Original subtitles

- Ponovno si se izgradila od krhotina i kofeina.

Imaš plan A, plan B, plan Z.

Jer opasna gazdarica planira svaki detalj.

I večeras će biti čarobno.

Idemo!

- Predivno izgledaš.

- Opa! - Bože, pogledaj je.

- Nevjerojatno. - Hvala vam, ljudi.

- Vau. Izgledaš, hm...

Dobro, valjda.

- Hvala, i ti izgledaš...

Isto dobro. Valjda.

- Hvala. - Dobro, vrijeme je za obiteljsku sliku.

- Bun! - Svi unutra.

To dugme tamo... To ide tamo. Dobro.

- Svi se stisnite. - Tri, dva, jedan.

I još... jedna.

Imam.

I samo ja i ti.

Dobro, tata, moramo ići.

- Hvala.

- U redu, Bun, idemo!

- Otkad te zove tata?

- Od 19. listopada. Bila je nedjelja.

U redu, ekipo za Zimski bal!

Spremimo se. Čekaj malo.

Nisi još sasvim gotova.

- Što? Hm...

- Možeš ti to. - Hvala, mama.

Ne sprema se valjda oluja?

Toga nije bilo u prognozi.

- Sada jest.

- Dobro.

- Vau. - Imamo sat vremena.

Bun, idi u ured.

Nemoj lutati, nemoj pratiti čudne zvukove

i ne idi za Millie.

- Pošteno. - Jasno.

- U redu, ovuda. - Da.

Hladno je ovdje.

Vau! - O moj Bože.

- Zašto sjediš u mraku?

- Štedim energiju.

Večerašnji račun za struju će nas ubiti.

Znaš li da dolazi oluja?

Možda će morati zatvoriti cijeli grad!

- Nije tako strašno. - Jesam li spomenula...

da je načelnik pozvao financijera da pošalje predstavnika?

- To je sjajno! Vidjet će da je Ice Cove

spreman za prvu ligu. - Da, ljudi koji su riskirali

godišnji proračun na tvoju veliku ideju.

Ljudi koji ocjenjuju moj rad,

dolaze ovamo na naš bal.

- Pa, odlično je što imamo plan za oluju.

Dobro... Millie, trebat će nam još vješalica

za zimsku odjeću. - U redu.

- I pobrinimo se da se staza čisti

svakog sata. Mi smo Inuiti!

Možemo podnijeti malo snijega, zar ne?

- Ovdje preživljavamo tako što znamo kada ne treba izlaziti po oluji.

A uvjeti postaju sve gori.

- Ali ceste su još otvorene.

- Dobro. Kako mogu pomoći?

- Dolazi nam važan predstavnik.

Znaš se ulizivati važnim gostima, zar ne?

- Poslije se osjećam malo prljavo,

ali žrtvovat ću dostojanstvo za više dobro.

Još nešto, moja gospo? - Možeš li pojačati grijanje?

Termostat je u uredu.

- Da, da. Riješeno.

"Moja gospo."

- Vaše visočanstvo.

Stari! Hej! Imam pitanje za tebe.

- Hej. - Mogu li te pitati za savjet?

Misliš li da je pravo vrijeme

da napravim korak prema Siaji?

- O moj Bože, da!

Savršena je noć za veliku gestu.

- Da? - Što planiraš?

Flash mob? Vatromet? Cvijeće?

- Mislio sam je samo zamoliti za ples.

- O. Da. Bolje je da bude jednostavno.

Hej, možeš li provjeriti let od Elisapie?

Moram hitno odnijeti Helen njezin "lijek".

- Naravno, da. - U redu.

Hura. - Hura.

- Ne moraš to raditi. Očistit ću poslije.

- U redu je.

Hm...

Uganut ćeš leđa.

Daj mi to. - Ne, mogu sama.

- Daj... dopusti da pomognem. - Dobro.

- Dobro...

Kuc, kuc!

O moj Bože, vani postaje potpuno ludo.

Ideš s nama? - Da.

Ali trebali bismo uzeti moje sanjke umjesto tvog kamioneta?

Oluja stvarno jača.

- Dobro. - Da, u redu.

- Svatko pri zdravoj pameti je sada u pidžami sa stopalima

i pije armagnac pod teškim pokrivačem.

Imam žgaravicu.

Siaja, znaš li zašto imam žgaravicu?

- Zato što sama praviš vino?

Zato što sam ti dopustila da me nagovoriš

na ovaj veliki bal, a sad se nitko neće pojaviti.

Opet je kao na mojoj proslavi u sedmom razredu.

Sranje! Načelnik je tu.

- Pokušavao sam nazvati, ali veza je stalno pucala.

Iznimna mi je čast predstaviti vam našu gošću iznenađenja,

premijerku Nunavuta,

Inutsiaq Kunuk. - Pozdrav.

- Premijerko? Dobar dan.

- Čula je da Elisapie večeras nastupa ovdje

pa je odlučila osobno doći procijeniti vaš projekt bala.

- Elisapie mi je najdraža izvođačica.

- Zar zabava nije trebala početi u 19:00?

- Napunit će se dvorana. Samo gubitnici dolaze na vrijeme na ovakve stvari.

Ja sam Siaja

i došli ste u savršeno vrijeme.

Svi malo kasne zbog oluje.

- Drago mi je da je hotel udaljen samo jednu ulicu.

- U redu, idemo vas zagrijati

uz neka tradicionalna predjela.

Ooo.

- Je li načelnik zaboravio spomenuti da je predstavnik

vrhovni političar u cijelom teritoriju?

Hej, kamo idete s tim?

- Oluja jača. Nanosi zatrpavaju ceste. Nitko ne dolazi.

- O, itekako dolaze.

Ovdje mi je prokleta premijerka

i očekuje prokletu zabavu.

Evo te! Trebam te. - Dobro, hvala. Bok.

- Naš VIP razgovara s Helen.

- Helen ne razgovara,

samo se znoji i ispušta čudne zvukove.

- Trenutno imamo većih problema od toga.

Radi se o Elisapie.

- Elisapie starješina ili...

- Elisapie rock zvijezda.

Avion joj je preusmjeren u Natsilik.

- Ali avion od premijerke upravo je sletio.

- Vidljivost postaje još gora,

pa je Ice Cove zatvorio zračnu luku do sutra.

Nijedan avion ne slijeće niti polijeće.

- Znači nemamo glavnu zvijezdu za Zimski bal.

Ne! Tako je blizu, a tako daleko...

- Tvoj bivši živi u Natsiliku, zar ne?

- Da. - Misliš li da bi mogao

dovesti Elisapie i njezin bend motornim sanjkama?

- Vrijedi pokušati.

Dobro.

- Gosti se još uvijek probijaju kroz oluju.

Ali bila bi šteta

da smo sav ovaj novac potrošili uzalud.

- Da.

Sjajna zabava!

Hvala.

Ajmo plesati!

To!

- Dobro, idemo!

- Vau!

- Bal je danas, zar ne? - Još je rano.

- Da.

- Ćao!

- Hej! Mislila sam da smo jedini dovoljno ludi

da riskiramo vožnju.

- Hej, znači ti i ona drolja ste sad prijateljice?

- Trudim se... biti zrelija osoba.

- Uh, dobro je. Jer stvarno volim njezine romane.

Tako su prljavi na najbolji mogući način.

- Molim?

Mislim da me bivši blokirao.

- Ne, pao je signal za mobitele. - A, to ima više smisla.

- Dobrodošli, dobrodošli. Hvala vam puno što ste došli.

- Vau. Je li to... je li to premijerka?

- Da, Kuuk ju je trebao zabavljati. Nema veze.

- Sve u redu. Riješit ću ja to.

U redu je. Gospođo premijerko!

Dopustite da se predstavim, Alistair.

- Hej, izgleda sjajno ovdje. Jesi li dobro?

- Ne! Jesu li ceste stvarno tako loše?

- Sanjke još uvijek mogu voziti,

ali nemaju svi motorne sanjke.

- Djeca i stariji ne mogu hodati po oluji,

a ne mogu ni nazvati za prijevoz ako zatreba.

Zatvorit će nas i više nikad nećemo dobiti financiranje.

- Još je rano, u redu?

Nikad ne paničari po oluji. Naći će način da dođu.

Sve će biti u redu.

O!

Eto, ova snježna oluja pretvorila se u totalno sranje.

- Uh, Jeffrey. - Siaja! Što se događa?

- Nestalo je struje.

Evo ga!

- To nije dobar znak.

- Mislila sam da su pomoćna svjetla dobra stvar?

- Ne, ona su na baterije.

To znači da generator ne radi.

- Samo trebam minutu za razmišljanje.

Siaja! Što to radiš?

Ne paničarim.

Hm!

- Misliš li ono što i ja mislim?

- Da odgodimo i isplaniramo manji događaj idući vikend?

- Definitivno nije to mislila.

- Oluja nije opasna po život.

Vjetar se smiruje.

Vidljivost je slaba, ali nije nula.

- Ali ima tona snijega.

- Znaš čega još imamo na tone?

- Stila. - Karizme?

- Žaljenja.

- Ne! Imamo na tone ljudi koji su spremni pomoći.

Hej, Sandy! Previše je ljudi

zapelo kod kuće u svečanim haljinama.

Žele doći, ali ceste su neprohodne.

Što ako pokrenemo sustav prijevoza motornim sanjkama izvan cesta?

- Da, može.

Mogu okupiti lovce. Možemo odraditi nekoliko tura sanjkama.

- Odlično! Inuitski lovci stižu u pomoć.

Hvala ti! Dobro.

Jeffrey? Generator.

Vjerujem u tebe. - Dobro.

- Colin, uzmi radio stanicu i počni podizati atmosferu.

Dobro, Zimski bal je živ i zdrav.

- Millie, u skladištu imamo qulliq uljanice i svijeće.

Upravo je postalo još romantičnije.

- Dobro! Gdje je Kuuk? Može li mi pomoći?

- Odlično pitanje. Gdje je on?

Zimski bal se ipak održava.

Naomi i njezina harmonika su na putu.

Ako vam treba prijevoz, javite se.

Naša Skid-Uber usluga je službeno na terenu.

Bok, Colin, treba prijevoz na broju 242.

Kuća 148-B.

Vau, zabava se stvarno zahuktava.

- Kako su slatki.

Jesmo li upravo spasile bal?

- Hej! Dajte glazbu uživo! Gdje je Elisapie?

To su nam obećali.

Mali gad.

Ali Naomi još nije stigla s harmonikom.

Millie, gdje je ukulele?

- Nema šanse. Znam samo jednu pjesmu.

- Onda je odsviraj najbolje što možeš.

Glazba! Glazba! Glazba!

- Hvala vam puno što ste došli po najgoroj oluji

ove zime.

Nažalost, let od Elisapie danas nije sletio.

Ali imamo nevjerojatne talente i ovdje u Ice Coveu.

A sada, uživajte u glazbenom umijeću

jedne i jedine Millie Maktaane.

Dobro si to izvela.

- Majstore!

- Da, nadajmo se da će Jeffrey vratiti struju

prije nego što postane prehladno ovdje.

- Siaja! Nešto se čudno događa vani. Dođi vidjeti!

- Vjetar se stvarno smirio.

Koji vrag?

Je li to ono što mislim da jest?

- Izvanzemaljci.

- Izgleda da dolaze iz Natsilika.

Staza će ih dovesti s druge strane.

- Idemo!

- Hej!

- Bok!

Što? Elisapie! Uspjela si!

- Da. Mislila sam da je preopasno voziti, ali onda...

Vjetar se smirio. Tvoj prijatelj je sve organizirao.

- Vozio si do Natsilika i natrag po oluji?

- Valjda sam išao na neku...

na veliku gestu.

- Našim instrumentima će trebati malo vremena da se zagriju,

ali, hm... imate struje, zar ne?

- Da! Struja? Da, radim... na tome.

- Uuu!

- Jeffrey, jesi li tu?

Moraš reći prijem, prijem.

- Jeffrey! - Moraš reći prijem.

- Prijem!

Mislim da sam uspio. Spremna? Prijem.

- Spremna. Jedan, dva, tri...

Prijem!

Molim te, molim te, molim te.

Hajde...

- Vau!

Elisapie!

- Čarobno je, Anaana.

- U redu, zaplešimo.

Pogledaj naše cure!

Moram se pridružiti. Oprostite.

- Hej, mogu li te nešto pitati? - Naravno.

- Nisam sigurna što se događa između tebe i Alistaira,

ali ja ne... - Ništa se ne događa.

- Pišem ljubavne romane, pobogu,

prepoznajem kemiju kad je vidim.

Gledaj, ne mogu se mjeriti s vašom prošlošću, ali on je divan.

I ako si ti gotova, ja idem do kraja.

- I ja.

- Što?

- Ž-želim ga natrag.

Volim tog čovjeka od trenutka kad je zakoračio

u moj sjebani život. Odbila sam ga od sebe.

Rodila sam mu dijete. Zabrljala. Otrijeznila se.

Ali jedina stvar koja se nije promijenila

jest ono što osjećam prema njemu.

Kako se osjećam uz njega.

- A to je? - Ne znam.

Kao da ne moram stalno biti takva kučka.

Hm, ne znam.

- Hvala ti. - Na čemu?

- Dala si mi odgovor.

I kraj za moju knjigu.

Sretno, Neevee.

- Siaja. Uspjele smo!

- Znam! Tako sam ponosna na naš tim.

- Spasila si ovu zabavu iz propasti,

zbog čega te unaprjeđujem.

Što kažeš na titulu službene programske voditeljice zajednice?

- Mislim da je to bomba! Hvala ti, Helen!

- Da, mislim, pod uvjetom da dobijemo sredstva.

Znaš kakve su ove stipse s novcem.

Kao Mala gospođica Muffet na svom panju,

čuvaju svoju gruševinu i sirutku.

- Sigurna sam da možemo naći gruševinu, pa čak i sirutku.

Siaja, svi smo nevjerojatno impresionirani večerašnjim događajem.

- Fantastično je vidjeti Inukitkinju na čelu za promjenu.

Možda uskoro preuzmeš njezin posao.

- Pa, Helen i ja smo zaista divan tim

i radimo u savršenom skladu, pa...

- Da. - Mhm.

- Helen, smiri se. Mislila je za 20 godina.

Moram pod hitno na satove inuktituta.

- Želiš li plesati?

- Oprosti što sam samo tako nestao.

Nisam mislio da će toliko potrajati.

- Kuuk, to je najromantičnija stvar

koju je itko ikada učinio za mene.

- Stvarno?

- Stvarno.

Moj učitelj ima rizza!

Sad definitivno ostaje u gradu!

- Što je bilo?

- Može pričekati.