Original subtitles

Esta s�rie � uma obra de fic��o inspirada no mundo dos influenciadores mirins

e na influ�ncia que a fam�lia deles tem,

nas plataformas que difundem seu conte�do

e nas marcas que participam deste universo.

Mam�e, j� terminei!

T�, j� vou.

- Terminei! - J� vou!

A temperatura no m�s de julho na Fran�a quebrou o recorde nesta semana.

- Foi xixi ou coc�? - Xixi.

U�, e me chamou por qu�? Pare de apertar a descarga!

Thomas, a luz!

M�e, o computador�

Quero assistir ao Happy Recr�.

Tome.

Temperaturas acima da m�dia�

A vida � doce, a vida � bela, a vida � fant�stica.

Vamos sair em dez minutos.

A Kimmy foi sequestrada. Esta � uma mensagem para o sequestrador.

N�o machuque a minha filha.

Eu imploro, do fundo do cora��o.

Se eu fiz algum mal, me perdoe.

N�o foi minha inten��o.

E quero pedir perd�o � minha filha tamb�m.

Fa�o tudo que voc� quiser.

S� devolva a Kimmy. Ela precisa voltar pra n�s.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

NOS AJUDE! VAMOS ACHAR A KIMMY

Kimmy!

Devolvam a Kimmy!

Kimmy!

KIMMY DIORE DESAPARECIDA Alerta de sequestro

O v�deo de M�lanie Diore teve 400 mil visualiza��es

e foi exclu�do ap�s um pedido da pol�cia.

Devolvam a Kimmy!

Como voc�s podem ver,

os Happy Fans chegaram para manifestar apoio � fam�lia,

que est� passando por um momento de dor.

Vejam! Olha ela ali! Capit� Roussel!

Novidades sobre a Kimmy Diore?

Capit� Roussel, poderia dar uma declara��o?

Por favor?

- Alguma declara��o? - Me deixem passar.

Capit� Roussel!

Mandamos n�o fazer nada.

Ele disse que machucaria a Kimmy se avis�ssemos voc�s.

N�o tivemos escolha.

Ficamos com medo.

Isso vai acabar mal se todos n�o colaborarem.

Ele mandou a mensagem pra nos testar.

Queria testar nossa rea��o e medir nosso comportamento.

� como um jogo de xadrez. N�s temos que ficar em vantagem.

Sua filha est� viva.

E � isso que importa.

A partir de agora, e at� Kimmy voltar, afaste-se das redes sociais.

N�o acompanhem as not�cias. Precisam se proteger.

Vamos analisar a grava��o.

O equipamento, a origem, tudo.

Quando receberam a mensagem, algum nome veio � cabe�a de voc�s?

Alguma amea�a recente?

Recebemos amea�as e insultos todos os dias.

N�s exclu�mos tudo. Sou eu que cuido disso.

E voc�? Os registros do seu celular s� v�o at� oito meses atr�s.

- Mudou de telefone? - Mudei. O anterior vazou na internet.

Foi um pesadelo. As crian�as queriam falar com a Kimmy�

N�o tivemos escolha.

Encontr�-la � nossa prioridade.

- T�. - Confie na gente.

Kimmy!

Merda! N�o acredito!

Aonde vai? O que faz aqui?

- J� delimitamos o per�metro. - Eu sei.

Ent�o obede�a! Some!

Jornalistas do caralho!

"Implorem ou supliquem para mim, pe�am perd�o � sua filha,

mas, se quiserem que ela viva, n�o contem a ningu�m."

Nenhum pedido de resgate?

N�o.

- Algum pedido por testemunhas? - Sim.

Vai transmitir sem parar. Espero que ajude.

Acha que � intriga familiar?

Neste momento, n�o sei.

Um rival, talvez?

O Happy Recr� � l�der.

Depois, os dois principais canais s�o "Mini Van Team" e "Le Bande des Doudous."

E um monte de fam�lias competindo para ver quem � pior em busca da fama.

Nada suspeito?

S� o fato de que filmam os filhos o tempo todo.

Como isso pode ser legal?

Aprovaram uma lei que regulamenta isso.

� melhor ser influenciador mirim na Fran�a que em outro pa�s.

Mas quem sabe o que acontece em casa?

Quem controla a jornada de trabalho e a receita?

Mam�e, � a Kimmy. Quero voltar pra casa.

Mam�e, � a Kimmy. Quero voltar pra casa.

Quero voltar pra casa.

Escuta liberada. Pode cuidar disso?

- Claro. Algo mais? - S� isso.

A cobertura da imprensa � absurda.

CASO KIMMY DIORE CAPIT� ROUSSEL COMANDA

O p�blico precisa saber a verdade.

O telefone da M�lanie Diore vazou na internet.

- Consegue descobrir quem foi? - Claro.

- Al�, M�lanie. - Al�!

� dia 27 de outubro de 2020.

E, assim como fazia v�rias vezes na semana,

voc� postou um v�deo da sua filha Kimmy na internet.

Um v�deo curto que mudaria sua vida.

Na �poca, Kimmy e eu cant�vamos juntas.

O Bruno nos filmava �s vezes.

Um dia, cantamos Tu Trouveras juntas.

E postamos no YouTube. Nem sei por qu�.

E o v�deo viralizou.

Voc� s� precisa dizer Que vai encontrar

Minhas dores, minhas fraquezas

Aquelas que n�o conto totalmente

Meu erros, meus deslizes

E o amor, dez vezes mais

Eu tenho medo�

Com mais de dois milh�es de visualiza��es,

voc� decidiu usar a fama

e criar um canal no YouTube para sua filha.

- Isso. - O Happy Recr� nasceu,

e voc�s passaram a ganhar muito dinheiro com ele.

Pode nos dizer quanto, M�lanie?

Desculpe. Meu contrato n�o permite.

A nossa edi��o de materiais escolares se chama Cadernos Happy Recr�.

- Voc�s ainda cantam? - Sim!

Mas agora a Kimmy prefere jogos, desafios�

e presentes!

O mundo da Kimmy � uma enorme loja de brinquedos.

Muitas crian�as sonham com isso.

Voc� n�o tem medo de que ela perca a no��o da realidade?

N�o, n�s ensinamos o valor da generosidade a ela.

Ela sabe que tem muita sorte.

Como o irm�o dela, Sammy, lida com isso?

N�s vivemos no mundo do Happy Recr�.

Chame o garoto.

Ele deve ter algo a dizer sobre a irm� e o Happy Recr�.

Nem � uma viatura.

Entre, Sammy.

- Tenente Belmadi. Vamos sair. - Entendido.

- � o Sammy! - �!

Olha ali! � o Sammy no carro!

- � o Sammy! - Sammy!

- Sammy! - Sammy!

Sra. Diore, por favor! Uma declara��o!

- Sammy! - Sammy!

- M�lanie! - Sammy!

Calma, meu amor. Est� tudo bem.

Sammy, o que gosta de fazer?

Jogar bola, ler quadrinhos�

- Conhece o One Piece? - Conhe�o.

One Piece. Claro.

- E voc� n�o participa dos v�deos? - N�o, � coisa de bebezinho.

Por isso a Kimmy n�o tem amigos na escola.

- Todos zombam dela. - Isso n�o � legal.

- E o que dizem? - Que � idiota.

Que a mam�e a usa pra ganhar dinheiro

e que ela faria de tudo para conseguir seguidores.

E ent�o?

As crian�as tamb�m zombam de mim.

Dizem que sou muito feio pra aparecer no canal.

E que a minha m�e acha que � uma estrela, mas que ela � s� velha.

E isso te magoa?

Est� tudo bem.

E voc� gostaria de fazer v�deos?

Gravar v�deos o tempo todo � chato.

� mesmo? Foi o que a Kimmy disse?

N�o, ela adora.

Ela leva alegria �s fam�lias que a assistem.

E ela tamb�m ganha muitos brinquedos.

Algu�m pode ficar com inveja, n�?

N�o sei. Ela s� ganha coisa de menina.

Voc� se d� bem com a Kimmy?

Sim.

Ser� que ela morreu?

Parab�ns!

O canal Happy Recr� teve um desempenho excepcional!

450 mil visualiza��es

Esteticista

Esteticista

N�o posso atender. � uma p�ssima hora!

� complicado. Calma, por favor!

Vou mais tarde, t�?

T�, eu j� te retorno. Obrigada.

- Oi. - Ol�.

Gostei do seu cabelo assim.

O Sammy j� vai sair.

N�o acham que interrog�-lo pode ser traum�tico?

Fique tranquila. O Malik � profissional. As crian�as o amam.

- Como voc� est�? - Estou bem. Obrigada.

O telefone n�o para de tocar.

Ou s�o patrocinadores falando das marcas, ou jornalistas fazendo perguntas.

S� atendi porque achei que fosse a Kimmy�

E como voc� est�?

Estou bem.

Bruno?

- O que est� vendo? - Nada.

Me mostre.

- Voc� n�o vai gostar. - Me mostre.

Nossos pensamentos est�o em Kimmy Diore,

no irm�o dela, Sammy, e nos pais, claro.

Vamos mostrar todo o nosso amor. Certo?

- Sim. - Estamos pensando em voc�s.

Amamos voc�s.

Mostrem que est�o pensando neles.

Mandem mensagens, curtidas, demonstrem amor.

- Ele monetizou a Kimmy? - Sim.

Escroto!

Vou ao sal�o de beleza.

- Agora? - �!

O Sammy est� no quarto.

- � voc�? - Sim.

"O que voc� faria com M�lanie Diore?"

"Botaria ela de costas e mandaria ver!"

Komino_92: "Eu seria bem safado com ela."

Grand Paladin: "Eu lamberia os p�s dela."

Nossa, eles s�o poetas!

E isso ainda est� no f�rum? N�o tem moderador?

A conversa foi encerrada, mas pedi o cache.

Clique aqui, vamos ver. "Cavaleiro da Internet".

Deprimente.

Ent�o � s� bater os p�s.

Depois vou mostrar os outros movimentos.

Amor� Opa! N�o jogue �gua� E�

Eles batem punheta pra isso! Imagina s�?

Eles gozam com um pedacinho de teta.

� rid�culo.

- Baptiste, eu disse que � rid�culo. - �.

Claro.

O que est� fazendo?

Sei l�. Vou te deixar excitado.

N�o fa�a isso.

- Oi. - Ol�.

- Entrega para voc�s. - Obrigado.

Obrigada.

Preciso ficar aqui enquanto abrem.

N�o se empolgue. S�o s� recebidos das marcas.

Viu?

Lamento, � o procedimento.

Oi, sou a Emma. Quer ser minha mam�e?

- Boa sorte. - Obrigado. Tchau.

Tchau.

Oi, sou a Emma. Quer ser minha mam�e?

Como os outros N�o sou perfeita

N�o sou boa com as palavras

VAMOS ACHAR A KIMMY NOS AJUDE!

Se voc� ler nas entrelinhas

SAUDADE

Vai notar em minhas m�sicas

Tudo que n�o pude contar

H� equ�vocos

Declara��es de amor estranhas

Mas, apesar da minha harmonia confusa

A VIDA � DOCE, A VIDA � BELA A VIDA � FANT�STICA

Voc� notar� em minhas m�sicas Tudo que n�o consegui dizer

Voc� encontrar� Minhas dores, minhas fraquezas

Aquelas que n�o conto totalmente Voc� encontrar�

Meus erros, meus deslizes

E o amor, dez vezes mais

Eu tenho medo de que voc� v� embora

Lembre-se de que, se eu for longe demais

Liga��es Transcri��o

Luna est� preocupada com a Kimmy.

A professora acalmou as crian�as,

mas queria te dizer

que estamos pensando em voc�s.

E a�?

Encontrei o cara que vazou o telefone da M�lanie Diore.

Ele sempre � banido, mas vive criando outros perfis.

Ele � muito ativo nos f�runs, nos chats�

"Valentin Lavalle, Cavaleiro Gamer, Cavaleiro da Internet, Cavaleiro_9443�"

- Algo em comum entre eles? - Sim. "Cavaleiro".

"Eu a pegaria de jeito. Eu a foderia com for�a. Que n�mero ela cal�a?"

�tima pergunta. Vou falar com ela.

H� muitos caras nojentos babando pela M�lanie Diore,

mas esse aqui ganha.

Ele tem uns 20 perfis falsos para trolar ela.

T�, e a Kimmy?

N�o, mas veja o Instagram dela.

� a conta da M�lanie Diore?

Ela liberou o acesso pra gente.

Ele manda mensagens todos os dias.

"Mesmo com esse penteado, eu ainda te comeria.

Vai � piscina com a Kimmy?

Vou passar l�. Adoro seu mai� brilhante.

Pediatra da princesa ou a mam�e quer brincar de m�dico?"

- T�, vamos. - Vou avisar os outros.

N�o precisa avisar ningu�m. Ali, por favor.

Vamos! Quem � o chefe, cara?

VIT�RIA

Quantas pessoas est�o no chat?

Fiz 190 pontos, cara! V�o fazer o qu�? Nada!

Mais uma vez, pessoal? Vamos arrebentar esses caras.

Ent�o, eu�

Esperem a�. Eu j� volto.

- Pol�cia! - Pol�cia!

No ch�o, agora!

Parado! Sil�ncio!

Temos um mandado. Apreendam tudo.

- As m�os! - Agora!

Est� gravando! Baptiste, desliga.

Cale a boca!

Ei, cale a boca!

- Desligou? - N�o consegui.

- N�o toque a�! - Calado!

- Precisa clicar aqui. - Onde?

"Filha da puta. Ela parece uma virgem molhadinha.

Isso me deixa louco.

Vou engasgar ela com o meu pau

pra ela aprender a calar a boca.

Essa puta est� doidinha pra ser estuprada num por�o.

Vou foder ela com tanta for�a que ela vai implorar pra parar.

Isso daria um �timo v�deo pro canal dela."

Voc� � solteiro?

"A gente teria circunst�ncias atenuantes

pra estuprar ela e arrega�ar essa boceta�"

T�, j� entendi.

O que estava fazendo na c�mera?

O que era? Um jogo?

Esse � seu trabalho? Ou � lazer?

Tem muitos seguidores? � bom?

O nome � Twitch.

Ainda estou come�ando. Tenho poucos seguidores.

- Ele tem poucos seguidores na Twitch. - �timo.

Ele quer foder a M�lanie Diore at� ela implorar pra parar.

Ela mexe mesmo com voc�.

Mandou 1.510 mensagens e mais de 700 e-mails.

� s� atra��o f�sica ou vai al�m?

Voc� n�o conseguiu a m�e e agora quer a menina?

� o que acham? Que eu sequestrei a menina?

N�o, � s� uma ideia mesmo.

"Implorem ou supliquem para mim, pe�am perd�o � sua filha,

mas, se quiserem que ela viva, n�o contem a ningu�m."

Bem o seu estilo, n�o acha?

N�s lemos tudo.

No in�cio, ficamos em choque.

Depois, sentimos pena.

Voc� a ofende h� dois anos, mas ela n�o reagiu a nada.

Voc� sequestrou a Kimmy pra mostrar que existe?

Isso significaria que me importo.

"Responde, puta. Estou de pau duro, pronto pra gozar."

T�, beleza.

"Quando eu for � sua casa, n�o banque a sabichona."

Mande-a parar. Quero um advogado.

Mudou de ideia? A culpa bateu?

N�o.

"Responda, ou voc� vai engolir porra!"

- A culpa � dela! - O qu�?

Ela pediu por isso!

J� viram os v�deos dela?

O olhar dela provoca a gente.

� uma encena��o. A m�e perfeita com os v�deos idiotas�

Isso tudo � fake!

Ela s� quer a grana.

Ela quer que a gente assista. E adora quando a gente olha pra ela.

J� terminou?

Valeu pela an�lise brilhante.

Entra a�.

Oi, amor, � a mam�e.

Cheguei em casa. Venha jantar.

Eu te amo.

Para repetir a�

Oi, amor, � a mam�e.

Cheguei em casa. Venha jantar.

Eu te amo.

Bruno?

Sonia, temos imagens exclusivas

da pris�o do jogador de videogame que � suspeito

de sequestrar a menina Kimmy Diore.

Ele � um comerciante de 33 anos que mora em Puteaux

e assedia M�lanie Diore nas redes sociais h� meses.

- Sim, Salom�? - Sara, voc� vai ter que solt�-lo.

N�o. Nos d� mais tempo.

N�o posso.

Confio em seus instintos, mas faltam provas concretas.

Ele assedia a m�e e � nojento, mas n�o h� liga��o com a menina.

O rosto dele est� em todos os canais.

Pode solt�-lo, mas colete o m�ximo de informa��es sobre ele.

Assim que coletar mais provas, a� poder� prend�-lo.

- E se ele escondeu a menina? - S� me obede�a.

N�o me olhe assim.

Assine aqui.

Vem.

Vamos!

Eu te vi chorar.

Valentin! Alguma declara��o, Sr. Lavalle?

Sr. Lavalle?

E sobre o caso da Kimmy Diore?

Estamos ao vivo, Sr. Lavalle!

- Est�o olhando o qu�? - Nada.

T�, quero ver.

- Onde est� isso? - No Twitter, no Instagram�

Est� em toda parte.

Algu�m criou e compartilhou.

- Tem mais? - Veja.

QUANDO SEUS PAIS DESCOBREM SEU HIST�RICO NA INTERNET

Curti esse aqui.

POLICIAIS FAZENDO TESTE DE QI

QUANDO SUA NAMORADA � O SCARFACE

T�.

Na caixa preta, os caras est�o ansiosos.

1 HORA NO ESCURO 24 de abril de 2013

O momento que esper�vamos chegou.

Quatro novos competidores v�o chegar.

Eles ter�o uma hora para encontrar os outros na escurid�o total.

Uma hora sem falar com ningu�m.

Por uma hora, eles podem cheirar, tocar e, talvez, se encontrar.

Pare de ver isso.

� deprimente. Voc� vai ter um colapso nervoso.

- Espere. - Entre os competidores

da temporada, conhe�am a M�lanie,

uma mulher com uma personalidade incomum que encanta os homens

e chama a aten��o.

Por que ela aceitou ser filmada assim?

Para conseguir a fama. Ela quer dinheiro.

- Minha filha assiste ao Happy Recr�. - S�rio?

S�rio. A Faustine me contou.

Voc� deveria ir pra casa.

�, tem raz�o.

- Ela vai come�ar a reclamar. - � capaz de ir embora.

Tanto faz.

- Vamos ver os competidores� - At� amanh�.

At� amanh�.

Apresentamos uma jovem sens�vel e comovente.

Sou animada e adoro cantar.

Como todos N�o sou perfeita

Nem sempre sei o que dizer

Obrigado, M�lanie. �timo.

Entraremos em contato.

E sou virginiana.

N�s fizemos o ensino m�dio na Paul Val�ry juntos, lembra?

- Ainda aqui? - Quero ouvir todas as grava��es.

Ei, chefe!

- Quero dizer uma coisa� - O qu�?

� uma honra ser um meme com a senhora.

N�o me chame de senhora, por favor.

Ontem, est�vamos assistindo � TV com as meninas

e vimos o que aconteceu com voc�s.

Ol�, Sra. Diore. Sou Nelly Fabard.

Quero falar sobre nossa marca.

Sim.

Voc� conhece nossos produtos de skincare.

Nossas m�scaras regeneradoras e calmantes�

� uma p�ssima hora!

Voc� n�o me contatou. N�o tive escolha.

Quero te ver.

- Tanto faz. - Eu te vi no jornal.

- Calma, por favor! - N�o quero me acalmar.

Vou mais tarde, t�?

T�, eu j� te retorno. Obrigada.

� uma p�ssima hora!

Voc� n�o me contatou. N�o tive escolha. Quero te ver.

Vou mais tarde, t�?

T�, eu j� te retorno. Obrigada.

- Oi. - Ol�.

Gostei do seu cabelo assim.

O Sammy j� vai sair.

O nome � David Bouthier.

B-O-U-T-H-I-E-R.

- David Bouthier, por favor. - Veja.

- Obrigada. - Dia 22 de julho.

Dia 22 de outubro.

Dia 23 de fevereiro. A cada encontro, 5 mil euros.

Ele est� desempregado h� quatro anos.

Teve v�rios empregos. O �ltimo foi como mec�nico.

Mas ele � conhecido por ter participado tr�s vezes

do programa de TV Koh-Lanta.

SEGREDOS DO AVENTUREIRO

- Parece familiar. - Ele acende fogo com pedras.

- Isso! - � cl�ssico. "Mas por qu�?

Por que n�o consigo?"

T�, beleza.

Posso continuar?

Sem antecedentes. N�o costuma sair muito.

Consultamos os extratos do banco,

e M�lanie Diore fez v�rias transfer�ncias de 5 mil euros a ele.

- Cinco mil? - N�o sabemos o motivo.

Mas suspeitamos de extors�o que resultou no sequestro.

A ju�za deu o sinal verde.

- �. - Beleza. Vamos.

N�o � ele?

- Tem certeza? - N�o atende.

Olivier, entrada. Baptiste, fundos.

Entre, por favor.

- Lou. - V� pela esquerda!

Pare!

Caralho!

Pare!

- Pare! - Ei, desculpe.

- De joelhos! - Desculpe!

M�os na cabe�a!

- M�os pra cima! - Desculpe!

Eu sinto muito!

Beleza. Foi por pouco.

N�o h� ningu�m aqui.

N�o h� nada aqui.

SEGREDOS DO AVENTUREIRO

Sara?

Venha aqui.

O DESAPARECIMENTO DE KIMMY DIORE

ADAPTADA DO LIVRO DE DELPHINE DE VIGAN PUBLICADO PELA �DITIONS GALLIMARD

Legenda Viviam Oliveira