Original subtitles

(CREATURE GRUNTS)

(DOG BARKS)

(WHIMSICAL MUSIC)

(CROW CAWS)

(IMITATES WATER RUSHING)

WOMAN: Hey, can somebody pass me another screwdriver?

Yes!

Thanks. Uh...not a screwdriver.

(CHUCKLES)

(AIR-CONDITIONER WHIRRS, CHUGS) Oh!

Is it working? No!

Can't you call a fix-it man? (CHUCKLES)

Not unless I get the job I've applied for.

(DRILL WHIRRS)

(IMITATES DRILL)

But what if you don't get it?

(SIGHS) Be positive, Pim. Arrgh!

Maybe we should call Grandpa.

Nope!

(GRUNTS)

(IMITATES DRILL WHIRRING)

Aah! (SCREWS CLATTER)

Hey, Pim, why don't you go and see what Klara's up to?

Hey?

OK! (CHUCKLES) Good boy.

Zoom, zoom! Huh?

Uh-uh.

Get your boat out of my sky!

Who says it's your sky? It belongs to everyone.

Zhoom, oom, zhoom!

Go play over there.

(GASPS) Why did you do that?

(CRUNCH!) (GASPS)

(GASPS) Uh...

It's the boat Dad gave me.

Oh! I'm so sorry, Pim.

I'm gonna tell that cranky old woman that breaking our stuff is not cool!

No! Don't go! She might be a witch!

She could turn us to pumpkins!

Who does she think she is, picking on small children?!

See?

(GRUNTS)

(GASPS) (LAUGHTER)

Maybe we should leave her alone. I'm telling Mum!

(GASPS) No! You don't need to bother Mum.

Mum! Mum!

Huh? We live next door to a witch!

(GRUNTS)

Oh! (SIGHS)

Mrs Katayama isn't a witch!

But she broke my boat!

Well, the poor old thing... (GRUNTS) ..could be lonely or sad or...

(SIGHS) ..or... (GASPS) ..struggling with the heat.

Like me!

KLARA: Yeah, Pim. We need to give Mum space.

But she broke my toy! And she's got a broken window.

And she's breaking everything! Wait. Who broke her window?

(GULPS) What? No-one!

And...if they did, it would have been an accident.

Anyway, we'll be out of your way.

LUCY: Great idea, Klara.

Maybe go play somewhere and give Mum some space for a bit.

But what about my broken... (GRUNTS)

Hey...

..have you got sunscreen on?

Whew! Yeah. Of course.

(PHONE RINGS)

Oh! Hello? (MAN SPEAKS INDISTINCTLY)

Hi, Dad. I'm just wondering...

No. I told you, I'm fixing it myself.

How come?

Because I'm embracing the strong, independent woman

that I know I can be.

(SPEAKS INDISTINCTLY) (SIGHS)

Thank you but I don't need your help.

Why is the air blurry?

KLARA: It's just the heat.

You can't go in there!

It's not so bad. Someone lives in there.

It's spooky! Even worse than the witch's house.

I want to stay at the playground.

And I am going home. Huh?

Well, I'm not coming!

If I let you stay at the playground,

you have to promise not to wander off.

OK! Promise?

Promise!

I won't be long.

(LAUGHS)

Awww.

Hmm... (GASPS)

Ow! (PUFFS)

(SQUEAKING)

Hah!

Huh?

Is anybody in there?

(RASPING BREATH) (GASPS)

Hello?

Hello?

Is this yours?

Hmm. (GASPS)

Oh!

(ECHOING VOICE) Kai re tai.

Is that your name?

Hi...Curly Tie.

I'm Pim. Are you a spaceman?

Have you been to the moon?

Kai re tai.

Hey! Where are you going?

Come back!

Hmm.

(SOFT RUSTLING)

Oh. I didn't mean to intrude.

Sorry if I startled you the other day.

Are these...your drawings?

They're amazing.

I like how you draw.

Uh...thanks.

PIM: Klara! Come out here!

Klara! I need you!

Huh?

Come on! Hurry up!

What's wrong? You have to see this!

It's a spaceman!

Pim, I was busy!

Klara, come on!

That's Curly Tie!

(CAR HORN BEEPS) MAN: Oi! What are you doing?

That's not a spaceman.

He needs help!

# Your gilded cage shows far away

# Lift up your dreams from yesterday... #

(FOOTSTEP FALLS) Huh?

Kai re tai. (GASPS)

(WHIMPERS)

We can't just leave him.

Pim, wait up!

(VOICE ECHOES) Kai re tai.

Whoa! Sorry, mate!

(DOG BARKS)

Kai re tai.

I let myself in.

Then let yourself out. Oh! Don't be like that.

So, I see you've made a new friend.

I thought you were into solitude.

You need to leave.

Kai re tai. Do you know what that means?

I'm not helping you.

Oh, come on! I brought your favourite.

So, Kai re tai.

If I help you, will you go away?

Always so friendly.

(DOG BARKS)

(GASPS) Kai re tai.

Hey! Back off!

(EXHALES)

Watch out!

Stop! Yeah! Get lost!

Why should I?

Because he's ours.

So back off.

You're gonna get it when I tell Amanda!

That was so cool!

I guess he IS ours now.

What do we do with you?

You can come home with us.

We'll look after him.

I don't know, Pim.

Kai re tai.

(AIR-CONDITIONER WHIRRS) (GASPS)

(RATTLES, CHUGS)

Oh!

(SIGHS)

(PHONE RINGS)

(MAN SPEAKS INDISTINCTLY) Oh!

Hi, Dad. (SPEAKS INDISTINCTLY)

Yeah! No, no. It's going really well.

(SPEAKS INDISTINCTLY)

Pim, what are you doing?

I want to show him to Mum. She'll know what to do.

Mum wants us to give her space. Hey, Mum!

Look what I found in the par...

LUCY: Shhh! Kai re tai.

But he's... Tell me later, sweetheart.

KLARA: Told you.

LUCY: Who knew I'd be so good at fixing things?

No. No! I don't need help.

OK. Good job, Dad. Gotta go. Bye!

Bye.

(GASPS) Oh! What now?!

Stay. Stay.

(CAR DOOR OPENS, SHUTS)

Good luck, Grandpa.

(CHUCKLES)

Is that your treasure?

(DOOR OPENS) Did you find anything?

I think so.

He's a pearl diver.

This makes no sense.

Those suits haven't been used since the olden days.

What else does it say?

They came from all over the world to find treasure up north

but lots of them got the bends.

What's the bends?

It's a sickness divers get when they surface too fast.

Oh.

What's a pearl diver doing all the way out here?

Maybe he lost his boat.

That's it! He needs to go back to the ocean!

Pim, you love the beach!

I like having him around.

I know why he's here.

(GASPS) Hey. You're Klara's friend.

She's no friend of mine.

This must be the annoying little brother you told me about.

At least he's not as annoying as you.

(CHUCKLES) Do you want to know what he's saying, or not?

Yes! No.

Well, fine. Suit yourself.

Oh! Not again!

Uh, Lucy, there's nothing wrong with accepting help!

I know that but I want to fix this myself.

Huh! Always so stubborn!

Yes, I am. And you've gotta go.

OK. Bye, Dad. Bye!

G'day, Lucy! Creen!

Hey, hey. Good timing.

Hmm.

(CROWS CAW)

Oi!

Hmm.

Huh. This guy's weird.

(CHUCKLES) Ha!

(MOANS)

(CHUCKLES)

Huh.

Kai re tai!

(LAUGHS)

Bye.

Oh!

(CROWS CAW)

Kai re tai.

(GRUNTS)

Oh! Why won't he get up?

Why won't he move?!

(LAUGHTER)

Oi! Hey! That's not yours!

Give it back!

Ha! Make me.

(CAWS)

(ALL LAUGH)

Oh. Whoops!

Ha, ha!

Heh. (GRUNTS)

Hmm?

I didn't want it anyway.

Come on, guys. This is kid stuff.

(HISSES) (KIDS GASP)

(CHUCKLES)

I bet you're glad I could help.

Hmm.

Look. We got off to a bad start.

He's saying, "Kai re tai."

It's Japanese for, "Take me home."

Japanese?

(GASPS) The diver's treasure!

He has a broken toy.

The witch next door!

Maybe she knows something about all this.

I think her name kind of sounds Japanese.

(MOANS)

Kai re tai!

(GRUNTS)

(INHALES, EXHALES)

Oh! A pearl!

Klara, maybe this is a bad idea.

I want him to stay with us.

It's OK.

He belongs somewhere else.

(WHIMPERS)

(SPEAKS JAPANESE)

(GASPS)

(SPEAKS JAPANESE)

(BOTH GASP)

(SPEAKS JAPANESE)

(SPEAKS JAPANESE)

(SPEAKS JAPANESE)

(SIGHS)

(SPEAKS JAPANESE)

Oh! You did it! You fixed it!

Yes, I did.

But do you know what's even better?

I got the job!

I got the job!

That's great, Mum.

(ALL SIGH)

Hey, Mum, does that mean you'll be away a lot?

Well...a little, sweetheart, but...

(KNOCK AT DOOR) Huh?

Hi! Mrs Katayama!

Uh, can we help you?

I wish to say thank you to your children.

Um, my children?

You're thanking my children?

I'm terribly sorry for breaking your toys.

This is for you.

Wow! Thank you!

And this is for you.

Oh!

Uh...thank you.

It's Daruma doll.

Draw one eye here

and wish for something.

Then, when the wish comes true,

draw the other eye.

Oh!

About the window?

I'm really sorry.

I'll make it up to you. It's OK.

It was an accident.

But be careful of the cat girl.

Goodnight. (CHUCKLES)

Thank you. Um...goodnight!

KLARA: Goodnight! Thanks!

So...broken window, huh?

(BREATHES SOFTLY)

(THUNDER RUMBLES)

(SIGHS)

(THUNDERCLAP)

(THUNDER RUMBLES, WIND GUSTS)

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

(CREATURE GRUNTS)

(DOG BARKS)

(WHIMSICAL MUSIC)

(CROW CAWS)

(IMITATES WATER RUSHING)

WOMAN: Hey, can somebody pass me another screwdriver?

Yes!

Thanks. Uh...not a screwdriver.

(CHUCKLES)

(AIR-CONDITIONER WHIRRS, CHUGS) Oh!

Is it working? No!

Can't you call a fix-it man? (CHUCKLES)

Not unless I get the job I've applied for.

(DRILL WHIRRS)

(IMITATES DRILL)

But what if you don't get it?

(SIGHS) Be positive, Pim. Arrgh!

Maybe we should call Grandpa.

Nope!

(GRUNTS)

(IMITATES DRILL WHIRRING)

Aah! (SCREWS CLATTER)

Hey, Pim, why don't you go and see what Klara's up to?

Hey?

OK! (CHUCKLES) Good boy.

Zoom, zoom! Huh?

Uh-uh.

Get your boat out of my sky!

Who says it's your sky? It belongs to everyone.

Zhoom, oom, zhoom!

Go play over there.

(GASPS) Why did you do that?

(CRUNCH!) (GASPS)

(GASPS) Uh...

It's the boat Dad gave me.

Oh! I'm so sorry, Pim.

I'm gonna tell that cranky old woman that breaking our stuff is not cool!

No! Don't go! She might be a witch!

She could turn us to pumpkins!

Who does she think she is, picking on small children?!

See?

(GRUNTS)

(GASPS) (LAUGHTER)

Maybe we should leave her alone. I'm telling Mum!

(GASPS) No! You don't need to bother Mum.

Mum! Mum!

Huh? We live next door to a witch!

(GRUNTS)

Oh! (SIGHS)

Mrs Katayama isn't a witch!

But she broke my boat!

Well, the poor old thing... (GRUNTS) ..could be lonely or sad or...

(SIGHS) ..or... (GASPS) ..struggling with the heat.

Like me!

KLARA: Yeah, Pim. We need to give Mum space.

But she broke my toy! And she's got a broken window.

And she's breaking everything! Wait. Who broke her window?

(GULPS) What? No-one!

And...if they did, it would have been an accident.

Anyway, we'll be out of your way.

LUCY: Great idea, Klara.

Maybe go play somewhere and give Mum some space for a bit.

But what about my broken... (GRUNTS)

Hey...

..have you got sunscreen on?

Whew! Yeah. Of course.

(PHONE RINGS)

Oh! Hello? (MAN SPEAKS INDISTINCTLY)

Hi, Dad. I'm just wondering...

No. I told you, I'm fixing it myself.

How come?

Because I'm embracing the strong, independent woman

that I know I can be.

(SPEAKS INDISTINCTLY) (SIGHS)

Thank you but I don't need your help.

Why is the air blurry?

KLARA: It's just the heat.

You can't go in there!

It's not so bad. Someone lives in there.

It's spooky! Even worse than the witch's house.

I want to stay at the playground.

And I am going home. Huh?

Well, I'm not coming!

If I let you stay at the playground,

you have to promise not to wander off.

OK! Promise?

Promise!

I won't be long.

(LAUGHS)

Awww.

Hmm... (GASPS)

Ow! (PUFFS)

(SQUEAKING)

Hah!

Huh?

Is anybody in there?

(RASPING BREATH) (GASPS)

Hello?

Hello?

Is this yours?

Hmm. (GASPS)

Oh!

(ECHOING VOICE) Kai re tai.

Is that your name?

Hi...Curly Tie.

I'm Pim. Are you a spaceman?

Have you been to the moon?

Kai re tai.

Hey! Where are you going?

Come back!

Hmm.

(SOFT RUSTLING)

Oh. I didn't mean to intrude.

Sorry if I startled you the other day.

Are these...your drawings?

They're amazing.

I like how you draw.

Uh...thanks.

PIM: Klara! Come out here!

Klara! I need you!

Huh?

Come on! Hurry up!

What's wrong? You have to see this!

It's a spaceman!

Pim, I was busy!

Klara, come on!

That's Curly Tie!

(CAR HORN BEEPS) MAN: Oi! What are you doing?

That's not a spaceman.

He needs help!

# Your gilded cage shows far away

# Lift up your dreams from yesterday... #

(FOOTSTEP FALLS) Huh?

Kai re tai. (GASPS)

(WHIMPERS)

We can't just leave him.

Pim, wait up!

(VOICE ECHOES) Kai re tai.

Whoa! Sorry, mate!

(DOG BARKS)

Kai re tai.

I let myself in.

Then let yourself out. Oh! Don't be like that.

So, I see you've made a new friend.

I thought you were into solitude.

You need to leave.

Kai re tai. Do you know what that means?

I'm not helping you.

Oh, come on! I brought your favourite.

So, Kai re tai.

If I help you, will you go away?

Always so friendly.

(DOG BARKS)

(GASPS) Kai re tai.

Hey! Back off!

(EXHALES)

Watch out!

Stop! Yeah! Get lost!

Why should I?

Because he's ours.

So back off.

You're gonna get it when I tell Amanda!

That was so cool!

I guess he IS ours now.

What do we do with you?

You can come home with us.

We'll look after him.

I don't know, Pim.

Kai re tai.

(AIR-CONDITIONER WHIRRS) (GASPS)

(RATTLES, CHUGS)

Oh!

(SIGHS)

(PHONE RINGS)

(MAN SPEAKS INDISTINCTLY) Oh!

Hi, Dad. (SPEAKS INDISTINCTLY)

Yeah! No, no. It's going really well.

(SPEAKS INDISTINCTLY)

Pim, what are you doing?

I want to show him to Mum. She'll know what to do.

Mum wants us to give her space. Hey, Mum!

Look what I found in the par...

LUCY: Shhh! Kai re tai.

But he's... Tell me later, sweetheart.

KLARA: Told you.

LUCY: Who knew I'd be so good at fixing things?

No. No! I don't need help.

OK. Good job, Dad. Gotta go. Bye!

Bye.

(GASPS) Oh! What now?!

Stay. Stay.

(CAR DOOR OPENS, SHUTS)

Good luck, Grandpa.

(CHUCKLES)

Is that your treasure?

(DOOR OPENS) Did you find anything?

I think so.

He's a pearl diver.

This makes no sense.

Those suits haven't been used since the olden days.

What else does it say?

They came from all over the world to find treasure up north

but lots of them got the bends.

What's the bends?

It's a sickness divers get when they surface too fast.

Oh.

What's a pearl diver doing all the way out here?

Maybe he lost his boat.

That's it! He needs to go back to the ocean!

Pim, you love the beach!

I like having him around.

I know why he's here.

(GASPS) Hey. You're Klara's friend.

She's no friend of mine.

This must be the annoying little brother you told me about.

At least he's not as annoying as you.

(CHUCKLES) Do you want to know what he's saying, or not?

Yes! No.

Well, fine. Suit yourself.

Oh! Not again!

Uh, Lucy, there's nothing wrong with accepting help!

I know that but I want to fix this myself.

Huh! Always so stubborn!

Yes, I am. And you've gotta go.

OK. Bye, Dad. Bye!

G'day, Lucy! Creen!

Hey, hey. Good timing.

Hmm.

(CROWS CAW)

Oi!

Hmm.

Huh. This guy's weird.

(CHUCKLES) Ha!

(MOANS)

(CHUCKLES)

Huh.

Kai re tai!

(LAUGHS)

Bye.

Oh!

(CROWS CAW)

Kai re tai.

(GRUNTS)

Oh! Why won't he get up?

Why won't he move?!

(LAUGHTER)

Oi! Hey! That's not yours!

Give it back!

Ha! Make me.

(CAWS)

(ALL LAUGH)

Oh. Whoops!

Ha, ha!

Heh. (GRUNTS)

Hmm?

I didn't want it anyway.

Come on, guys. This is kid stuff.

(HISSES) (KIDS GASP)

(CHUCKLES)

I bet you're glad I could help.

Hmm.

Look. We got off to a bad start.

He's saying, "Kai re tai."

It's Japanese for, "Take me home."

Japanese?

(GASPS) The diver's treasure!

He has a broken toy.

The witch next door!

Maybe she knows something about all this.

I think her name kind of sounds Japanese.

(MOANS)

Kai re tai!

(GRUNTS)

(INHALES, EXHALES)

Oh! A pearl!

Klara, maybe this is a bad idea.

I want him to stay with us.

It's OK.

He belongs somewhere else.

(WHIMPERS)

(SPEAKS JAPANESE)

(GASPS)

(SPEAKS JAPANESE)

(BOTH GASP)

(SPEAKS JAPANESE)

(SPEAKS JAPANESE)

(SPEAKS JAPANESE)

(SIGHS)

(SPEAKS JAPANESE)

Oh! You did it! You fixed it!

Yes, I did.

But do you know what's even better?

I got the job!

I got the job!

That's great, Mum.

(ALL SIGH)

Hey, Mum, does that mean you'll be away a lot?

Well...a little, sweetheart, but...

(KNOCK AT DOOR) Huh?

Hi! Mrs Katayama!

Uh, can we help you?

I wish to say thank you to your children.

Um, my children?

You're thanking my children?

I'm terribly sorry for breaking your toys.

This is for you.

Wow! Thank you!

And this is for you.

Oh!

Uh...thank you.

It's Daruma doll.

Draw one eye here

and wish for something.

Then, when the wish comes true,

draw the other eye.

Oh!

About the window?

I'm really sorry.

I'll make it up to you. It's OK.

It was an accident.

But be careful of the cat girl.

Goodnight. (CHUCKLES)

Thank you. Um...goodnight!

KLARA: Goodnight! Thanks!

So...broken window, huh?

(BREATHES SOFTLY)

(THUNDER RUMBLES)

(SIGHS)

(THUNDERCLAP)

(THUNDER RUMBLES, WIND GUSTS)

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0