Original subtitles

Nina!

Nina!

Nina, wake your dad. It's almost time for dinner.

Hey,

Daddy.

Time for dinner.

Would you like an appetizer?

Okay, Jack, you can go on home now.

I'll see you tomorrow.

Nina, will you hold your fork properly, please?

Yes, Mother.

Thomas, must you eat so fast?

Sorry, Mother.

He's eating fast because he has a date.

Ow! Oh, and with whom?

I bet I know.

Let's see. It's either the Dulont girl or Cheryl Nelson of the New York

Nelsons. I know.

I want Thomas to answer me. Thomas, put your knife and fork down this instant,

please.

With Lisa Janasky.

Say that again?

Lisa Janasky. She's my best friend at school. She puts out... Nina!

Emily, honey, don't yell at her. All the kids talk that way nowadays.

Not at my table they don't, especially when they're talking about common gutter

trash like the Janaskys.

I can't help it if they're poor.

Well, let them be poor. I just don't want to hear about it.

and I don't want them chasing after my only son. You know that she's only after

your money. Have you slept with her yet? I have had enough of this sex talk at

this table. You are forbidden to go out with this Lisa Chinaski girl, and you

will just have to cancel your so-called date.

But, Mother... I have spoken.

But she's already on her way over here. Her brother's dropping her off. Too bad.

But, Mom, Lisa's my friend, too. Tom can't see her. I still want to.

Nina. Honey, I don't really see the harm if Nina sees her.

This Chinaski girl is a very bad influence, Harding. Well, Mom, can I?

I wonder who that is.

We say excuse me around here before we leave the table.

Yes, mother. We know, mother.

Come on, Lisa. I'll show you my new word processor.

But, Tom and I, I thought we were... We were... What's the big

idea? I don't want to look at your goddamn word processor. I want to go out

with your brother.

Okay, Lisa, okay.

It's not that.

It's just something you don't understand.

Oh, darling, don't despair. Why don't you have a nice game of Trivial?

Good with your dad and I. Come on.

Yes, Mama.

It's my family.

What, are they all retards or something?

No. It's just that my mother has this whole image in her mind of who, I mean,

of whom we should go out with.

It's all bullshit, but she's the one who makes the rules.

She sounds like a real bitch to me. So you're saying I can't go out with your

brother?

Well, not exactly.

Well, that sucks.

And there's no sense in me hanging around here, so what do you have in

mind?

Okay. You have to follow my instructions exactly.

Okay. Okay. First, you leave, like, in about ten minutes, okay?

You come back at 11.30 after my parents are asleep, and I'll show you a way to

get into my bedroom window.

Then what happens if I get caught?

I'll just tell my mother you decided to sleep over with me.

And you won't tell?

It'll be our secret.

Remember, quiet. If I tap on the door, hide in the closet.

All right, all right.

Shh.

What are you doing here?

Did Nina tell you?

No.

I'm staying here tonight.

I don't believe it.

Are you sure Nina didn't tell you?

No.

Stop.

keep doing that I'm gonna come in your mouth

Goodnight, darling.

Accidentally, getting laid around here is like crossing the Berlin Wall.

Sure.

Do you do a lot of scrying?

From time to time.

With who?

I mean, with whom?

What about my brother? Was he good in bed?

Well, what about you?

Yeah, Tom was good.

Do you do it with anybody?

Well, I've had a lot of guys fill me up.

I've necked a lot, but I've never gone all the way.

You? You're still a virgin?

Oh, not up here.

I've been having sex since I was 12 years old.

Sex in your head?

Kids, you don't know what you've been missing.

Do you know how to make yourself come?

What?

Do you have orgasms?

Well, yeah, I guess so.

You guess so?

You just made it with my brother and you don't even know if he had an orgasm?

Well, it felt good. Jesus Christ, Lisa.

How about your brother, Cleet?

Is he still a virgin?

Are you kidding? He's the biggest stud in town.

Could you set us up?

I mean, I'd like to show him a few things.

You're a virgin.

So, let's start with the basics.

Basics? Face it, Lisa, okay?

If you can't come by yourself, you're never gonna come when you get fucked,

right?

So, we're gonna have to teach you how to orgasm.

All right.

Okay.

So, first, just follow my instructions, okay?

Sit up.

Okay, you start with the clitoris.

The what?

It's not a Greek island.

It's a little thing between your pussy lips. Like, it's like a dick, only tiny.

Can you feel it now?

That's it?

Yeah, play with yourself. I'm not a lesbo. My God.

Okay, now rub it gently with your middle and index fingers.

Okay? Mm-hmm. So how does it feel?

That's it. It feels good.

That's how it's supposed to feel.

Okay, now do a little faster.

Now at the same time, with your other hand, rub your pussy until it gets real

hot.

Like that?

Like that.

Now how does it feel?

It feels like tingly, like I have to pee.

That's how it's supposed to feel.

It's getting hot.

See, this is where a woman is most sensitive. If you're going to cum, it'll

probably start here.

Was it like this with my brother?

No, it was different with your brother.

It feels different when there's a dick inside.

Like there's more.

What's different?

It just feels different. It feels like you're complete or something.

And you want more.

God, I wish I could feel that.

I think it's happening.

Now you're getting the hang of it.

Don't sit down. Go faster.

Feel the clit. How tender

and red.

It's sticking out.

Don't stop. Keep moving. Faster, faster.

That's it.

It's a shame your brother couldn't come.

Oh, Lisa Chinaski seems like a perfectly nice girl to me.

She is.

You're doing a good job there.

I like to help out when I can.

Looking good.

Partying! Real good.

Keep up the good work, honey.

I didn't steal this.

I got the second hand.

You need a third hand?

My sister tells me, uh, you know, to put some action.

I can give it to you.

Not talking, huh?

I've seen your type before.

Hungry.

Desperate. So you're me.

I'll pick you up tonight at 8, if you let it.

I'll be home by 10.

She's growing up, Emily.

She's growing up.

Emily, she's a kid, for Christ's sake. One to relax.

Not only is she seeing this Chansky, Schmansky boy. Chanasky. They've been

working for us for 15 years.

Okay, the Chanasky boy.

Wait.

What? I have to be home by 10.

We got a whole half hour. She stays up to the last possible minute if she comes

home by 10. Emily, she's 18 years old. Give her some freedom. Here's what we'll

do. Do you know what's in my bedroom window?

Yeah? Harding, just how much are you going to let this girl get away with?

Harding, it's 9.58. That girl is using us for every last minute we'll allow

her.

You're late, you know.

I know. I'm sorry, Mother.

Nina, come here.

Give your daddy a goodnight kiss.

Must you drool over your daughter like some kind of satyr?

Goodnight.

Goodnight, Nina.

You all right, dear?

There's some Valium on the dresser if you need them.

What about your parents?

Don't worry, Annie. What they don't know won't hurt them.

On your feet, Cleve.

Get undressed.

Your sister tells me you need a few lessons in the art of love.

You like that, don't you?

Now play with me

How does it feel?

Keep moving.

Hi, Mrs. Sutherland.

Hi, Lisa. I'd like to see your dad, please.

Yes, ma'am. Want to come inside?

No, thanks. I'll wait out here.

Daddy! Yeah?

Mrs. Sutherland's here to see you.

Well, ask her to come in.

She won't come in.

Hello, Mrs. Sutherland.

Would you like a drink?

Don't Mrs. Sutherland me.

How dare you? I know what you're up to.

You do? Why?

Listen, don't forget you're only the handyman and I can fire you anytime I

want to.

What are you talking about?

Listen, anything between you and me is our business.

But I will not have you infiltrating my family.

What the fuck are you talking of?

Why did you send your daughter over to corrupt my son?

And why did you send your son over to corrupt my daughter? Don't you know that

she has no morals? She fell right into his arms and right into your trap.

You know, Emily, you are crazy.

Jack, I don't think so.

I think I see life pretty clearly.

And I can tell when a family like yours is doing a little social climbing.

Look, look, this isn't true.

I hope not.

But if I see your son hanging around at my house, I'm afraid I'm going to have

to let you go.

Are we still on for tomorrow?

Yes.

Termites. Tom, I'm sure that you'll meet some very nice girls at Brown.

At least there you'll be in a civilized environment. I'm just so excited that

you'll be attending Brown this fall.

Really, Mother, it's nothing.

What courses are you planning to take? I mean, in addition to the business and

finance and preparation for your MBA.

Well, actually, I was going to take English and...

Physical science. Maybe French.

Drama. What about the business prerequisites?

Well, I was kind of thinking of majoring in creative writing.

Well, we'll talk about that.

And how was your day, dear?

Oh, the usual.

It's too bad that our daughter couldn't be here to join us for dinner this

evening. She once was a very good girl.

Harding, what do you think of a daughter that's so hard and does the kind of

things that Nina did? I think.

It's a blatant clap in the face to the entire family.

Now, if it had been some nice young man, perhaps, to whom she had been engaged...

You know, Harding, you were the only man in my life.

I know.

I've never even conceived of such behavior in my teenage years.

Those were so much more simpler times when things were more settled and one

could make sense out of life and romance was within a hand's grasp.

Yes, Harding, we were so happy then.

Ginger, next course, please.

Ginger!

My mother and my father, they have no idea what they're doing.

All they do is watch television. That's all they do.

They watch Dallas, Dynasty, Benson, The Jeffersons, Falcon Crest.

Can you believe it? Mm-hmm.

So, on television, they show these families, but it's all pretending. It's

not real. Do you know what I mean?

Yeah.

So that's what my parents want from me. They want me to just pretend. To them,

there is no real Nina.

It's just like I'm a puppet on a string.

Not me.

I'm real.

I'm not pretending.

Listen, Lisa, remember an art class last semester where they showed those art

slides of, um, Venus de Milo? Mm-hmm. That was classical art of nude women,

right?

Okay, so on television they show all these families, and nobody's naked.

Nothing's real.

All they do is talk about who's sleeping with who. They can't really show

anything.

It's all fake.

What do you mean?

It's television, Lisa.

It's not real.

Yeah. I'm not going to live my life pretending.

When I'm through, my family is going to know there is a real Nina.

I mean, look at me.

I'm beautiful.

My body is a piece of living art. I am Venus de Milo.

And no one is going to cover me up.

Get everything I want when I want it.

What do you mean?

You'll see.

And when I'm through, I'll leave.

Emily!

Emily, where are you?

Emily!

Emily, where are you?

Over here.

Emily, I want you to cut the shit.

Now, you watch how you talk to me, Jack. You're still a hired hand around here.

Look. Listen, rich bitch, I don't have to take any shit from you.

And I don't want you coming over to my home anymore.

You call that a home?

Yes. Yes, I do.

You know what you did? What you did, it wasn't right.

And why not?

Because of us.

You and me.

Now, my daughter knows.

And it's not. It's not the kind of thing my daughter should know.

You told her?

I didn't have to.

She's not stupid. She may be poor.

But she's not stupid.

She thinks I came over to talk about your children, which is what I came over

for. She knows.

She can't know.

She knows.

So good.

Rich bitch.

Yes.

Yes.

Daddy, daddy, it's me, Nini. You have to come home right away. It's horrible.

Nini, are you all right?

I'm fine, Lisa.

You can go on home now.

Are you sure?

Yeah.

I'll stay in school tomorrow.

It's horrible. I was in the basement.

Are you alright?

I'm fine.

You sure?

We'll be going off to college very soon.

And Nina, you'll be staying home with me.

There will be no divorce.

Our family has been fractured, but... It hasn't been destroyed.

This will remain a matter of complete secrecy.

Do you understand, Tom?

Yes, sir.

Nina?

Excuse me,

please.

Go away.

I don't care what people say. Our love can't be denied.

I don't care what people say.

this way people talk they think they understand how we feel

what we have is special

it's true to wrong don't make a loving right you

and

i are coming

from a different place and time

And then I'll kiss the teardrops

Night, Daddy.

We found out that by lying down and relaxing the body, We can relax the

mind. That way we can zero in on our patients and see what's disturbing them.

I'm not disturbed.

What?

I'm not disturbed.

Oh, I know that.

Why don't you lie down?

Good.

Okay.

Why don't we start at the beginning? Tell me what the trouble is. What's the

problem?

It's my husband.

My husband is seeing another woman.

Sometimes the husband will go to a friend to seek companionship.

Do you know the woman?

Not a friend, exactly. Is she an acquaintance?

Much more than an acquaintance.

Are you

fond of her?

I would have liked to have been fond of her, but there was never any love

between us.

God knows I wanted her to love me.

Why are you telling me these things, Mrs. Sutherland?

It's my fault.

They caught me with the caretaker, and they're punishing me.

It's my fault.

I never meant to hurt anyone.

I was afraid to ask Harding to do the things that Jack would do to me.

Harding would have thought I was some kind of whore or something.

Do you think you're a whore, Mrs. Sutherland?

Yes. No.

I don't know.

I didn't want my daughter to have those feelings, these desires.

I controlled her. I disciplined her so she would not become... become...

Become what, Mrs. Sutherland?

Like me.

She thinks I'm a hypocrite now. I cannot control her.

Mrs. Sutherland.

Who is this woman your husband is seeing?

Nina hates me now, and she hates her father. He doesn't know it. She hates

him.

She controls him now.

She makes him do things, and it's my fault.

I never meant to hurt my family.

Mrs. Sutherland, who is this woman your husband is seeing?

I can't control her anymore.

She uses Harding.

Poor Harding.

I fear for our family.

Nina has changed into something unusual.

Perverse.

She will destroy us. I know she will.

Do you mean violence, Mrs. Sutherland?

No.

Control. There is something terrible and unleashed about her. Something out of

control in her that will be forever, forever.

Mrs. Sutherland, who is the woman your husband is seeing?

Mrs.

Sutherland, I can't help you until you tell me. This is...

Who is the woman? Tell me.

Who?

Who is the woman?

Who is this woman?

I can't. I can't.

Here's the woman.