Original subtitles

Мирише ли ти това странно? Не мога да преценя.M

Не би трябвало да е така.

Защо не ми каза?

Първо се опитах да се обадя.

Нямаше отговор, а след това нямаше и обхват.

Няма рецепция?

В продължение на три години?

Какво имаш предвид?

Защо не ми каза, че си жив, Сид?

Защо не ти казах, че съм жив?

Да.

Това просто извинение ли е да не ме посещаваш три години?

Видях те, Сид.

В болницата.

След това. Видях те.

И ти беше...

- Ти беше мъртъв. - Аз не съм мъртъв, или...

- Да, сега вече знам това, по дяволите. - Кой го каза?

Паркът. Знаеш ли, че си мислех , че вината е моя?

През цялото това време.

Значи, аз бях прострелян в главата, но ти си този, който е травмиран?

- Не това казвам. - Но звучи като това, което казваш ти.

- Не, това не е... Сид... - Това би било наистина гадно.

Разбъркват ми се мозъците,

и се опитваш да ми кажеш, че аз съм ти причинил посттравматично стресово разстройство.

- Не е това, което казвам. - Какво казваш тогава?

Че беше ужасно.

Наистина адски ужасно.

- За теб, очевидно. - Да.

Но ти нямаше да си там, ако не бях аз.

Ривър, бях там и те следвах за Тавърнър.

- Ако наистина искаш да се валяш... - Няма да се валя.

Добре. Добре. Защото не беше твоя вината, така че просто го остави.

Значи, жив си? Просто си жив?

Радвам се да те видя и теб. Искаш ли чаша чай?

Да.

Кой, по дяволите, е Франк?

- Какво? - Викането и лоста.

Той всъщност е...

Няма значение.

И така, какво правиш тук тогава?

Очакваш ли някого?

Разпознаваш ли колата?

Не. Но може да е баща ми.

Защото има вероятност да се опитва да ме убие.

Такъв е Франк.

Това не е баща ти.

Те са тук, за да ме убият.

Здравейте?

Има ли някой вкъщи?

Изгубени сме!

Нужни са някои насоки.

Хайде де.

Исусе Христе! Мълчи!

Извинявай. Добре. Ще ми кажеш ли кои са те?

- Не знам кои са те. - Тези крави.

- Какво имаш предвид под „не знаеш“? - Не знам кои са те, Ривър.

Тогава откъде знаеш, че се опитват да те убият?

Страхотно.

- Какво? - Лайна по костюма ми.

Защо изобщо си облечен като мормон?

- Защото бях на погребение, нали? - Чие?

Няма значение кой. Важното е кой...

- Не, така е. Кой? - Мамка му. Мамка му.

Какво правиш?

Къде отиваш?

- Няма да влизам там. - Защо?

- Виж колко са големи. - Ривър, порасни!

*Заобиколен от неудачници*.

Аутсайдери и пияници.

Висящи на ноктите ви.

Направи една грешка. Изгориха те на клада.

Свърши ти, глупав си. Провали се.

Винаги има надежда на този хлъзгав склон.

Някъде призрак на шанс.

*За да се върна в тази игра*.

И изгори срама си.

И отново танцувайте с големите момчета.

*Както казах, спазване на регулаторните изисквания*.

След това преминете към стандартните за индустрията числа. Доста под бюджета.

Бла, бла, бла. И да продължим към промените през следващата година.

Сега, големите промени тази година

ще бъде съгласно плана ни за реагиране при инциденти с нарушаване на данните на клиентите.

Традиционно това е била зоната

това изисква най-много работа на терен.

Тук говорим ли за Сърбия и Дойче банк?

- Да. - Да. Така е, нали?

Добре, добре. Да. Продължаваме напред.

Очевидно е, че тези от вас, които са замесени

мога да потвърдя колко човекочаса са били необходими, за да се заключи това

и да поправят щетите.

Никой не иска да се връща там.

Но научноизследователската и развойна дейност е много развълнувана от перспективата за предсказуем изкуствен интелект,

да се намеся и да разчистя този вид мръсен бизнес.

- И затова бих искал да се съсредоточа... - Здравейте. MI5.

Тук сме, за да видим Луиза Гай.

- Да, здравей. - Трябва да дойдеш с нас.

Извинете, кой сте вие?

Уау.

- Трябва да дойдеш с нас. - На работа съм.

- На среща съм? - Тя направила ли е нещо?

Не, това е точно обратното.

Опасявам се, че чичо ти Блейк е претърпял сериозен инцидент.

Това е тежка ситуация.

Добре. Трябва да съм тук.

Моля те, Луиза. Семейството си е семейство. Планът за изтичане на данни може да почака.

Не, наистина. Всичко е наред.

- Не, наистина не е. - Сигурен съм, че всъщност не съм нужен.

Не, страхувам се, че си ти.

Чичо Блейк и аз не сме поддържали връзка от месеци.

Всъщност, ние сме отчуждени.

Ами, хората, които го убиха, не знаят това.

Наистина мисля, че трябва да тръгнеш.

Да, много съжалявам за това. Ще...

Трябваше просто да ми се обадиш. Щеше да е много по-лесно.

Ще ти пиша имейл. Извинявай.

Между другото, изглеждаш страхотно.

Благодаря ти.

Добре.

Съответствие с регулаторните изисквания.

- Какво, по дяволите, беше това? - Казах ти, че ще се ядосва.

Признавам, че не беше най-хубавият ни час.

Защо се нарича „гробът на Блейк“?

Изглежда някой убива Бавните коне.

Те вече убиха Струан Лой и Кей Уайт.

Да, трябва да стигнем до безопасно място. Изгориха Струан жив.

В контейнер за превоз, в който е живял.

Исус Христос.

Какво правеше, живеейки в товарен контейнер?

- Твое ли е? - Да. Ти си отзад.

Трябва да се насочим на север, а след това на изток.

Само ми дай пощенския код.

Ами, имам карта.

И имам сателитна навигация.

Мамка му, това ли е?

Защо Струан и Кей? И двамата са си тръгнали преди години.

Ами, има списък с всичките ни имена.

Религиозно ли е?

Боже мой. Това е ключодържател от Бали. Спри да пипаш нещата ми.

И всеки, който някога е работил в Слау Хаус, е мишена.

По дяволите. Нова кола, пътувания до Бали. Някой се е издигнал в света.

- Това е служебна кола. - О, Боже мой!

- Какво? - Мойра. Тя работеше в Слау Хаус.

Може би името ѝ е в списъка.

Сякаш този ден не беше достатъчно ужасен и без това.

Да, но той не е толкова гей, колкото твърди.

Защото когато влязох, мръсният негодник беше пъхнал ръка под полата ѝ.

Не.

Зелената кадифена, която тя получи от Марксис.

Да.

Добре, слушай, имам входящо обаждане. Ще ти се обадя. Да, ще ти се обадя.

- Как мога да помогна? - Да. Тук съм заради Рийс Несмит.

Ами, ще ми трябва повече от това.

Ами ако баща му е бил убит и Рийс може да е следващият?

Подиграваш се с мен. Мислех, че ще ми кажеш.

Той отново беше крал от магазина.

Взимам го под охрана.

Не без предварително уведомление, не си.

Разбра ли частта за това, че животът му е в опасност?

Ами, трябва да се обадиш предварително, мила.

Ами, очевидно е имало някаква мацка на телефона, която е блокирала линията.

Никой не се обади.

И без предварително предупреждение, няма начин да пусна...

Ами, провери досието му.

Искаш да се довериш на Джобсуърт, провери досието му.

Той е горе отляво.

Качи се по стълбите.

Не казваш.

Той не е там!

По дяволите.

Отивам някъде?

- Госпожо, има... - Не, не сега.

Диана.

Нямате покана да бъдете тук. Така че, ако нямате нищо против.

Предпочиташ ли да обсъдим това във фоайето?

Ами, тъй като не знам какво е "това"...

Това? Това, Даяна?

Това е твоето решение да се появиш по телевизията... по националната телевизия,

и ни излагат на ниво на контрол, което не ни служи добре.

Разбирам.

Така че, паркът абсолютно трябва да прегърне

двата бога на прозрачността и отчетността.

Фраза, която, струва ми се, съм чел в няколко от имейлите ви, освен...

когато това всъщност включва прозрачност и отчетност.

Това ли си мислиш, че правиш? Подобряваш публичния ни имидж?

Не е ли това, което ти и твоите мандарини ме тормозехте да правя?

откакто встъпих в длъжност?

Ами, не като се появиш по телевизията.

Услугата изглежда като петриева паничка, пълна с интриги.

Всички тайни и прикривания. И отмъщение? За какво беше това?

В ретроспекция, може би беше наивно от моя страна да се поставя в това положение.

Значи няма нищо вярно в това?

За бога, Оливър.

Това е таблоиден трик, стар като света.

Задаваш въпрос за слух, който току-що си измислил,

и каквото и да каже интервюираният, това дава достоверност на слуха.

Страхувам се, че това не е свършило. Ще има последствия.

Да. И едно от тях е, че си в офиса ми много след като ми е лягано.

И твоята.

Лека нощ.

- Кравите са наистина скъпи. - Но той има сто от тях.

- Кравите са, нещо като три хиляди. - Три хиляди?

- Три хиляди. - Една крава не е три хиляди.

- Да, така е. Потърси го в Google. - Не мога. Нямам телефон.

- Не мога да повярвам, че си си забравил телефона. - Ами, ти си го изпуснал.

Не го изпуснах. Падна ми от джоба, докато бягахме, за да си спасим живота.

- Защо някой се опитва да те убие, Сид? - Не знам.

- Какво е това? - Нищо не е.

- Сид, ръката ти трепери. - Да, знам. Това е просто стрелба.

Ще мине. Ще мине.

Случва ли се често?

Не знам. Не са ме обстрелвали скоро.

Въпреки че Нощта на огньовете не беше много забавна.

- Мамка му. - Мамка му.

По този начин.

Върви, давай, давай!

Видя ли кой беше с него?

Няма руски.

Все още ли играем тези игри?

Времето за игра вече свърши.

Това е загуба на време.

Еми, може би тя спи дълбоко.

Мойра!

Ривър ще ни посрещне ли в убежището?

Да, освен ако баща му не го хване първо. Той нахлу на погребението.

- Мойра! - Какво погребение?

На дядо му.

Да, беше днес. Не винаги се обличам така.

Мойра!

Газ. Усещам миризма на газ.

Какво?

Мамка му.

- О, Боже мой. - Мойра?

- Мойра. - Мойра.

- Тя диша. - Да намерим газа.

- Мойра. Мойра! Хайде! - Мойра.

- Мойра, хайде. Хайде, събуди се. - Мойра.

Хайде да я измъкнем. Хайде да я измъкнем.

Добре, хайде. Ставай.

- Едно, две, три. - Да.

Ето, започваме. Хайде де.

Какво се случи?

Казаха, че има изтичане на газ.

Мисля, че са ми напръскали нещо в лицето.

Как се чувстваш сега?

Добре. Добре. Не.

О, Боже мой.

Бях толкова глупав, че ги пуснах вътре.

- Добре, да се махаме оттук. - Мойра, вземи това.

Трябва да те вземем с нас в безопасно място.

Значи, трябва да се изправиш. Това е.

Дръжте прозорците отворени.

Сериозно ли се тревожиш за колата си в момента?

За въздух, Шърли. За въздух.

Госпожо, това дойде за вас.

От Деймиън Кантор е. Проверено е щателно.

Госпожо, имате ли минутка?

Добре ли си?

Какво имаш предвид?

Ами, току-що направи телевизионно интервю, без да го запишеш в дневника,

без да информирате вторите гишета, без да информирате началника на охраната.

Много е нетипично за мен.

Съмняваш ли се в умствените ми способности?

Ако някой заплашва вас или член на вашето семейство...

Ако сте принудени по някакъв начин, тогава...

Достатъчно!

Не, това е достатъчно. Достатъчно е.

Това, че каза на Ламб за Струан Лой, беше възмутително. Но това?

Как смееш да се самоназначаваш за арбитър на моите решения?

Лой беше член на екипа на Ламб. Протоколно е да му го кажем.

Аз съм протоколен.

Не. Всъщност, всичко това само ускорява решението ми.

Нещо, което трябваше да направя отдавна.

Правя преоценка на представянето ти.

Последната ми оценка ме оцени като много над задоволителна.

Моят предшественик изпитваше голямо възхищение от вас.

Може би си е позволил малко пристрастие.

Не се притеснявайте, това не е уволнение.

Това е по-скоро странично движение.

И тъй като изглежда сте се привързали към Слау Хаус,

Мислех, че ще си доволен/а.

Шегуваш се, нали?

Изглеждам ли сякаш се шегувам?

Без да се обиждаш, но е трудно да се каже.

Значи, Слау Хаус е това тогава.

Би изгорил цял град, за да спасиш репутацията си, нали?

Зависи в кой град.

С най-голямо неуважение, госпожо, майната ви и на майната ви на работата.

Това е то.

Ако искате детето да говори,

Трябва да ги настаните в естествената им среда.

За бога, не.

Щастлив ли си сега? Да?

Да, ще стане.

Ето, Хо, донеси му нещо, на което да стъпи, за да може да си поиграе.

- Защо аз трябва да го правя? - Ами, какво друго правиш, по дяволите?

Имаш ли някаква представа кой може да иска смъртта на баща ти?

Дори не знаех, че е мъртъв, докато ти не ми каза.

Ами, добре го прие. Да. Близо ли беше?

Защо това е твоя работа, по дяволите?

Знаеш ли, разбирам защо те е настанил в дом.

Ето. Щастлив/а ли?

Е, тогава ме повдигни.

Знаеш ли, трябва да си благодарен, че ти спасихме живота.

Къде са парите?

Не стартира от само себе си, нали?

До...

Значи, не си видял как убиха баща ти тогава?

Не беше ли теб това, което видях на видеонаблюдението?

Да. Сигурно е било някое друго джудже, което е избягало.

Джудже е. И, да, сигурно е било така.

Ако бях на твое място, щях да започна да ми разказваш какво знаеш .

Защото аз съм единственият човек

което стои между теб и човека, който уби баща ти.

Нямам нужда от твоята помощ. Добре съм сам.

Всички ще се натресат, когато те видят да идваш.

„Всички, бягайте. Това е Опасната мишка.“

Човекът, който уби баща ти, е бивш агент на ЦРУ.

Не мислиш ли, че е видял онази твоя снимка?

Знам само, че е дошъл с пари.

Звучеше сякаш е работил за някой друг.

Някой, когото баща ми се опитваше да изнудва за откраднат файл.

- Какво правиш? - Взе ли нещо хубаво?

Какво?

Когато преглеждаше вещите на баща си.

Дали Голъм търсеше своята скъпоценност?

Не прегледах нещата му.

Не можеш да ровиш в нещата ми.

Току-що видях как убиха баща ми. Разстроен съм. Травматизиран съм.

Да. И аз съм шибана балерина.

Тези твои ли са?

Този е такъв.

Добре. Хайде.

- Къде отиваш? - Няма ли да играем една игра?

Хайде!

Мамка му.

Какво?

Сид, очевидно е празно и няма друга къща на километри наоколо.

Можем ли просто да влезем, преди да се появят отново?

Както и да е, все още не си ми казал защо се опитват да те убият.

Не знам защо. Затова трябва да се свържа онлайн.

За да можеш да потърсиш в Google „Защо някой се опитва да ме убие“?

Вижте, преди няколко седмици,

Заповед за преместване беше изпратена до дома ми от парка.

Беше за Казан.

Казан, Русия?

Не, река. Казан, Горен Ричмънд.

Знаеш ли, помня те много по-хубав от това.

И те помня като по-красива.

И така, Казан?

Да, обадих се в парка. Казаха, че е бъг.

Наистина не мислех за нищо.

И след това, няколко дни по-късно, те пристигнаха.

До дома ти?

Не, в селото, където ме настаниха след болницата.

Те ходеха от врата на врата и търсеха Сид Бейкър.

Знаех, че има нещо странно в тях, затова просто избягах.

И според теб двете неща са свързани?

Мисля, че има причина някой да се опитва да ме убие.

Опитай това.

Вече се обадих на полицията и те ще бъдат тук след секунди.

Добре, добре, добре. Успокой се. Добре.

- Как се казваш? - Не е твоя работа, по дяволите.

Добре, виж, не сме тук, за да те нараним, ясно?

Така че, просто затвори телефона.

Нямам какво да взема. Не си струва да се ходи в затвора заради това.

Слушай, в безопасност си, нали?

- Ние сме от МИ5. - Ривър.

- Покажете ми документите си за самоличност. - Тя не е на телефона.

- Тя какво е? - Тя не е на телефона.

Няма светлина. Няма батерия в него. Няма...

Какво, по дяволите?

Добре. Искаш ли да ги видиш? Ето ги. Да? Щастливи ли са?

Какво, по дяволите?

Това е направено преди време.

Уау.

Шибано...

Имате ли компютър, който бихме могли да използваме?

Хей, Мой, ако ти се прилошее, използвай това.

Абсолютно не.

- Катрин, дай ми чантата си. - Моята чанта? Не.

- Искаш ли да си разменим местата тогава? - О, Боже мой. Добре.

Саке.

- Какво правиш? - Спираме.

- Това разумно ли е при тези обстоятелства? - При тези обстоятелства е от съществено значение.

Ако спираме, може ли някой да ми донесе вода?

Не. Каква друга може да бъде паролата?

Опитай рождения ден на съпруга ми.

- Да. - Девет е, точка,

пет, точка, 38...

точка.

Алберт Ерик Смит,

9 май 1938 г.

Не знаех, че все още правят Фрай Бентос. Всъщност е доста хубав.

Ами, вероятно не го правят. Купих го за съпруга ми, преди да почине.

Кога беше това?

2006 г.

Беше ли?

Съжалявам.

Бяхте ли в екипа за писане?

Извинявай?

Това МИ5 ли?

Не.

Не, Ан. Сид беше агент.

Да. Всъщност... Тя беше простреляна при изпълнение на служебните си задължения.

Къде?

Лондон.

Не. Искам да кажа, къде по тялото?

Виждаш ли?

Боли ли?

От време на време.

Част от куршума е все още вътре.

Понякога ми говори.

- Говори ли ти? - Понякога.

Има ли име?

О, Боже мой. Има ли си име?

- Наричам го Поаро. - И какво казва той?

Ами, той най-вече ми казва да не ме застрелят.

И така...

вие двамата заедно?

- Боже, не. - Не.

Мисля, че е голям срам, че не ти е позволено да правиш секс.

вече с колегите си.

Всички тези момичета се вдигат на врява заради малко щипане на дупето.

Искам да кажа, как ще срещнеш хубаво момче, ако не можеш, нали знаеш...

излизаш ли с шефа си?

- Всъщност аз съм негов началник. - Какво? Не. Не, не си.

- Да, аз съм. - Не, тя не е. Не. Ти си... Не, тя е...

Ние сме равни.

Не, разследвах те. Дори не съм Бавен Кон.

- Взимаше ли подкупи? - Вероятно.

Не. Не, не съм приемал подкупи.

Ами, мислех си, че може би ти печелиш.

Знаеш, с този лъскав костюм.

Всъщност бях на погребение, Ан.

Много съжалявам.

- Добре е. - Много съжалявам.

- Дай да ти донеса чаша чай. - Благодаря.

Река.

- Четеш ли руски? - Да, първо два пъти.

Става дума за жена , която е била убита в Казан.

- Но... - Кой умря?

- Никой. - Жена в Казан. В Рус...

Няма значение.

Но това е параграф. Няма подробности.

Точно така.

Ами, дядо ми винаги казваше,

„Новини на първа страница, спорт на обратна,“

и убийства, погребани на страница 12.“

Убит, как?

Два простреляни в главата. Обирът се обърка.

Два пъти в главата?

Това не е грабеж, нали?

- Това е хит. - Кой е той?

Мамка му. Легни. Легни. Ан, Ан. Легни...

Двама души са. Мъж и жена. Млади.

Ан, не ги пускай вътре. Те са опасни.

- Не отговаряй на това. - Но сега ме видяха.

- Не отговаряй, Ан. - Не мога да не отговоря.

- Легни долу. - Ще се отърва от тях.

- Не. Мамо. - Мамо. Мамо.

- Ще се отърва от тях. - Просто го остави. Ан, пусни ги.

- По дяволите. - Ан.

Ан.

- Чакай, чакай, чакай. - Не отваряй вратата.

- Здравей. - Добър вечер.

Извинете, че ви безпокоя, но се изгубихме.

Чудех се дали знаеш пътя към Белия елен?

Много съжалявам. Никога не съм чувал/а за това.

Но не излизам много и живея сам, така че, знаеш ли.

Ние сме...

Виждаш ли, ще се срещнем с приятелите си.

Двойка?

Видя ли ги?

Тя има тъмна коса.

Не. Не, не съм виждал никого.

Бях заспал допреди малко.

Какво те събуди?

Ами, аз винаги съм много нагоре-надолу през нощта.

Възраст и раждане, скъпа моя.

ВиК не е това, което беше. Както и да е, лека нощ, ти...

Съжалявам, но можем ли просто да влезем?

- и да използвам телефона си? - Предпочитам да не го правиш.

- Мисля, че бихме искали да влезем. - Страхувам се, че не.

- Къде, по дяволите, беше? - Какво?

Къде, по дяволите, беше?

Река.

Къде отиваме?

Някой е чупил газове в тази кола?

Да, той може да пръдне по желание.

Бог.

Пуснете ме. Пуснете ме, моля ви. Имам проблеми с дишането.

Исус.

- Какво правиш? - Идвам с теб.

- Сериозно не е необходимо. - Сериозно не ме интересува.

Не, моля те, не... Моля те, не ме оставяй, Катрин.

Ще ти донеса вода, Мойра. Чакай там.

Откъде, по дяволите, взе тези пари? Ти и наркодилър ли си, или какво?

Ще ти хареса това, нали?

Затворено е.

- Ние сме клиенти. - Да, все още сме затворени.

Готино. Ние просто...

Маркъс Лонгридж ни изпрати.

- Това ужилване ли е? - Не.

Обещание на Пинки?

И така, какво мога да направя за теб?

Колко струва тази Берета?

Знаеш ли малко за оръжията си, нали?

Това са пет хиляди.

Хайде де, струва си две.

Да, но ти си тук, когато е време за лягане , и бързаш...

така че, струва пет.

Добре. Какво мога да взема за двама тогава?

Взех само билета.

И така, как е Маркъс?

- Той е мъртъв. - Не пипай стоката.

Съжалявам за загубата ти.

Да, той почина, след като ти му продаде оръжието обратно за двойна цена, всъщност.

Динамично ценообразуване. Глупости.

Трябва ли да чакате в колата?

Ето ни и нас.

По дяволите, това ли е?

Това е всичко, което можеш да си позволиш.

Два хиляди.

- Можеш ли да ми намериш пистолет? - Махай се от тук.

- Харпун? - Махай се от това.

Пазете се, дами.

Махай се от майната си.

Хубави момичета.

Катрин. Катрин.

Не мисля, че е препоръчително да стоя сам в колата.

Ами ако някой от тях се върне?

Какво не е наред? Тук ли са?

Тихо говори. Дръж главата си наведена.

Виж, Рос??

Това не е той.

Това не е човекът с противогаза. Слава Богу.

Виж ме. Треперя.

Мойра, не знаем кои са те.

Те могат да бъдат всеки, така че трябва да бъдем нащрек.

Да, разбирам.

Той вече го няма.

Трябва ли да се върнем при колата? Мисля, че трябва да се върнем при колата.

Не, нека просто вземем тази вода.

Да върви водата по дяволите. Трябва ми истинска напитка.

Всеки път, когато съм с вас, хора. Всеки път...

Дори никога не съм бил както трябва в Слау Хаус.

Това е иронията.

Всичко беше голяма грешка.

Освен ако не искаш да обясниш това на хората, които се опитват да ни убият,

Страхувам се, че сме заседнали един с друг.

Това ли е всичко?

Ще помогне ли парацетамолът?

- Да, моля. - Парацетамол.

Мисля си, че някой, който се нарича Сид Бейкър

разби един от противниковите отбори в Казан, на техния терен.

Което би било сериозно забранено, затова и мокрият отбор.

Да. Вероятно ГРУ.

Да.

Трябва да се обадя на Тавърнър.

Какво? Защо?

Заради всичко, което каза.

Нелегален хит в Русия, използващ моята самоличност.

Добре, но защо това означава, че трябва да се обадиш на Тавърнър?

Да ѝ кажа. Да я предупредя.

Да я предупредя? Сид, тя вероятно е организирала нападението.

Не, не, не, помисли за това.

Ти... Паркът ни каза, че си мъртъв,

и няма нищо по-незабележимо от мъртъв агент, нали?

Добре, бягай.

Бягай! Мамка му.

- Добре ли си? - За бога.

- Какво, просто си излязъл да се разходиш? - Ламб ме изпрати. Кой е това?

Това е Сид Бейкър.

Сид, това е Коу.

Не се тревожи. Той е с нас.

Здравей.

- Хей. - Какво правиш?

Влизам.

Маниери.

Какво?

Искате ли да седнете отпред?

Да, бих искал/а да седна отпред. Благодаря, че попитахте.

Може би за минута.

Опитай се да го запазиш жив, докато ме няма.

И какво? Ти си му личен асистент или нещо такова?

Не е твоя работа.

Ние сме партньори.

Какво прави той там?

Нямаш разрешение да знаеш това.

Не знаеш, нали?

Виж, опитвам се да ти спася живота. Какво ще кажеш за малко... Какво правиш?

- Какво? - Телефоните могат да бъдат проследени. Изключи го.

- Какво? Какво, по дяволите? - Изключи го!

Какво, по дяволите? Добре, виж. Виж. Да? Добре. Щастлив ли си?

- Да. - Щастлив ли си?

- Мамка му. - Исусе.

О, Боже мой. Какво е това?

Как, по дяволите, прилича? Това е татуировка.

Всъщност е повече от това.

Това е напомняне...

че съм видял някои глупости , които са ме променили.

Така че, когато гледам това, си спомням, че „Болката е сила“.

Уау.

Запомни това, падаван.

Да.

Добре, значи другите вече ли са в убежището?

- Те са на път. - А какво ще кажеш за Луиза?

- Взеха ли я? - Шърли и Катрин взеха Луиза.

Разбрах те.

Предполага се, че си мъртъв.

Това е добра забележка, Коу.

Моля, мога ли да използвам телефона ви?

Не. Тъмни сме.

Трябва да използвам платен телефон. Трябва да се явя в Тавърнър.

- Казах ѝ. - Река, и ти казвам...

Има неща за Тавърнър , които аз знам, а ти не.

Виж, има търговски парк напред. Да видим дали има платен телефон.

Шефът на MI5, Даяна Тавърнър,

е подложен на критики днес след телевизионно интервю

в което експертите казват, че може да е изпуснала подробности

на реакцията на Великобритания на скорошните атаки с нервнопаралитично вещество.

Спекулациите и противоречията около употребата на думата „отмъщение“ от нейна страна нарастват .

*Въпреки бързото оттегляне,*

Думата повдигна въпроси в много среди.

Въпроси, на които MI5 все още не е склонна да отговори.

- Имаше отмъщение. - Чакай малко. Но аз...

тогава щеше да е направено с оглед на безопасността на...

- Какво правиш... - Какво правиш в градината ми?

След това казвате: „Не, това е моята градина“ и ние импровизираме оттам нататък.

Знаеш колко време ще отнеме на Кучетата да стигнат дотук.

Е, можеш спокойно да седнеш, докато чакаме.

Какво искаш?

Знаеш ли нещо за това защо моите приятели продължават да се появяват мъртви?

Какво, Струан Лой и Кей Уайт?

Не мисля, че е нещо толкова важно. Просто е...

- просто съвпадение. - Съвпадение, да.

Ами, доста е трудно да се заключиш в контейнер за превоз.

И Кей Уайт може би е била глупава,

но не е толкова глупава, че да падне от лодка, на която е живяла 12 шибани години.

Ами, вашите хора не са известни с умствените си способности.

Значи е просто съвпадение, значи...

че Франк Харкнес току-що уби един от вашите?

Да, Куче. Бивше Куче. Казва се Анди Несмит. Познаваш ли го?

Е, оказва се, че е взел хартиеното копие на досиетата на „Бавните коне“, преди да си тръгне.

Мислех си, че може би знаеш нещо по въпроса?

Защото ти беше този, който изтри всичките ни дигитални файлове.

Кажете на хората си , че могат да влязат в парка.

- докато разберем какво става. - О, Боже.

Това е последното място, където отиваме.

Имаш изтичане на информация, с което Джулиан Асанж би се гордял.

Сега, ако бях на твое място, щях да накарам Флайт да поразрови малко.

за кого може би е работил Анди Несмит .

Флайт е уволнен. Проблеми с производителността.

Какво се случи?

Тя видя интервюто,

- да ти кажа, че камерата те е накарала да изглеждаш дебел? - Млъкни.

Хайде, изплюй го.

Мисля, че Франк Харкнес извършва операция по почистване за някого.

Не си ядосал никого освен мен напоследък?

Някой, който би могъл да наеме Франк? Знаете, като отмъщение.

Не.

Даяна. Хайде де.

Не.

Каквото и да се случва с вашия парк, няма нищо общо с текущите операции.

Така че, ако си приключил, ще съм ти благодарен, ако се разкараш.

Имах много труден ден.

Добре ли е да мина през къщата?

Не. Можеш да си тръгнеш по пътя, по който дойде.

Но аз влязох през къщата.

Колкото повече хора убивам, толкова повече...

човешко, мисля, че се чувствам.

Това прави ли ме психопат?

Вероятно, да.

От колко време работихте заедно?

Три години.

Вярваш ли ѝ?

Да.

Хей, никой от платените телефони не работи, така че ще проверя там.

- Вероятно трябва да тръгвам. Да. - Да.

Хей. Чакай.