestos, tú pagas impuestos.

Él dice que cuanto más duro trabajes, más duro trabajarás.

Esa es la ley.

Mmm.

Consideren esto, entonces.

Hay uno entre vosotros

quien ha matado a un sargento de armas.

Tú me das su nombre,

o todos serán acusados ​​de su crimen.

- ¿Su nombre? - Ploughman.

"Arador."

Soy lo que hago.

¿Y tú qué dices, Labrador?

Le pegué a un hombre, mi señor.

Golpeé a un hombre...

...para proteger a un niño.

Yo lo pagaré, como desees.

Pero no hasta que nuestra petición sea escuchada.

Tú te lo llevas.

¡Ten piedad de nosotros!

Te ruego que tengas misericordia de mis hermanos.

—Ten piedad de mis hermanos, mi señor. —Esto no es justicia, mi señor.

—Yo soy la justicia, sacerdote. —Esto no es justicia.

¡Misericordia de mis hermanos, mi señor!

El presidente del tribunal supremo del rey.

—Lo que digo es justicia. —Mi señor.

¡Misericordia de mis hermanos, mi señor!

No han hecho nada malo.

Este granjero bailará al son de ello.

—Lo juro. —Eso no es justicia.

Esto no está de acuerdo con la voluntad de Dios.

Mis hermanos no han hecho nada.

¡Misericordia de mis hermanos, mi señor!

¡No han hecho nada malo, mi señor!

¡No han hecho nada!

¡Quítenlo de encima! ¡Quítenlo de encima!

¡Bájenlo!

¡Bájenlo de ese caballo!

¡Te quemaré!

¡Agárralo! ¡Agarra las joyas!

¡Salvajes!

No, no, no!

¡Monstruo!

¡Jesús!

¡No, no, no, no! ¡Espera, así no! ¡Atrás!

Tráiganlo. Tráiganlo.

Átenlo. Átenlo.

No el niño. No el niño.

Fácil, fácil.

No. No.

La ley la dicta el rey.

No se puede negar.

¿Se lo dirás de nuestra parte?

Las leyes que él escribe encadenan a hombres honestos.

Recuerda nuestra misericordia.

¡Venimos a por los récords de Lord Beauchamp!

¡Quemen todos los registros para que no sepan quiénes somos!

¡Cualquier pergamino!

¡Todo lo que tenga un sello, quémalo!

¡Quémalo todo!

¡Hay más en la parte de atrás! ¡A por ellos!

¡Agarra todo lo que puedas y quémalo!

¡Vamos! ¡Llévense todo! ¡Llévense todo!

¡Quemen los papeles!

¡Quémalo hasta los cimientos!

Todas las noches veo...

demonios encapuchados...

Vienen a por nosotros.

¿Hablan?

En lenguas de...

...furia.

Señor mío, tú eres nuestro mesías.

Dios te eligió solo a ti para hacer su voluntad.

Él no te abandonará.

Confía en nosotros, tu consejo.

Nosotros te guiaremos.

Ayúdame. Te lo ruego.

Ayúdame, esposo mío.

Libera a nuestro hijo de su tormento.

Enséñale a ser rey.

Tengo noticias.

Desde el otro lado del río.

El pueblo de Kent se ha alzado.

Ahora se reúnen en Maidstone.

En solidaridad con nosotros.

¿Cómo?

¿Cómo es eso... cómo es posible?

¿Conoces a John Ball, el sacerdote forajido?

Nuestros hermanos en Kent lo han liberado.

desde la prisión del arzobispo.

Y él nos manda a todos: a cada molinero, a cada labrador...

Y dice: "Ahora es el momento de la Gran Rebelión".

No puedo abandonarlos.

No, yo... no puedo.

Sé que te persiguen.

Pero no los abandonarás.

Ellos querrían que lucharas contra esta injusticia,

porque no pueden.

Solo entonces podrán descansar.

¡Buena gente de Kent, escúchenme!

Durante estos largos meses

En la cárcel del arzobispo me han dejado mucho que decir.

En otro tiempo, esta tierra fue fértil y libre,

pero ahora está encadenado y roto.

Quebrados por los señores traidores que os mantienen como sus esclavos.

Están festejando y prostituyéndose en palacios grandiosos.

contigo, la lluvia y el viento a tu espalda,

mientras trabajas arduamente ante el arado.

Cuando Adán cavaba y Eva hilaba,

¿Quién era entonces ese caballero?

¿Acaso no descendemos todos de un mismo padre y una misma madre?

¡Sí!

Pero no temáis, buena gente,

porque se acerca el tiempo de la trilla.

Marchemos hacia la gran ciudad de Londres...

...y suplicar a nuestro rey que haga justicia.

Y vayamos a él en Corpus Christi,

el gran día de fiesta de los milagros, porque si lo hacemos, lo juro,

Dios nos concederá nuestro propio milagro.

¡Sí!

- ¿Estás con nosotros? - ¡Sí!

Amén. Dios está con nosotros.

Dios está con nosotros.

Dios está con todos nosotros.

Juan Bola.

—Ella debe encontrarlo. —De acuerdo.

- Sí. - Soy Ploughman.

desde el otro lado del río.

Mi... mi sacerdote me envió.

Venir.

El sacerdote dice que te lo diga

Está reuniendo hombres para que se unan a ti.

¿Cuántos?

Toda la marisma del sur, y también la marisma del este.

Al menos mil almas.

Ahora viaja.

Avala 2.000 para mañana, tal vez más.

El fuego que has encendido arde.

Lo has hecho bien, Ploughman.

¿Estos hombres están contigo?

Sí, estos son.

- Estos hombres necesitan agua. - Sí, padre.

Salud.

Tyler.

- Granjero de los pantanos. - Sí.

El que empezó todo esto.

- Lo mismo. - Soy Tyler.

Yo dirijo a los hombres de Kent. Síganme.

- ¿Todos soldados? - Patriotas.

Derramamos sangre por nuestra patria en Francia.

estos últimos 15 inviernos.

Regresé para encontrar a Inglaterra débil, nuestra iglesia corrupta,

fronteras desprotegidas,

y nuestro joven rey fue gobernado por hombres ancianos.

quienes exprimen la tierra hasta secarla para su propio placer.

Ha sido así desde entonces

El gran Libro de Domesday.

Hace 300 años, el rey francés nos conquistó,

él tomó la corona

y consignaron en el Domesday Book todas las riquezas de la tierra.

Cada campo, cada caballo, cada trabajador.

Y luego se los robó todos.

Los repartió entre sus señores y obispos,

Te até como a un esclavo mientras Dios se apartó furioso.

ver su tierra tan mancillada.

Ahuyentar a un solo recaudador de impuestos no es suficiente.

Saquear una sola mansión no es suficiente.

Debemos retractarnos de todo,

todo lo escrito en el Domesday Book.

Lucharán, ¿verdad?, para conservar lo que tienen.

Usaremos el día festivo como excusa.

Ataquen mientras estén en juego.

Un ejército de Kent, el otro con tu sacerdote de Essex.

Otro de Hertfordshire, de Bedfordshire, de Suffolk,

Avanzando juntos como uno solo.

Hay muchos en Londres.

obligados a vivir en la inmundicia más allá de las murallas de la ciudad.

Piensan como nosotros.

Están listos para unirse a nosotros.

Dirige tu mirada hacia aquellos que han sido criados por tu postura.

¿Lo ves? Vienen.

Marchar bajo el estandarte de nuestro rey.

Únete a nosotros, Ploughman.

Juntos, nuestras voces tendrán el poder

para resucitar a reyes caídos.

¡La iglesia acapara la riqueza para sí misma!

Su Majestad.

¡Destruyan toda la riqueza!

¡Destrúyelo todo!

Venga, Su Majestad.

Díganle al arzobispo de Londres que vamos a por él.

¡Guardias, dense prisa!

¡Arriba los caballos!

- ¡Muévete! - ¡Hyah, hyah, hyah!

¡Venir!

Debes levantarte, mi señor, para hablar con nosotros.

Señoría, una multitud que protesta contra los impuestos se congrega en Kent y Essex.

Y la catedral de Kent se ha derrumbado.

- Canterbury está indefensa. - Y tus ejércitos están muy lejos,

y tememos que los rebeldes planeen atacar Londres.

Llegarán dentro de dos días.

Ya me lo veía venir.

Ya me lo veía venir.

¿Acaso no lo vi venir?

Debes levantarte, mi señor,

y defiende tu reino de estos despreciables.

¿Arador?

Tengo la sensación de que esta debería ser tu llama.

Ahí está. Ese es él.

¡Estamos contigo!

El labrador está aquí.

Labrador, estamos aquí para ayudarte.

Labrador, estamos aquí para ayudarte.

Estamos contigo, Ploughman.

¿Ves la señal de nuestros hermanos?

Nos esperan.

Hacemos esta promesa...

¡Hablar como una sola voz!

¡Leales únicamente a nuestra causa y a nuestro rey!

¿Con quién estás?

¡El rey Ricardo y el verdadero pueblo llano!

¡Bien, adelante!

¡Y marchemos a Londres!

♪ Oro ♪

♪ Y mira cómo nosotros, los mendigos, pasamos frío ♪

♪ Nuestra tierra está quieta y aprende a dormir ♪

♪ No tenemos maíz ni centeno para cosechar ♪

♪ Usan nuestras monedas para hacer su oro ♪

♪ Y mira cómo nosotros, los mendigos, pasamos frío ♪

♪ Nuestra tierra está quieta y aprende a dormir ♪

♪ No tenemos maíz ni centeno para cosechar ♪

♪ Usan nuestras monedas para hacer su oro ♪

♪ Y mira cómo nosotros, los mendigos, pasamos frío ♪

♪ Nuestra tierra está quieta y aprende a dormir... ♪

Te conmovieron.

Por el Rey Muerte.

Han pasado siete años.

Y sin embargo, viviste.

¿Acaso eso no es una señal?

Si es así, es una crueldad extrema.

Mi familia murió.

Los puse todos bajo tierra.

Dios te ha quitado mucho.

Dios abandonó mis campos hace mucho tiempo.

No, no te ha dejado.

Es su plan.

¿Su plan?

¿Por qué Dios tendría un plan para causarnos tanto dolor?

La enfermedad fue su castigo por los crímenes de los ricos.

¿Por qué sufrimos también nosotros?

Para mostrarnos la verdad.

Y llénanos de rabia.

Ríndete a ello, y te liberará.

Que Dios te bendiga, hijo. Que Dios te bendiga.

Noticias procedentes de los barrios marginales a las afueras de la ciudad.

La Cámara de los Comunes de Londres está dispuesta a unirse a nosotros.

¿Comparten nuestra causa, John?

Si termina bien, todo irá bien.

Aunque nuestro amigo de los pantanos aún no lo vea.

♪ Nuestra tierra está quieta y aprende a dormir ♪

♪ No tenemos maíz ni centeno para cosechar... ♪

¿Eres de East Fen?

Te oí hablar de ello.

Sí.

Soy Alyce, del norte de Fen.

No eres el único caminante de pantanos aquí.

¿Tú también eres de la iglesia?

Era.

¿Te fuiste?

Cuando John Ball me sacó de la oscuridad.

Y me encaminó por este camino de rectitud.

A Londres.

El sol brillando sobre las agujas de un centenar de iglesias.

Es un buen lugar para que ocurra un milagro, ¿no?

Solo conozco lo que puedo ver o sostener en mis manos.

No podemos conocer el milagro, pero llegará.

Ya verás.

Todo irá bien una vez que se elimine el veneno de la riqueza.

¡Destruyan todas las riquezas de la iglesia!

¡Destrúyelo todo!

¡Para corregir una injusticia de larga data!

Cualquier cosa de valor: oro, muebles, tapices...

¡Préndele fuego!

¡Échalo a la llama!

¡Arrepiéntete de tus pecados!

¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!

¡Jamás me caeré al suelo!

¡Arrepentirse!

¡Arrepiéntete de lo que has hecho!

¡Arador!

Salgan al campo.

Bloquear la carretera.

Nos quedaremos aquí y revisaremos este lugar minuciosamente.

- Correcto. - Busca cualquier mudanza a Londres.

¿Acaso no te mereces esto por lo que has hecho?

Has traído una gran vergüenza a Dios.

¡Arrepiéntete de tus pecados! ¡Arrepiéntete de tus pecados!

¡Arrepentirse!

- ¡Hyah! - ¡Hyah!

Se acercan los carruajes.

¡Despierten todos!

- Vagones. - Vagones.

Se acercan los carruajes. Despierta.

Vamos. Por aquí.

Despierta. Prepárate.

Despertar.

Obtengan sus posiciones.

Recuerden nuestras órdenes.

Buscamos a cualquier persona que se mude a Londres.

Fácil.

Fácil.

¡Alto! ¡Detente!

¡Alto, alto! ¡Tú, apártate!

No tenemos ningún problema con ustedes, buenos hombres.

¡Ceder el paso!

Guarda tu acero.

Solo queremos saber quiénes participan.

Déjenlo pasar.

Busca el resto.

Oportunidad.

- Ábrelo. - Sí.

¿No te atreves a mostrar tu rostro a la madre de la corona?

Perdóname, mi señora.

¿Quién eres?

Soy Ploughman, del este de Fen.

¿Por qué tomas ese camino?

Venimos a presentar nuestra petición al rey, mi señora.

Soy de Canterbury.

Has profanado la catedral.

¿Crees que el rey escuchará tu petición?

cuando quemes sus tierras

¿Y mantener como rehén a su amada madre?

Es el rey quien está retenido como rehén.

Por su consejo.

¿No es así?

Marchamos para liberarlo

de los traidores que lo tienen prisionero.

Me temo que recorrerás un camino difícil.

El rey es joven y su consejo es fuerte.

Son ellos quienes redactan las leyes.

¿Acaso la justicia no proviene de Dios?

¿Quién se lo entrega a su siervo, el rey?

Sí, lo hace.

Rezaré para que encuentre la fuerza.

para revelártelo.

Y te brinda el descanso que buscas al final de tu viaje.

Retirando a sus ejércitos de Francia

y Escocia, mi señor.

Para calmar esta agitación.

El deber de un rey, mi señor.

Derrota a tus enemigos en el extranjero y mantén el orden en casa.

Tal como siempre lo hicieron tus antepasados.

Mm.

♪ ¡Feliz día! ♪

♪ Mientras dure el verano ♪

♪ Con el canto de los pájaros ♪

♪ Pero ahora se acerca la ráfaga del viento ♪

♪ Y el clima es fuerte ♪

♪ No, no, ¿qué? ♪

♪ Esta noche es larga ♪

♪ ¡Feliz mientras dure el verano! ♪

♪ Con el canto de los pájaros ♪

♪ Pero ahora se acerca la ráfaga del viento ♪

♪ Y el clima es fuerte ♪

♪ No, no, ¿qué...? ♪

¡Los encontramos en la carretera!

Consigue a Tyler.

¡Rodéalos todos!

No! No!

¡Queremos justicia!

¡Mató a golpes a mi hijo!

Fácil, fácil, fácil.

Está bien, está bien, está bien.

¡Padre, no!

¡No!

¿Quién eres? Hola. ¿Quién eres?

Soy Sir John Newton, señor de estas tierras.

—¿Adónde viajas? —El rey llamó a su consejo.

Manténgalos alejados. Manténgalos alejados.

¡Retrocedan! ¡Retrocedan todos!

Tyler. ¿Dónde está Tyler? Tyler.

Este hombre conoce al rey.

Ven aquí.

¡No!

¡Aléjenlo de la multitud!

Manténgalos alejados. Manténgalos alejados.

¡Cierren sus agujeros, todos ustedes! ¡Manténganlos alejados!

¡Retrocedan! ¡Cállense todos!

¿Lo conoces?

Formo parte del consejo del rey.

¿Y dónde está ahora?

Castillo de Windsor.

- ¿No en... no en Londres? - No, no, no.

Lo mantenemos fuera de la ciudad por su seguridad.

- ¡Así que puedes gobernar como quieras! - ¡No!

- ¡No, no, no, no! - ¡Córtale la cabeza!

¡Mátenlos a todos!

¡Mátenlo! ¡Córtenle la cabeza!

¡No! ¡John!

¡Kate!

Sujétalos. Contrólalos. -¡Kate!

- ¡Retrocede! ¡Despeja el camino! - ¡Cállate!

- Muéstrame. - ¿Qué?

- ¿Te lo muestro? - Muéstramelo. Aquí.

Aquí, justo aquí.

Está bien. Está bien.

Eh, si estamos aquí,

eh, Londres está aquí.

Y Windsor, a 25 millas al oeste.

Dos días más.

Echaremos de menos Corpus Christi.

Muéstrame Londres. ¿Cómo se defiende?

Londres...

El río, así.

Las murallas de la ciudad.

Hay un puente, el único acceso desde el sur.

¿Está vigilado?

Quizás cien hombres.

¿Ninguno más? ¿Y qué hay de los ejércitos del rey?

-En Escocia, Francia. - Podemos soportarlo.

Pero se apresuran a regresar.

Los tribunales de justicia, los palacios, ¿dónde están?

Sí, los tribunales de justicia están aquí.

El palacio del arzobispo, aquí, junto al río.

Y también el palacio del tesorero Hales.

Debemos tomar la ciudad mientras podamos.

Toma el Domesday Book. Haz que ocurra el milagro.

Nuestros hermanos en los barrios marginales

- ¡Prepárense para unirse a nosotros! - ¡Vamos a montar!

Pero no venimos por Londres. Venimos a presentar una petición al rey.

Nuestra gente allí está lista para levantarse.

Está todo preparado.

Si tomamos la ciudad, vendrá el rey.

Ten fe.

Dios lo verá así. ¡Que le corten la cabeza y que arda!

- ¡Mátalo! - ¡Puedo ayudar! Puedo ayudar.

Dice que puede ayudar.

¿Cómo puedes ayudar?

Puedo ir ahora mismo a Windsor para hablar con el rey en su nombre.

Concertar una reunión.

—¡Sí, puedo! —Un mensaje de tu sacerdote.

- El ejército de Essex está esperando. -¿Nos toman por tontos?

Sabemos quién eres.

—Sujétalo. —Tú eres el Señor.

Eso te mantiene con el pie en la garganta.

- El ejército de Essex envía un mensaje. - Te mantendrá a raya.

Se están acercando rápidamente a Londres.

-Te mantendrá cansado. -No, eso no es cierto.

Él te mantendrá enfermo.

Dejen que el pueblo tome su justicia,

¡Y marchamos esta misma noche!

Apresuras tu cosecha, John Ball.

Yo digo que usemos a este hombre.

Que él le entregue nuestro mensaje al rey.

¿No los oyes?

- ¡Exigen justicia! - ¡Justicia!

¡Justicia!

¡Matarlo no nos trae nada!

Mejor nos reunimos con el rey,

Que nos acompañe él mismo hasta Londres.

¿Entramos como perros apaleados?

No, no, no, no. Como sus verdaderos comunes.

Ese fue el juramento que hicimos.

¿No es así?

Tyler.

Yo digo que Ploughman tiene razón.

Si somos sinceros, debemos demostrarlo.

Dígale al rey que nos encontraremos con él aquí, justo a las afueras de las murallas de la ciudad,

- Junto al río en Blackheath. - Sí.

Prepárense para moverse al amanecer.

Sí.

Díganle al ejército de Essex que se una a nosotros allí.

¿Mi familia?

Se quedarán hasta tu regreso.

- ¡Hugh! - ¡Señor!

- ¡Arthur! - Sí, señor.

Lleva a la familia más adentro del bosque.

Protégelos. Que las mujeres los atiendan.

¡Suzanne!

- No! No! No! - No! Da!

Te acompañaré hasta tu corcel.

¡Vamos, muévete! ¡Vamos!

¿Crees que volverá?

Creo que sí, lo hará por ellos.

No puedes confiar en esta gente. No puedes.

Ya veremos.

Atiende a tu rey.

Señor mío, le ruego que no le desagrade.

con un mensaje que debo entregar.

Es peor de lo que sabíamos, mi señor.

Dos ejércitos rebeldes convergen en Londres.

Quizás 10.000, tal vez más.

Te citan para reunirte con ellos en Blackheath.

para presentarle mi petición personalmente, mi señor.

Una turba no puede invocar a un rey.

¿Quién los lidera?

Un soldado, Wat Tyler.

Es un veterano de las campañas de tu padre.

Encuentra su expediente.

Y, eh, también un predicador, John Ball,

El hereje, mi señor arzobispo, fue encarcelado.

La turba lo liberó y él juró vengarse.

¿Dicen lo que quieren decir?

Creen que el rey les concederá un milagro.

en el día de Corpus Christi.

¿Un milagro?

Su libertad.

Señor, este es el veneno de John Ball.

Promete milagros.

Él solo trae consigo la obra del diablo, la destrucción.

Señor, tienen a mi familia.

Señor, conozco a esta gente.

Los conozco. Nací entre ellos.

Sé que sus cuerpos trabajan arduamente en la tierra empapada,

pero sus almas aspiran a los cielos.

¿Te piden un milagro?

Permítannos obrar un milagro para ellos.

Mañana es la fiesta del Corpus Christi,

el día de los milagros.

Llevemos al rey a Blackheath.

Y que contemplen su resplandor,

y que se arrodillen ante él.

Y que escuche su petición.

Y luego les pedirás que se dispersen.

Y se dispersarán sin duda, porque habrán sido testigos.

el milagro de tu presencia.

Y luego, más tarde, cuando hayamos ganado tiempo.

para que vuestros ejércitos regresen...

Los aplastaremos.

El rey no es un cebo, arzobispo.

No, señora, él es nuestra salvación.

como Dios lo dispuso.

¿Qué dices, mi señor?

Nosotros, su consejo, podemos asesorarle, pero, por supuesto,

Solo tú puedes decidir.

Como lo desea mi consejo.

Merced.

Gloria a Dios.

Cristo con nosotros.

Salva nuestras almas.

Señor, ten misericordia de mi alma.

Oh, danos valor.

Danos fuerza.

- Mantennos en tu gracia. - Quédate con nosotros.

El milagro del Corpus Christi.

El milagro.

Señor, el pueblo te necesita.

Ayúdanos. Ayúdanos.

-Abran paso al rey. -Señor Dios,

Rey celestial, santo Hijo del Padre,

Cordero de Dios que quita el pecado del mundo,

Escucha nuestra oración, porque solo tú eres el Señor.

Solo Tú eres el Altísimo.

La gloria de Dios Padre. Amén.

¡El rey!

¡Está aquí!

El rey. ¡El rey!

¡El rey está aquí!

¡Hola, hola!

Carrera larga.

¡Tirón!

¡Ese es su barco! ¡Ha llegado!

¡El milagro del Corpus Christi!

¡Larga vida al rey!

- ¡El rey! - ¡Contemplen el milagro!

¡El milagro!

¡Larga vida al rey!

¡Larga vida al rey!

Espera aquí.

No les digas nada más.

-Sujeta el barco. -¡Alto!

- ¿Lo ves? - No entiendo.

Ese barco no se mueve. Están parados.

Se detuvo.

¿Por qué esperamos?

Pensé que íbamos a la orilla.

Ya has descendido lo suficiente, mi señor.

Basta con que se vea.

Tu presencia se siente entre ellos.

No creemos que sea seguro que vaya a la costa, mi señor.

Enviaremos un mensajero para que negocie en su nombre.

¿No permitirás que el rey hable?

Él desea escuchar a su gente.

Somos conscientes del rey,

la persona de la realeza de su hijo, señora.

Como usted dijo, señora, él no es un cebo.

Ve a la costa. Averigua qué quieren.

Diles que se vayan a casa.

Sí, mi señor.

Al igual que el aullido de los animales salvajes,

- salvajes. -Barco.

¿Por qué está detenido allí?

¿Por qué lo detienen?

Él viene.

Van a enviar un barco.

Ese no puede ser el rey.

¿Yo iré?

- Averigua quién es. - Vete.

Les informaré.

¡Espera! Espera.

Aquí está nuestra petición con la lista de los traidores.

Asegúrate de cumplir la voluntad del pueblo.

Esto no está bien, Tyler.

Esto no está bien, y tú lo sabes.

¡Nos lo prometieron!

¿Quién es este chico?

¡Tirón!

¡Arriba! ¡Arriba!

Esto no es correcto.

- Esto es solo un mensajero. -¡Alto!

¿Quién es esta persona?

Acuéstate.

Yo vengo con un mensaje de tu rey.

Él pregunta por qué se reúnen.

Para presentarle nuestras quejas, nada más.

Habla sobre ellos. Yo le transmitiré tu palabra.

Nos habían prometido una audiencia con nuestro rey.

Nos prometieron que el rey nos recibiría.

Primero debe escuchar su petición en su totalidad.

¡No, no lo aprobamos!

Mira esto. Esto no está bien.

Señor, los rebeldes han dado

el escriba su petición.

¿Acaso no debería al menos recibirlo?

Hagámoslo, mi señor.

Somos su consejo.

Nos ensuciamos las manos para mantener las tuyas limpias.

Como desées.

Gracias, señor.

Es sensato.

Sabia elección, mi señor.

¿Qué es esto?

El rey considerará su petición...

...pero primero os ordena que volváis a vuestros hogares.

¡No!

Deben regresar a sus hogares.

¿Oyes su ira, escriba? "¿Volver a casa"?

—Lo siento. —Vinieron a ver a su rey.

Vinieron esperando un milagro.

- No puedo controlarlos. - Solo soy un mensajero.

¿De quién es la voluntad, de ellos o de él?

¿La voluntad de quién? ¿La suya o la de ellos?

Aquí, chicos.

Es su petición, mi señor.

Ya lo veo, muchacho.

Una lista.

Nuestros nombres escritos como traidores.

Regresa a la Torre inmediatamente.

Guardias, retrocedan.

Proteger al rey.

-Formen filas. -Lugares.

¡Jalar!

¡Jalar!

Él no va a venir a la orilla.

¿Qué?

Habla con la gente, John.

Dijeron que considerarán nuestra petición,

pero mientras tanto, para que podamos regresar a nuestros hogares.

¡Escucha! ¡Escucha!

Los traidores han robado a tu rey.

¡Y pisotearon nuestra petición en el barro!

Ya te dije que no podemos confiar en esta gente.

Si el rey no viene a nosotros, ¡entonces vamos nosotros a él!

- ¡Debemos ir a verlo! - ¡Ve!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Formen equipo! ¡Aldeas unidas!

Labrador, te necesito a ti y a tus hombres en el frente ahora mismo.

¡Vamos! Nuestra única oportunidad

es darse prisa.

¡Avísales a nuestros hermanos al otro lado del río!

¡Marchamos sobre Londres!

¡Ahora!

Alyce.

Ordena a los remeros que remen más rápido.

Sí, mi señor. ¡Más rápido!

- Remeros, regresen a la Torre. -¡A la Torre!

Cuando lleguemos a la Torre,

Llevad al rey a sus aposentos.

Manténgalo bajo estrecha vigilancia en todo momento.

—Sí, señor. —¡Adelante, remen!

¡Adelante, remen!

Nuestro objetivo son los tribunales,

apuntamos a los registros,

Nuestro objetivo es el palacio y nada más.

¡No saquear!

♪ Ha llegado el momento... ♪

Liberamos al rey pacíficamente y arrestamos a los traidores.

que lo mantienen prisionero.

¿Y ahora qué?

- ¿Tienes un nuevo plan? - Nos quedamos aquí y esperamos.

Durante el tiempo que sea necesario para que regresen los ejércitos del rey.

El alcalde de Londres, mi señor.

Le preocupa la seguridad de la ciudad.

La torre es inexpugnable. El rey estará a salvo aquí dentro.

Mientras tanto, impongan un toque de queda.

Cancelen el día festivo. Despejen las calles.

¿Cancelar el día festivo? ¿Estás loco?

- Y despejen las calles. - Ya ven la multitud que hay ahí fuera.

No discuta sobre eso, alcalde. Simplemente hágalo.

Y reúne inmediatamente a tus milicias de comerciantes,

y ponerlos a disposición del rey.

Si quieren nuestras milicias, tendrán que pagarlas.

La protección cuesta dinero.

Extorsión.

Guardias, escolten al rey a sus aposentos.

Díselo a todos los hermanos de Londres

que nos dirigimos al puente.

Diles que bajen el puente levadizo.

Deben actuar ahora.

Difundan la noticia a todos los feligreses,

todos los prisioneros, todos los mendigos.

A todos los que encuentres, debes ganártelos. ¡Adelante!

¡Vete ya! ¡Vete ya! -Necesitamos que bajen ese puente levadizo ahora mismo.

Que vengan los mensajeros inmediatamente.

Necesitamos mapas. Trae los estatutos de la ciudad.

Señores, los rebeldes se acercan a la ciudad desde dos flancos.

Una gran multitud procedente del sur se dirigía hacia el Puente de Londres.

¡Atacar solo si se recibe un golpe!

¡Prepárense para tomar la ciudad!

También hay otra gran multitud que se acerca a la puerta este.

Enviar mensajeros a las torres de vigilancia.

Necesitamos cubrir su ruta.

Necesitamos saber dónde están en todo momento. Adelante.

¡Tenemos que liberar al rey!

¡Vamos, date prisa!

¡Ahora mismo!

¡Únete a nosotros!

¡No nos teman!

¡Únete a nosotros! ¡Únete a nosotros! ¡Estamos aquí para liberar al rey!

Hemos venido a liberar al rey.

Ha llegado el momento. Ha llegado el momento de liberar al rey.

Únete a nosotros. Únete a nosotros.

Únete a nosotros. Lucha por la justicia.

Es un rehén. Ven con nosotros. Ven con nosotros.

Acudiremos a los tribunales.

Tomas los palacios junto al río.

El palacio de Hales.

El palacio de Hales, la corte de Belknap.

- Ve por el arzobispo. - Ve por el arzobispo.

Encuentren a los traidores y arréstenlos.

- Ven con nosotros. Únete a nosotros. - Ven con nosotros.

Hemos venido a liberar al rey. Por aquí. Oeste. Oeste.

¡Pelota! ¡Pelota!

Vamos por el arzobispo. Por aquí.

¡Vete! ¡El arzobispo!

Ven, ven. Por aquí.

El puente estaba levantado.

¿Cómo cruzaron el río?

Simpatizantes rebeldes dentro de la ciudad

han bajado el puente levadizo.

Han salido de los barrios marginales y se han unido a ellos.

Se están separando en tres columnas.

Los rebeldes están por todas partes.

Registraremos el lugar.

Encuentra al presidente del Tribunal Supremo y arréstalo.

¡Rompe todos los cofres!

¡Llévatelos todos!

¡Vamos!

¡Adentro, adentro!

¡Venimos por el arzobispo traidor!

¡Encuentren al arzobispo!

¡Mira esto!

¿Ves cómo vive tu honorable arzobispo?

¿Ves esto?

¿Lo ves? ¿Ves cómo vive?

Venimos por el traidor.

Venimos por el tesorero Hales.

¡Quémalo todo!

Cada registro, cada nombre,

¡Que toda falsa justicia arda en la llama!

Mira todo esto.

¿Dónde están?

Todos los palacios están ardiendo y están incendiándose.

- Todos los registros en llamas. - ¿Y los tribunales de justicia?

Montones de pergaminos ardiendo en las calles.

Han venido a destruir la ley misma.

Esto no es obra del hombre.

Esto es obra del diablo.

Ya sea el diablo o el hombre, ellos tienen la ciudad.

¡Cada parte de ello!

Entonces, reúne a tus milicias.

y así ganar tiempo hasta que regresen los ejércitos.

Entonces páguenlas. ¡Dennos un lugar en la mesa!

Tenemos noticias de las atalayas.

La multitud está cambiando.

Se dirigen a la Torre.

¡Vienen a por nosotros!

-¡Hugh! -Sí, señor.

Vigilen todas las puertas.

Vigila el agua.

William, encuentra algo.

Un patio, un cobertizo, algo sólido.

Eso nos serviría para nuestra sede central.

Los traidores deben tener al rey prisionero.

dentro de la Torre.

- Quiero que se selle toda la Torre. -Sí.

¡Tyler!

¿Dónde has estado?

Tyler, ¿podemos entrar?

Es imposible. Mira las paredes.

¿Entonces solo nos queda esperar?

Podemos asegurar la zona lo mejor que podamos.

Pero si esperamos, sus ejércitos volverán.

antes de que podamos matarlos de hambre.

Yo digo que arrasaremos la ciudad.

Encontramos a todos los que les sirven: cada juez, cada agente de la ley...

Y les mostramos la justicia del pueblo.

Eso no ayuda a nuestra causa, John Ball.

Bueno, ellos llevan los registros. Ellos redactan las leyes.

Es la destrucción de su orden.

—Eso les llama la atención. —Hemos venido por el rey.

Sí, vinimos porque Dios nos llamó.

Presenciar un milagro, y aquí está.

El pueblo está hablando. Es tal como fue escrito.

No está escrito, John Ball. Tenemos que labrarnos nuestros propios fines.

- ¡Está escrito! - Tenemos que liberar al rey.

Tenemos que lograr que nos escuche. Esa es la única manera.

¡Rey! ¡Rey!

¡Rey!

¡Llámenlo! ¡Llámenlo! ¡Vamos!

- ¡Llámenlo! ¡Juntos! - ¡Rey! ¡Rey!

- ¡Juntos como uno solo! - ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey!

- ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! - ¡Llámenlo! ¡Llámenlo!

- ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! - ¡Llámenlo! ¡Llámenlo!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

Señor, los rebeldes han entrado en la ciudad.

Cómo...

No temas, mi señor.

La torre es inexpugnable.

Su persona real...

¿Cuánto falta para que regresen mis ejércitos?

Diez días, mi señor.

¿Diez días?

¡Que mi reino arda!

Viejos tontos.

Te atreves a decirme cómo ser rey.

¿Cuál es su consejo, alcalde?

Mi señor,

Los comerciantes de Londres pueden reunir a su milicia.

Los 24 distritos están dispuestos,

pero no lo harán gratis.

Señor, esto es chantaje.

Están exigiendo 40.000 libras.

Los comerciantes buscan explotarte

en tu momento de mayor peligro.

No hay ningún chantaje, mi señor.

- La protección cuesta dinero. - Tu indignante...

Su consejo se doblega de rodillas por tierras y privilegios.

que tú regalas.

Pero no pagarán para mantener tu reino a salvo.

-...¡explotando al rey! - Tú lo harás...

Escuchar.

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

Escuchar.

¿Acaso no puedes oír su rabia?

Es hora de que todos experimentemos la humildad.

Por supuesto, señor. En efecto.

Escucharé sus quejas.

Escriba.

Dígales que me reuniré con sus líderes mañana.

Sus líderes, únicamente, fuera de las murallas de la ciudad.

Alcalde.

Tú me guiarás.

Mi consejo se quedará aquí.

no sea que exalten aún más a mi gente.

Me reuniré con ellos,

Y celebraremos juntos nuestro milagro.

-¡Nuestro rey! - Mi señor.

—Mi señor. —Escucha nuestros clamores.

—Escúchanos. —Por favor.

Escuchen nuestra petición.

- Por favor, ayúdennos. - Sálvennos.

Tu gente te necesita.

- Ayúdennos. - ¡Por favor!

¡Formen filas! ¡Formen filas!

¡Espada!

Tú eres Tyler.

Su leal soldado, señor.

Luchaste por mi padre.

Derramad sangre por él en Aquitania y España.

¿Cuál es su petición?

Un nuevo asentamiento, mi señor.

La riqueza del Domesday Book volvió al pueblo.

Impuestos justos, salarios justos.

Alquileres fijos.

Trabajar donde queramos.

No estar atados por nacimiento a una tierra que no nos pertenece,

y vender lo que hacemos con el sudor de nuestra frente.

Y por nuestra rebelión,

ninguna represalia.

¿Esa es toda su petición?

Todos, mi señor.

No.

Nosotros...

Debemos atrapar a los traidores.

Aquellos cuyo enriquecimiento es la causa

del sufrimiento del pueblo.

Juan Ball, mi señor. El hereje.

¿Traidores?

Aquí tengo sus nombres, mi señor.

Los nombres de vuestro consejo, mi señor.

Le pides mucho a tu rey.

Pedimos justicia, mi señor.

Para enderezar los caminos torcidos.

Eso es todo.

¿Y tú?

¿No eres tú quien habló a la orilla del río?

Soy yo, mi señor.

Tú no dices nada, mientras que ellos tienen mucho que decir.

Yo soy... No soy un soldado.

No soy sacerdote.

Soy...

Yo soy... yo soy... solo soy un granjero.

Vengo de la tierra, mi señor.

I...

Vivo según ese principio.

Volveré a ello al final.

Pero está roto, mi señor.

Nos vemos obligados a trabajarlo

más allá de lo que puede darnos, y...

y también...

¿Hemos trabajado...?

...más allá de lo que nuestros cuerpos, nuestras almas pueden soportar.

Y los que amamos, mi señor,

los que perdimos...

...en la enfermedad...

...no descansan, mi señor.

Ellos... ellos nos persiguen. Nos atormentan en nuestros sueños.

¿Los ves?

Los oigo, mi señor.

¿Y qué dicen?

Dicen que no habrá paz hasta que sanemos.

Dios te escucha.

Tu rey te escucha.

Sus demandas serán atendidas.

Hoy haremos un nuevo asentamiento.

Extraído del Libro de Domesday.

Y el tormento que nos aflige a todos llegará a su fin.

Viajaremos al scriptorium real.

para redactar cartas de libertad para todos los que marcharon.

Síguenos allí.

Le darás tus palabras,

y él las escribirá.

¿Qué dice usted, mi señora?

Has demostrado ser un rey, mi señor.

¿No es así, Labrador?

El rey más justo, mi señora. El rey más misericordioso.

¿Y qué hay de los traidores?

Deben formar parte de esto.

Estándar.

Los hombres que buscas están en la Torre.

Tomad la justicia que decís que me corresponde, en mi nombre.

Mi señor.

La justicia tiene un precio, ¿no es así?

Y cuando se haya pagado, todos tendremos paz.

Tienes mi reino en tus manos.

Úsalo con prudencia.

El rey Ricardo y el verdadero pueblo llano.

¡El rey Ricardo y el verdadero pueblo llano!

¡Espada!

¡Trabaja rápido, labrador!

Una vez que derramamos sangre, abrimos las puertas del infierno.

Arador.

Venir.

¡Larga vida al rey!

¡A la torre!

¡Ahora es tiempo!

¡Recójanlos! ¡Traidores!

¡Atrápalos!

¡Los traidores!

¡A la Torre! ¡Matad a los traidores!

¡Mover!

¡Cortenles la cabeza! ¡Justicia!

- El rey lo quiere. - ¡Entra!

¡Encuentren a los traidores!

¡Por aquí!

¡Venimos únicamente para el consejo del rey!

¡Ahí está!

¡Atrápenlo!

- Ahí está el engañador. - Está aquí dentro.

Por aquí.

—Alto ahí. —Te vamos a arrancar las tripas.

¡Está aquí!

Perdónanos nuestros pecados y...

¡Traidor!

- ¡Maten a los cerdos! - ¡Vamos!

¡Mírame!

¡Dijimos que vendríamos por ti! ¿No lo dijimos?

¡Justicia! ¡Queremos justicia!

¡Córtale la cabeza!

¡Llévenlo al matadero!

¡Córtale la cabeza!

¡Estamos tomando lo que es nuestro!

¡Llévenselo!

¡Vamos!

¡Morirás!

¡Mátenlo!

¡En este Corpus Christi!

¿Esto es lo que buscas?

Todo esto nos lo han arrebatado.

Hablaste de sueños febriles.

Sí, mi señor.

Sé de lo que hablas.

Yo también deseo que se acabe con este anhelo.

Díselo a tus camaradas

Los encontraré al amanecer en Smithfield.

Para dar a cada uno de los que marchan su carta fundacional...

...frente a este gran Libro de Domesday.

Mi señor.

Avísame cuando esté listo.

Mi señor.

Y trabajen rápido, antes de que mi reino arda.

Venga conmigo.

No sé qué decir ni si será demasiado tarde.

Solo necesitas pronunciarlas...

Y yo escribiré.

Quiero ser libre.

¿Puedes escribir eso?

Mantengan la procesión en marcha.

Protejan los flancos. Adelántense.

¡Ojo con nuestros hermanos londinenses, no se descontrolen!

Debemos mantener el control hasta que se redacten los estatutos.

¡Encuentra al desgraciado!

¡Nos robaron el dinero!

¡Que paguen!

¡Córtales la cabeza!

¡Necesitamos más hombres en la delantera!

¡Tú, ven aquí! ¡No saquees!

¡Los saqueadores serán arrestados!

Acordonen Fleet Street.

Impida que sigan avanzando.

Entiendo.

¡No buscamos esto!

Tendremos los vuelos chárter por la mañana.

Debemos dar a los escribas el tiempo que necesitan.

Está hecho.

Bien. Ahora uno por cada pueblo que marchó.

Bedfordshire. Necesitamos Bedfordshire.

Debemos tener estatutos para todos.

No podemos detener los saqueos.

Y ahora están matando a los comerciantes.

en las calles.

¡Esta no es nuestra causa!

¿Este es para Hertfordshire, verdad?

Mantén el espaciado uniforme.

¡Mátenlos! ¡Traidores a la corona!

¡Tirano!

Se está propagando.

La mafia londinense, ajustando cuentas pendientes.

Están tendiendo trampas a los comerciantes flamencos.

Junto al río, matándolos en las calles.

Más rápido. Más rápido.

Y el guion incluso.

Este, Kent. Kent.

Essex aquí.

Debemos escribir más rápido.

¡Esto es una locura!

¡Estamos perdiendo el control!

Diríjase a su condesa.

Mi señora.

Veo que el camino difícil te ha agotado...

...y sembró dudas en vuestra causa.

Me da vergüenza.

No marché para ver a hombres de verdad perder el rumbo.

Es la palabra escrita

que concede libertad,

construye nuevos mundos,

no el clamor de la multitud.

Solo dudo del poder de estas palabras,

Si son suficientes para obrar el milagro que vinimos a buscar.

Sin palabras, solo hay caos.

y miedo.

Debo informarle sobre la reunión, mi señora.

¡Reúnelos, muchachos!

¡Sacudan sus capas!

Date prisa y ve allí.

Él no es agricultor.

¡Justicia!

Es un hombre rico. Llévenlo al barrio.

Regresar.

¡Dejaste morir de hambre a mis hijos!

¡Señor, ten piedad!

¡Muerto! ¡Córtale la cabeza!

¡Mátenlo!

Las cartas constitutivas están escritas.

King les esperará al amanecer en Smithfield.

Era la mafia londinense.

Y la bebida.

Son de la creencia

que los comerciantes flamencos les están robando sus puestos de trabajo.

Los hemos hecho retroceder hacia Cheapside.

En una hora más, recuperaremos el control.

Sabías que se derramaría sangre.

Lo derramaste tú mismo para empezar esto.

Bueno, yo no vine para esto.

Prenderle fuego al mundo.

Míralo arder, llámalo un milagro.

No es ningún milagro. No es ningún milagro en absoluto.

Es como Dios lo ha dispuesto.

¿Estás seguro, John Ball?

¿Estás seguro?

Si todo sale bien al final, todo saldrá bien.

¿Dónde está Dios en todo esto?

Arador.

Ella querría que te quedaras.

No la conocías.

Sé que no hay nada para ti de donde vienes.

Aquí no hay nada para mí.

No habrá descanso si te vas.

Nunca.

¿Cómo lo sabes?

Porque yo también perdí a alguien.

Una noche...

Una noche en mi convento...

Yo era joven, no estuve allí mucho tiempo.

Un monje vino a verme borracho.

Y él...

Me obligaron a tener su hijo en secreto.

Y cuando llegó el momento, y el cordón aún no se había cortado,

Me la arrebataron.

Nunca supe adónde la llevaron ni qué hicieron.

Lo único que sé es que nunca la volví a ver.

Y me dejaron salir sola a la noche...

...mientras el monje permanecía a salvo en sus devociones.

Todas las noches la oigo gritar mi nombre.

Cada tarde.

Así que vine aquí para vengarme.

¿Y ahora?

Solo quiero saber que duerme.

Y también encontrar un lugar donde tumbarme.

Pero nunca lo encontraremos si nos vamos ahora.

Lo siento.

Tráiganlo por aquí.

¡Lárgate de aquí!

Usted no está solo,

en duda o en pérdida.

Todos nosotros lo somos...

...obsesionado.

Pero si caminamos juntos,

Tengo que creer que encontraremos la manera.

Volveremos a estar en la gracia de Dios.

Los haces sentir orgullosos.

Hemos caminado muchos kilómetros.

Eso lo tenemos.

Solo cuando descansemos sabremos qué victoria hemos conseguido.

¡Los verdaderos bienes comunes!

¡Los verdaderos bienes comunes!

¿Me mandaste llamar, mi señor?

¿Conoces el Priorato de San Juan?

Lo sé, señor.

Muy cerca de Smithfield.

Que se lleven allí los fueros y el Domesday Book.

Por nuestra paz duradera.

¿No vas al lugar de encuentro?

No cuestiones a tu rey, muchacho.

Hazlo.

Mi señor.

♪ ¡Feliz verano mientras dure! ♪

♪ Con el canto de los pájaros ♪

♪ Pero ahora se acerca la ráfaga del viento ♪

♪ Y el clima es fuerte ♪

♪ Ei, ei, qué, esta noche es larga ♪

♪ Y yo con un gran error ♪

♪ Aflicción y duelo rápido ♪

♪ ¡Feliz verano mientras dure! ♪

♪ Con el canto de los pájaros ♪

♪ Pero ahora se acerca el viento... ♪

♪ Pero ahora se acerca la ráfaga del viento ♪

♪ Y el clima es fuerte... ♪

- ¡Mantengan la línea! - ¡Mantengan la línea!

¡Sostener!

Esperaremos aquí la llegada del rey.

Sigue trabajando.

Mira, mira, mira.

¡El rey!

- ¡El rey! - ¡El rey está aquí!

¡Larga vida al rey!

¡Hyah!

Mi señor.

¿Se ha agotado ya el contagio de la ira?

Creo que sí, mi señor.

Por fin hemos restablecido el orden.

¡Tráiganle una cerveza a este hombre!

¿Dónde están los estatutos?

¿Puedes ver los estatutos?

Has logrado mucho.

Bueno, aún queda mucho por hacer.

Si queremos construir una gran sociedad,

Debemos purificar cada iglesia.

Los sacerdotes honestos que se han estado escondiendo en los setos,

Ellos pueden hacer ese trabajo.

Y estos hombres, estos hombres están listos

para dirigir ellos mismos sus aldeas,

según la ley y leales a su buen rey.

¿Gobernar por sí mismos?

En tu nombre, por supuesto.

Algo no está bien.

No, algo no está bien.

Venga conmigo.

Te llevaré a tus vuelos chárter.

¿No están aquí?

Se encuentran en el Priorato de San Juan.

Allá.

Iremos juntos.

Y allí te arrodillarás ante mí.

y ascender como Sir Wat Tyler.

Par del reino, guardián del rey.

No puedo abandonar a mis hombres.

—¿Desafiarías a tu rey? —No, mi señor.

Pero marchamos juntos, y juntos debemos permanecer firmes.

Hasta el final.

Contigo, por supuesto.

No te atrevas a tocar a tu rey.

No pretendo faltar al respeto, mi señor. Es simplemente la forma de actuar de un soldado.

Creo que tal vez no eres leal.

¿Quién es este hombre, mi señor? He sido leal toda mi vida.

Ahora un desconocido dice lo contrario.

Este hombre es el alcalde de Londres.

Vamos, mi señor, esto se puede hacer.

Mira, tu gente te está esperando.

Señor, te lo ruego, por favor. Podemos empezar de nuevo.

Creo que sí te conozco, Tyler.

¿No eres un ladrón?

No soy un ladrón. Soy un soldado.

Podemos hacerlo. Tu gente te está esperando.

Te lo ruego.

Algo anda mal.

Muéstrate, mi señor.

Encontraremos a Tyler.

¡Guardia, al rey!

Yo soy vuestro rey y vuestro capitán.

¡Depón tus armas y sígueme hacia tu libertad!

¡Hyah! ¡Hyah!

No.

¡Hyah! ¡Hyah! ¡Hyah! ¡Hyah!

¡El gran tormento ha terminado!

Depónganse las armas.

Dejen las armas.

Sígueme al Priorato de San Juan,

donde te esperan tus cartas de libertad.

Mi noble servidor, Sir Wat Tyler, le recibirá allí.

Sígueme. Sigue a tu rey.

¡Darse prisa!

Ayúdame.

♪ Las malas hierbas, míralas caer ♪

♪ El hijo del cielo pagará por todo... ♪

¿Dónde está Tyler?

- ¿Qué? - ¿Dónde está Tyler?

¿No dijo el rey que nos encontraría en el priorato?

Descansa aquí.

Por favor, hay hombres... hombres siguiéndonos.

¿Nos ayudas con nuestra causa?

—Sí. —Entonces ve y avisa a los demás.

Nos ha traicionado.

¡Ir!

Allá.

Señor, por favor.

- No. ¡Esta es la casa de Dios! - Fuera.

- ¡Muévete! - Piedad.

¡Escriba!

¡Es una trampa! ¡Es una trampa!

Tyler se está muriendo. Le han tendido una trampa.

Advierta a la gente...

¡Ven aquí!

Ven aquí.

Agua. Necesitamos agua.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Mira. Ahí están.

Las cartas de la libertad.

Nuestros vuelos chárter nos esperan.

Nuestros estatutos están allí.

El mundo vendrá.

Nos esperan.

¡Nuestro rey es verdadero!

¡Deténganlo antes de que avise a los demás!

¡Conmigo!

¡Nuestro futuro nos espera!

Nuestro rey, nuestro verdadero rey, nos ha traído hasta aquí.

¡A nuestras cartas de libertad!

¡Ahí está! ¡Es verdad!

Mi gente...

...los verdaderos bienes comunes...

...Mirad.

¡Sus vuelos chárter!

¡Es una trampa!

¡Lo han matado!

¡Han matado a Tyler!

¡Es una trampa!

¡Han matado a Tyler!

¿Dónde están tus armas?

¡Nos ha engañado!

¡Es una trampa!

¿Dónde están tus armas?

¡Es una trampa! ¡Es una trampa!

¿Dónde están vuestras armas? ¡Nos ha engañado!

¡Es una trampa!

¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!

Y he aquí también...

...¡tu líder!

¡No! ¡Traidor!

¡Es una trampa!

- ¡Tyler! - ¡Tyler!

¡No! ¡Tyler!

¡Traidor!

¡Guardias, ahora!

¡Guardias!

¡Refugiarse!

¡Alyce! ¡Alyce!

¡Ir!

¡Alyce, ven aquí! ¡Espalda con espalda!

Te encomiendo, mi querido hermano, al Dios Todopoderoso.

y te encomiendo a tu creador.

Necesitamos una salida.

- Necesitamos una salida. - ¿Dónde? ¿Dónde?

Esa hilera de árboles de ahí. Esa hilera de árboles.

¡Todos hasta la línea de árboles!

¡Todos hacia la línea de árboles, por aquí!

¡Oigan, esa hilera de árboles de ahí!

- Síguenos. Síguenos. - ¡Balón!

- ¡Ven con nosotros! - Mi lugar está aquí.

¡Buena suerte!

¡Por aquí! ¡Por aquí, hacia el bosque!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Vamos! ¡Por aquí!

- ¡Vamos, corre, corre, corre! - ¡Escóndete detrás de los árboles!

¡Vamos, vamos, muévete! ¡Al bosque!

- ¡Muévete, muévete! ¡Vamos! - ¡Corre! ¡Quítate del camino!

¡Por aquí!

-¡Cúbranse! -Vengan, vengan, vengan.

Muévete, muévete, muévete. Toma esto.

-¡Allí! -¡Sigue corriendo!

¡Ese carrito! ¡Trae ese carrito! ¡Trae ese carrito justo aquí!

Reúnan esos carritos.

Formen una fila.

¡Por aquí!

- ¡Empuja! - ¡Haz una barricada!

¡Refugiarse!

¡Rápido! ¡Abran paso!

¡Tráelo ahí mismo! ¡Vamos!

¡Levántate! ¡Muévete!

¡Tira! ¡Tira, tira, tira!

¡Antes de que lleguen los caballos! ¡Rápido!

¡Refugiarse!

¡Fuera de aquí! ¡Vete!

¡Muévete! ¡Vamos!

- Vamos. ¡Guau! - ¡Guau! ¡Guau!

Aquí. Fácil, fácil.

¡Vamos por ahí! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿No es esto por lo que rezaste?

¿Acaso no soy yo el rey por el que rezasteis?

¡El vencedor de mis enemigos!

El portador de la paz.

El mesías.

¿Acaso no lo soy?

¿No es así?

¡Alto! ¡Alto!

¡Guau!

¿Por qué nos detenemos?

Quédese adentro, Su Majestad.

¡Apartarse!

¡Al rey!

¡Atrápenlo! ¡Bájenlo!

Ayúdame.

Es hora de pagar.

Ten algo que sea tuyo.

- No lo sé. - Mira más de cerca.

Tiene tu sello.

Son solo palabras.

Nada más.

No, no, no.

Es el milagro por el que marchamos.

No fue ningún milagro.

Marchaste por un sueño.

Hazlo.

Hazlo.

Tómalo.

¡Piedad, por favor!

No.

Matar a un rey...

...siempre habrá otro.

Ahora nos gobernamos a nosotros mismos.

Allá en el bosque, donde no puedes vernos.

Sin reyes.

Solo nosotros dos.

Y cada noche,

vendremos por ti en tus sueños,

y nunca tendrás paz.