Original subtitles

Anteriormente�

Sou detetive. E ex-presidi�rio.

Cumpri 18 meses na Apalachee.

Uma cratera se abriu do lado da sua janela,

e n�o quis ficar aqui?

Voc� pode ficar uma semana. Depois vai embora.

Vi voc� bebendo com Emi Ochoa de forma amig�vel.

Ainda n�o conseguimos conversar sobre aquela noite.

N�o, pois �.

Um amigo falou da sua liga��o com o crime organizado.

Me tirar da empresa seria um erro, pois voc� tem raz�o.

Tenho amigos perigosos.

- D� licen�a. - O que disse, mo�a?

O senhor veio na minha dire��o.

Devia ter sa�do da frente.

Eu que devia ter sa�do?

Se eu fosse voc�, eu daria um passo pra tr�s.

Quer ver meus passos?

Beleza. Eu mostro.

- Belos passos. - Foi legal, n�?

N�o, eles n�o. Voc�.

Voc� pegou umas cinco carteiras, uma pulseira de diamantes,

produtos em sacola de compras.

Sou detetive particular.

Minha cliente voltou de umas compras sem o rel�gio que herdou da m�e.

Dei uma investigada, e isso estava acontecendo na cidade toda.

Muita gente perdendo pertences durante as compras.

- Que chato, mas� - Vi um padr�o.

Os roubos coincidiam com flashmobs.

Flashmobs organizados na internet por voc�.

Os dan�arinos n�o sabiam que participavam de crimes.

Dois amigos dan�aram.

Por isso eu vim e tirei fotos do que fez.

Est� vendo aquele cara?

J� sabe que n�o � oper�rio.

E ele n�o trabalha na UPS.

Mas aqueles policiais ali e ali

s�o de verdade.

Mano, vai dirigir ou n�o?

Mano, n�o esqueceu de nada?

Ainda est� de cal�a! Tira!

BANCO SUNSET MUTUAL

Todos no ch�o! M�os na cabe�a agora!

Mandei se deitar no ch�o.

Enche. Sem gracinha.

Olha pra mim, gata.

R.J. DECKER: INVESTIGADOR PRIVADO

VISITE A FL�RIDA! PARQUE DE TRAILERS PALMETTO PASTURES

Est� feliz na Rocha Encantada?

Como n�o estaria?

Relaxa. Ningu�m aqui morde.

E aqueles dois?

� Tebow. Ele � tranquilo. A outra � novidade.

Vou ficar de olho.

Teve not�cias de Emi?

O que foi?

- Ela queria um tempo. - J� passaram dois meses.

Sim, do assassinato do pai.

Voc� superaria isso em dois meses?

Antes de Victor Ochoa ser morto, as pessoas insinuavam que era corrupto.

Agora falam abertamente.

Os jornalistas se perguntam o que Emi sabia e quando soube.

Mas ignorar o tempo que ela pediu vai ajudar como?

A promotoria montou uma for�a-tarefa pra investigar quem matou Victor.

Mel falou se eles t�m novas pistas?

Vou perguntar.

Ela est� trabalhando num caso grande.

S�rio? Grand�o?

N�o era grand�o. Era mediano.

S� posso comparar com o do meu marido.

Quero saber do rosto do homem que deu as sacolas. O rosto.

A cabe�a estava coberta, mas pode ter visto a cor dos olhos,

alguma pinta ou tatuagem.

Desculpe, n�o. S� aquilo l�.

Os impostos federais em servi�o.

Quem diria que o pior do FBI n�o � ficarem com os m�ritos do nosso trabalho.

N�o, � o vape.

Fumar na cena do crime n�o � muito profissional.

S� isso? N�o vai dizer mais nada?

O que queria?

Sei l�, algo mais Mel. Maldoso e engra�ado,

mas sem ser sobre mim dessa vez.

Isso � assalto a banco.

Somos detetives da Homic�dios. Por que estamos aqui?

Porque t�m uma taxa de resolu��o boa. N�o �tima, mas boa.

Mas deixem a "�tima" pro FBI.

Agente Scully, se procura Mulder, siga o rastro de aeross�is t�xicos.

Mas n�o estamos reclamando desse cheiro de banana com amora.

Na verdade, o agente Clark prefere banana com nozes,

mas n�o estou atr�s dele.

Depois de cinco assaltos em cinco semanas,

queria saber se identificaram os Bandidos Sem Cal�a.

O m�todo para tirar o foco do rosto continua sendo eficaz.

Ainda vamos ver as imagens de seguran�a,

mas acho dif�cil acharmos algo que ainda n�o vimos.

Darei uma declara��o.

Vou mencionar que o FBI est� trabalhando com limita��es.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vamos.

Magic Mike,

viu que saiu numa foto da mat�ria de Catherine?

Vi, mas n�o liguei pra falar disso.

Um cara veio ao bar atr�s de voc�.

Disse que cumpriram pena em Apalachee depois que eu fui inocentado.

Stevie Marsh.

Stevie, sei. O moleque � gente boa.

Ele deve ter acabado de sair.

Se saiu, claramente estava comemorando.

Estava mais b�bado que um gamb�.

Ele est� no banheiro,

fazendo barulhos que espantam clientes.

Eu at� chamaria a pol�cia,

mas como todos viemos do mesmo lugar�

Voc� n�o quer faz�-lo voltar pra l�. Entendi.

Vem buscar seu camarada.

MARLINS - SEREIAS

Stevie?

R.J., � voc�?

Pode apostar.

Belo bar do seu amigo.

Lembrei daquele e-mail que voc� mandou.

Soube que me procurou.

Procurei. Estou procurando.

Preciso da sua ajuda, R.J.

Cometi um monte de crimes hoje.

Ei! Para, cara!

Por que fez isso?

- Para. - Ei.

Antes de voc� apagar ontem, disse que cometeu crimes.

Diga que era zoa��o.

N�o d�. Me meti numa fria, R.J.

Sa� na semana passada.

N�o deu nem um dia e meu par�a Chip apareceu.

Ele me chamou pra comemorar,

mas foi estranho, porque eu n�o via ele havia anos.

Do nada, estava de manh�.

Chip estava na minha casa, me mostrando um v�deo.

Eu bebendo cerveja, doses e outras coisas que violam minha liberdade condicional.

Se eu n�o fizesse um favor, ele mandaria pro meu oficial.

Que tipo de favor?

Voc� se lembra pelo que fui preso?

Excesso de velocidade.

Em vez de parar, ficou quatro horas fugindo.

Chip disse que nada me abalava.

E que eu precisava levar ele e os amigos a um lugar.

Um lugar? Qual?

Um banco.

Stevie, n�o me diga que seus amigos s�o os ladr�es de banco sem cal�a.

Stevie�

Ele jurou que apagaria o v�deo depois do roubo, mas n�o apagou.

Fui t�o bem que ele quer repetir, mas n�o posso, R.J.

N�o posso voltar pra Apalachee.

Vamos fazer o que devia ter feito: Contar tudo � pol�cia.

- N�o. - Precisa contar.

N�o confio neles, s� em voc�.

Me ajuda a pegar e destruir o celular.

O v�deo � coisa pequena.

Tr�s ladr�es de banco v�o te dedurar se a pol�cia prender eles.

Eu j� pensei nisso.

Nos primeiros assaltos, eu ainda estava na Apalachee.

Se me entregarem, v�o parecer idiotas.

A �nica coisa que pode me prejudicar � o v�deo.

Escuta, eu entendo.

Mas eles est�o usando fuzis.

V�o acabar machucando algu�m.

Voc� me deve uma, R.J.

Se fizer isso, s� isso, prometo que ficaremos quites.

Esse tal de Chip tem sobrenome?

Que loucura.

Est�o apresentando nosso trabalho na nossa sala pros nossos chefes.

A gente devia agradecer.

Nosso trabalho n�o identificou quem s�o os bandidos.

Diz o que est� rolando.

Est� sendo compreensiva com os federais,

o que � estranho, porque voc� n�o � compreensiva.

Parecemos servi�ais. Por que est� tranquila?

N�o � a primeira vez que trabalho com Winwood.

Cinco anos atr�s, houve um sequestro assim que virei detetive.

N�s duas cuidamos do caso.

Durou algumas semanas. Deu tudo certo.

Mas, durante o caso, n�s transamos.

Voc� colaborou intimamente com ela?

N�o foi tudo isso.

Ela me mandou mensagem semanas depois,

e meio que nunca respondi.

Por isso ela queria a gente

e estava dando ordens, porque voc� deu ghosting nela.

Foi um erro. N�o me orgulho disso.

Se ela precisa dar carteirada pra se sentir melhor,

tudo bem, eu aguento.

Voc� tamb�m.

Vem da cozinha esse cheiro de bolinho de banana?

Conhece os Bandidos Sem Cal�a?

Claro. S�o ladr�es de banco, n�?

Gra�as a eles, faz semanas que temos convidados especiais.

Um deles � viciado em vape.

Por isso esse cheiro de nozes e doen�a pulmonar.

Do que precisa?

Estou investigando um tal de Chip Lankershim.

O cliente quer saber se � fichado. Procuro o endere�o atual dele.

Vem comigo.

Sim.

Se dissessem que voc� consertava carros, eu duvidaria.

Como me encontrou?

Rep�rter investigativa, lembra? Investiguei.

Quando sumiu do mapa, imaginei que fosse atr�s do seu irm�o.

- � a casa dele, n�? - �. A casa e o carro dele.

Ele me deixou usar enquanto trabalha num superiate por algumas semanas.

Ele s� n�o disse que o carro n�o d� partida h� meses.

N�o que eu v� dirigir.

A cada esquina, pedem entrevistas

sobre meu pai corrupto e assassinado.

Eu s� queria uma ocupa��o.

Tamb�m n�o vou te dar entrevista.

N�o vim pra isso.

S� vim ver como voc� estava.

Esqueceram de me avisar?

Achei que voc� n�o gostasse de mim.

Eu n�o gostava de algumas a��es, mas voc� fez outras que gostei.

Eu ia te dar umas coisas, se te achasse.

� comida, nada de mais.

Pra n�o precisar ir ao mercado.

Se precisar de algo mais,

algu�m para conversar, meu cart�o est� a� dentro.

Ainda est� bravo?

Tive que encontrar minha amiga policial e mentir sobre os Bandidos Sem Cal�a.

Estou bravo, sim.

Quando pegarmos o celular de Chip, poder� entreg�-lo a ela.

- � o carro de Chip? - Com certeza.

E aquele carro � de outro membro da gangue.

Os tr�s ladr�es podem estar l� dentro com fuzis. � isso?

Talvez. N�o sei.

Estamos aqui h� cinco horas e n�o vimos nada.

Chip e o dono do outro carro

devem estar apagados na cama.

Podemos entrar l�, pegar o celular e sair.

Porque invadir uma casa � f�cil, n�?

N�o sei. O detetive � voc�.

Alarme Parar

- Oi. - Oi.

Tenho boas e m�s not�cias.

Certo.

A boa � que talvez eu tenha achado os Bandidos Sem Cal�a.

A m� � que est�o mortos.

E a�, Stevie? Quer ir pra casa?

Casa? N�o. Nunca vou pra casa. N�o sei. Nossa casa agora � aqui.

- O que acha da pol�cia, Stevie? - Eles n�o prestam.

Colocou o celular no rosto do dono pra desbloquear?

Uma bala na cabe�a n�o atrapalhou o reconhecimento facial.

Mas isso confirma o que Stevie diz.

Ele foi chantageado a ajudar.

- Voc� sabe. - Acredite se quiser,

mas estou pouco me lixando pra chantagem.

Mas voc� foi na delegacia,

olhou nos meus olhos e n�o disse nada sobre isso.

Devia estar na viatura.

- D� um tempo. - Falei que o FBI estava no caso.

Se n�o estivessem em Delray Beach investigando uma pista infundada�

- Desculpa. Sei que vacilei� - N�o sabe, mas escuta.

Quando for me procurar, voc� saber�. Acredita.

Ele salvou minha vida, Mel.

Ele salvou minha vida na Apalachee. Imagino.

Sabe que n�o fui feito pra pris�o. Ele menos ainda.

Ele n�o duraria uma semana, ent�o protegi ele.

Falei o que fazer e n�o fazer. O mesmo que Wish fez comigo.

Fiz isso com outros, mas nem todos eram brancos.

O que irritou outros,

especificamente da Irmandade Ariana.

Certo dia, um deles decidiu agir no p�tio.

Stevie viu o que ia acontecer.

Ele se colocou na frente e tomou umas vinte facadas na barriga.

Ele ainda estava no hospital quando fui solto.

Ele � um bom garoto. N�o merece voltar pra l�.

Mesmo com eles mortos, vou contar ao FBI que avan�amos.

A nova investiga��o, claro, vai focar em quem fez isso e por qu�.

Isso fica pra amanh�.

Eu ou voc� contar� a Stevie o que tinha no celular?

- Oi. - Falei pra n�o chamar a pol�cia.

Isso aconteceria.

N�o tinha como evitar. Tem tr�s corpos l� dentro.

Espera. V�o tentar colocar a culpa em mim.

N�o. Eles foram mortos entre 8h e 10h. Voc� estava comigo. Eu provo.

� meu amigo. Devia ter me ajudado.

- Estou tentando ajudar� - Olha pra mim!

Olha onde estou.

N�o posso ser preso de novo nem por uma noite.

Vai ser preciso. Olha aqui.

O assassino deles vai atr�s de voc�.

Chip foi torturado.

Dois tiros na perna.

A �ltima mensagem era seu v�deo enviado pra um n�mero desconhecido.

Ent�o pode ser o assassino.

Ele est� cobrindo os rastros.

E voc� � o �ltimo.

Recapitulando, esse Stevie Marsh

podia ter identificado os ladr�es dias atr�s,

mas, em vez de procurar a pol�cia,

ele procurou um amigo seu ex-presidi�rio, R.J. Decker.

Voc� est� esquecendo o que importa.

H� um assassino � solta,

que matou eles a sangue frio.

O detetive e eu desconfiamos de quem seja.

O primeiro motorista, que Stevie Marsh substituiu.

Ele n�o gostou que fizeram um trabalho sem ele

e foi dizer isso aos amigos.

Mesmo assim, ele j� deve estar longe.

Achamos que n�o. Chip Lankershim foi torturado.

Amarrado e baleado na perna.

Acreditamos que queria o nome de Stevie.

Por qu�?

O primeiro motorista n�o queria que os outros dissessem o nome dele

perto de Stevie.

Infelizmente, n�o disseram. Stevie n�o sabe quem �.

Mas o primeiro n�o sabe.

Confirmamos que o celular que ele usou pra falar com Chip era descart�vel.

Est� inativo desde ontem, provavelmente no lixo.

O lado bom � que ele n�o sabe que Stevie foi preso.

N�o divulgamos isso.

Se o primeiro motorista estiver procurando Stevie mesmo,

ainda temos uma chance.

Vem c�, estamos em Fort Lauderdale ou em Marte?

Voc� que esqueceu o que importa.

N�o � voc� quem manda aqui, sou eu.

� muito bonitinho que tenha domesticado o Sr. Decker,

mas � um ex-presidi�rio.

� inacredit�vel que ele seja um colaborador frequente aqui.

Aqui � a Homic�dios ou um trabalho prisional?

Voc� e voc�, saiam.

Mandei sair.

Fiz mal em sumir cinco anos atr�s.

Por isso te deixei mostrar servi�o nas �ltimas semanas.

Mas uma coisa � ser ruim de cama, outra � ser uma agente do FBI ruim.

- Como �? - Basta. Chega.

N�o aja como se mandasse aqui.

Se concentra. Temos que achar um assassino.

Pensei em aceitar aquela conversa.

Eu trouxe caf�. N�o sei qual voc� gosta, ent�o trouxe algumas op��es.

Quando meu pai estava vivo, ele monopolizava todo o meu tempo.

Em alguns dias, mal sobrava tempo pra respirar.

Agora que ele se foi, piorou.

Voc� sabe do ass�dio da imprensa,

mas a Construtora Ochoa

est� com empr�stimos atrasados e projetos suspensos

porque ningu�m quer trabalhar com uma empresa envolvida em esc�ndalos.

Parece que n�o teve tempo de ficar de luto.

Eu me pergunto se deveria.

Meu pai encobriu o assassinato de algu�m.

S� Deus sabe o que mais.

Recebeu not�cias da for�a-tarefa que procura quem matou seu pai?

Meu pai era pr�ximo da promotora.

Ela tenta me manter informada, mas parece que n�o h� pistas.

Nenhum DNA, nenhuma arma do crime.

A opini�o geral � que ele foi morto pelo crime organizado.

Por algu�m que achava que ele revelaria segredos pra se safar.

Manter essa discri��o deve dificultar ver seus amigos.

Boa parte deles est� mantendo dist�ncia.

Esperando a poeira baixar pra ver se continuo nos mesmos c�rculos.

Com todo respeito, seus amigos parecem ser p�ssimos.

Como est� R.J.?

Ele est� bem.

A liberdade condicional dele acaba no m�s que vem.

Estou planejando uma festa, caso queira ir.

Vai depender dessa situa��o,

mas voc� manda um oi?

Mando.

Ei.

Acho que sei como identificar o primeiro motorista.

Ontem, quando entrei na casa de Chip, tinha uma tigela de cachorro no ch�o.

Escrito "Zardoz".

Daquele filme de Sean Connery.

Em que ele usa fralda vermelha e botas de cano alto.

- � inven��o sua. - Quem me dera.

Enfim, n�o tinha cachorro na casa.

Talvez porque Zardoz seja do primeiro motorista.

Chip disse a Stevie que os ladr�es dormiam l�.

O motorista levou o cachorro e deixou a tigela.

Veremos se o Centro de Zoonoses tem registro de um cachorro chamado�

- Zardoz. - Isso.

Temos uma pista do motorista. Vamos ao centro de zoonoses.

- Quem dirige? - Voc� n�o vai.

Por qu�?

Seu amigo Stevie. Aconteceu algo ontem � noite.

Algo ruim. Voc� precisa ir ao hospital.

CENTRO M�DICO GULF REGIONAL

Falei que n�o podia ser preso.

Nem por uma noite, n�?

Calou minha boca, n�o foi?

O que te contaram?

Bom, voc� desmaiou na cela de noite.

Os param�dicos disseram que foi abstin�ncia de �lcool.

Aquela noite com Chip Lankershim n�o foi um caso isolado, n�?

Voc� bebe assim h� muito tempo. Meses, imagino.

Estranho, porque saiu da Apalachee h� poucos dias.

N�o tem bebida na pris�o, n�?

Nem drogas, armas, celulares, guardas corruptos.

Ficamos oito meses juntos, e n�o te vi beber uma gota.

Porque n�o bebi.

N�o at� voc� ser solto.

Comecei por causa da dor dos pontos na barriga.

Era pra ser tempor�rio.

S� at� eu melhorar.

Mas mesmo melhorando e a dor passando�

Voc� ainda estava l�.

Achei que aguentaria.

Seguiria o caminho que voc� deixou.

Eu me enganei.

Como me enganei achando que fugiria da pol�cia.

Caso eu n�o te veja mais,

quero que entenda como voc� � especial.

Voc� n�o s� sobreviveu, como n�o se abalou.

� a pessoa mais forte que conhe�o.

Ei.

E a�?

Zardoz � o �nico cachorro na Fl�rida,

talvez no mundo, com esse nome.

O dono, Liam Jansen, foi detido, caso queira v�-lo chegar.

Sr. Jansen, muito obrigada por�

- Oi. - R.J. Decker, agente Banana com Nozes.

Clark.

Opa. Como vai?

T�, sim.

Dirigi pra Chip e os outros quatro vezes,

mas posso provar que n�o matei eles.

Estamos ouvindo.

Meu cachorro, Zardoz.

Ele tem doen�a renal e faz di�lise.

Eles foram mortos ontem entre 8h e 12h, n�?

Fui a uma consulta no veterin�rio.

Cheguei 15 minutos antes e fiquei a di�lise inteira de Zardoz.

Digamos que seja verdade. Se n�o foi voc�, quem foi?

Chip era o l�der dos assaltos, mas n�o era o chef�o.

- Era outra pessoa. - Quem?

Chip chamava ele de Mandachuva. S� Chip falava com ele.

Ningu�m sabia o nome dele, mas era o c�rebro da opera��o.

Escolhia e estudava os bancos.

At� fornecia as armas.

Semana passada, Chip disse que o Mandachuva suspenderia tudo.

Por causa da aten��o que atra�mos.

Mas Chip era ganancioso.

Queria fazer outro assalto. Eu disse que n�o faria.

Ent�o Chip te substituiu e fez o assalto mesmo assim?

O Mandachuva n�o gostou. Matou Chip e os outros e pegou a grana?

N�o sei o nome dele.

Mas sei as iniciais.

Como?

Havia plaquetas de identifica��o nas armas que ele deu a Chip,

cada uma com as mesmas tr�s letras.

Posso dizer a voc�s, mas�

- Quer fazer um acordo. - N�o por mim. Por Zardoz.

N�o sou idiota. Vou ser preso.

Ele ser� adotado. Quero decidir onde ele vai ficar.

Sr. Jansen, garanto que consigo isso,

mas primeiro precisa dizer as iniciais.

MCP.

Estavam em todos os fuzis.

MCP.

- Voltei! - Nem notei que tinha sa�do.

Suas piadas de tioz�o nunca s�o um bom sinal.

Viu a mensagem de Mel?

Vi. Ela foi buscar Sofia no basquete,

enquanto voc� procura algu�m com iniciais MCP.

- N�o est� achando? - N�o.

N�o falta gente com essas iniciais e passagem pela pol�cia,

mas nenhum tem liga��o com o l�der, Chip Lankershim.

Principalmente os mortos ou presos.

Como foi seu dia?

Eu vi Emi.

Algu�m precisava ir ver ela.

N�o estou evitando ela.

Est� dando o tempo que ela pediu.

Sabe quem d� um tempo, R.J.?

Namorados, ficantes.

Pode olhar nos meus olhos e dizer que voc�s s� s�o isso?

Pois �, porque voc�s s�o amigos.

Amigos com um passado esquisito e sexual,

mas ainda amigos.

N�o parece familiar?

- Talvez. - Voc�s s�o amigos.

Mas como n�o querem admitir isso e talvez magoar o outro,

voc�s continuam nesse "dar um tempo",

o que � idiotice, porque Emi est� precisando de amigos.

Talvez mais do que nunca na vida. Vai ser amigo dela.

MCP?!!

O que foi?

Ser� que voc� n�o achou ningu�m porque MCP n�o � uma pessoa?

E se for um grupo?

Anos atr�s, um amigo em Jacksonville escreveu mat�rias

sobre grupos paramilitares antigoverno no norte da Fl�rida.

- "A Mil�cia Cidad� do Panhandle." - S�o basicamente terroristas.

Se eles d�o armas aos ladr�es�

Pode ter uma c�lula terrorista em Fort Lauderdale.

Recebemos isso da Contraterrorismo.

Com tudo sobre a Mil�cia Cidad� do Panhandle.

Eles seguem a cartilha de sempre.

Antigoverno, anti-imigra��o, conspiracionistas�

E adoram armas.

Analisamos as redes sociais dos ladr�es.

N�o h� ind�cios de que eles sigam os ideais da MCP.

Mas e o logo?

Achamos que havia um alinhamento.

Mas n�o pol�tico.

Financeiro.

A mil�cia armou os ladr�es pra roubarem bancos pra eles.

E dividiam os ganhos.

Eu e o Sr. Decker paramos de procurar pessoas com essas iniciais.

E come�amos a procurar pessoas ligadas � MCP.

Achamos um, Virgil Osgood.

Dono de um ferro-velho em Pompano.

Vamos visit�-lo e ver se � o Mandachuva.

N�o.

Agrade�o a contribui��o do Sr. Decker,

mas ele ainda � um civil.

Vou falar com Osgood com voc�.

Ligue pra Quantico.

Descubra os integrantes e as atividades da MCP.

Vou ficar aqui, fazendo coisas de civil.

Sr. Decker, se quiser, voc� pode nos ajudar.

Liam Jansen, sou R.J. Decker.

Segundo o acordo, tem uma hora pra brincar com ele. Senhor.

Vem c�. Oi, Zardoz.

Bom garoto. Muito bem.

FERRO-VELHO OSGOOD DESDE 1983!

Quis mostrar servi�o essas semanas.

N�o porque voc� n�o respondeu cinco anos atr�s.

Tem raz�o. A transa n�o foi boa. Voc� estava perdida.

O problema fui eu?

Eu fiz isso por causa daquele caso em que trabalhamos, o sequestro.

Eu tinha trabalhado com afinco por seis dias antes de voc� chegar.

Falei com as testemunhas v�rias vezes, incluindo Anthony Kurtz,

que tinha visto a v�tima ser arrastada pra uma van.

Voc� falou com ele apenas uma vez e soube que era o sequestrador.

Conseguimos um mandado de busca pra casa dele,

e a garota desaparecida estava l�, viva.

Mas, em vez de me sentir bem,

s� pensei que voc� viu em minutos o que n�o vi em dias.

Por isso dei uma exagerada, pra provar que sou boa no que fa�o.

Mo�as, bem-vindas ao Osgood,

onde coisas quebradas t�m uma segunda chance.

Como posso ajud�-las?

� verdade. Trabalhei com a MCP por um tempo,

mas, cerca de um ano atr�s, cada um foi pro seu lado.

Os outros n�o gostavam do meu marido.

N�o � culpa de Billy, que � um querido.

Eles n�o apoiavam a exist�ncia dele.

Engra�ado. Milicianos costumam ter a mente aberta.

N�o me entenda mal,

eu concordo sobre interfer�ncias do Estado,

mas eram tantas reuni�es, com uma gritaria danada.

Come�ou a parecer uma mil�cia qualquer,

n�o a minha mil�cia, sabe?

Estamos aqui, Sr. Osgood, porque armas da MCP

foram usadas em assaltos a bancos.

Elas vieram de voc�?

N�o. De jeito nenhum.

Estou confuso. Como assim, "armas da MCP"?

Fuzis com plaquetas de identifica��o

e este logo.

MCP

Plaquetas de identifica��o? Uma coisa eu garanto:

a MCP n�o fazia isso.

S� conhe�o um cara que colocava isso nas armas, Ezra Peters.

Um produtor de palmeiras. Ele morava em Bonifay.

- Onde mora agora? - Numa pris�o federal.

Foi pego numa batida da ag�ncia de armas anos atr�s.

As armas dele tamb�m.

Voc�s achavam que a MCP estava armando os assaltantes,

mas talvez fosse outro grupo de canalhas de tr�s letras.

A ag�ncia armou os ladr�es?

Acha que os lasers espaciais que o governo usa pra causar inc�ndios

s�o financiados com impostos?

N�o, senhora.

Eles precisam de dinheiro de fora.

Liam, odeio dizer isso, mas o tempo est� acabando.

Se eu contar outra coisa sobre o Mandachuva,

posso ganhar mais uma hora?

Claro. Por que n�o?

N�o tenho outros compromissos.

- Ele fede. - Um miliciano que fede.

- Isso vai ajudar. - N�o � suor.

Era um cheiro estranho, mas agrad�vel.

- Disse que nunca viu ele. - E n�o vi.

Mas levei Chip at� ele uma vez,

e Chip voltou pro carro com cheiro de banana, sei l�.

Calma a�. Banana?

O Mandachuva fuma vape.

- R.J. - Mel�

R.J.?

O agente Clark � o Mandachuva. Explico quando te ver.

A quest�o � que ele saiu da delegacia.

Ele disse a Ragsdale que encontraria voc�s duas.

Pra te impedir de falar com Osgood.

- Voc� - Estou no meio do nada.

N�o tem sinal. Eu ligo no caminho, t�?

Mel, est� ouvindo? Vai.

Vai!

MCP

FERRO-VELHO OSGOOD MAIS TRALHA NA SUA MALA

ESCRIT�RIO

Oi, voc� ligou pra Mel Abreu. Deixe seu recado.

- Nada? - N�o. Caixa postal.

Tenho uma ideia.

Ligou pra lista telef�nica?

Chamando Winwood

- Oi. - Oi, parceira. Tudo certo?

Como vai com Virgil Osgood?

O sinal aqui � ruim� N�o estou ouvindo, mas� acabando.

Perguntinha: Est� sentada ou em p�?

Chamada Perdida

N�o importa.

Esse som � de telefone fixo.

Foi como fomos avisadas.

- Viva o anal�gico, n�? - Larga a arma. P�e as m�os na cabe�a.

Voc� est� bem?

Obrigado por ligar.

Lembra quando me irritei e falei pra n�o pedir minha ajuda?

Retiro o que disse.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA

Tudo bem?

Eu odeio este lugar.

Da �ltima vez, n�o reconheci um sequestrador.

Desta vez, n�o sabia que meu parceiro era ladr�o e assassino.

Se serve de consolo, ele est� contando tudo.

Ele foi da ag�ncia de armas. Eu imagino o resto.

Ele participou da batida na casa de Ezra Peters h� dois anos.

Mas, em vez de coletar as armas como prova, ele pegou algumas.

O plano hoje era nos matar,

abandonar a metralhadora com o logo da MCP

pra que eles levassem a culpa.

Se ajuda, ele suspendeu os assaltos por sua causa.

Sua intelig�ncia amedrontava ele.

Era quest�o de tempo at� voc� descobrir tudo.

Voc� n�o � ruim no que faz.

S� teve azar.

Vamos.

Mas � s�rio. Voc� que foi ruim de cama.

Ent�o n�o vou voltar pra pris�o?

Tem certeza?

O promotor ainda vai assinar a papelada, mas sim, tenho certeza.

Mas vai ficar um tempo em outro lugar.

Numa cl�nica de reabilita��o. 90 dias.

Relaxa. Eu vou visitar.

Vou cuidar de voc�, como na Apalachee.

Mas a parte dif�cil, Stevie,

s� voc� pode fazer.

Beleza?

Certo.

Ei! Com licen�a. O que est�

Ol�.

Cath disse que o carro n�o dava partida,

ent�o vim dar uma olhada.

Agora virou mec�nico?

N�o, mas tenho um celular pra ver v�deos de conserto.

Est� com a chave?

S� d� pra saber se deu certo dando partida.

Claro.

Escuta�

Depois do que aconteceu com meu pai,

falei que precisava de um tempo, mas�

acho que eu precisava mesmo era�

De um amigo.

Eu entendo.

Claramente, sou bom de mec�nica, mas sabe no que sou melhor?

Como amigo?

Alguns dizem que sou o melhor.

- A gente se v�, amiga. - Sim.

A gente se v�.

Legendas: Caio Brito