Original subtitles

U redu, čini se da svi dobavljači idu po rasporedu.

Cvijeće ide u spremište s natpisom...

oh, "spremište!"

Kutija s osiguračima je riješena. Sandy je upravo potvrdio.

- Pogledaj nas. Pravi profesionalci. Potpuna stručnost.

Da, dva tjedna do bala i spremni smo.

Hej!

Kako je prošlo sa sestrom?

- Uh, Siaja? Uh...

- Savršen tajming. Nije da ja ovo ne mogu riješiti,

i drago mi je da ti je infekcija prošla,

ali imam ljude slavne glazbenice Elisapie na vezi

za konačni dogovor.

I ne zaboravi, Siaja,

cijela poanta ovog bala jest okupiti ljude radi....

Zato dođi. Sjedni. Budi normalna.

- Znaš što? Mislim da sam još uvijek bolesna. Hm...

Vjerojatno bih ionako samo sve zabrljala.

Što?

Samo ću otići kući.

- Kući? Čekaj. U redu, super. Idemo onda svi kući.

Nije kao da moramo bukirati glavnu zvijezdu.

Da! Idemo odavde, Coline.

- Što radiš?

- Rekla si da idemo kući, pa idem kući.

- Dobro, vrijeme je za poći! - Nitko ne ide kući!

- Pa kamo je onda Siaja upravo otišla?

- Siaja će se odmah vratiti. To je Siaja.

- Odluči se već jednom.

- Ne mogu ja ovo.

Dobro jutro, Ice Cove.

Predivan je novi dan pun mogućnosti.

Bilo da počinjete iznova ili pokušavate ponovno,

današnji dan nudi prostora za oboje.

A kad smo kod drugih prilika,

još uvijek tražimo volontere

za zimski bal...

- Kuuk! - Hej!

- Znaš što? Prošla sam ispit. - Jesi? Svaka čast.

- O, hej, Kuuk! Imam nekoga koga bi trebao upoznati.

Ime joj je Kuuk, po pokojnom starješini Kuuku. Tvoj atikutuk.

- Nema šanse! - Tvoja imenjakinja.

- Hej, mala legendo.

- Svrati u posjet kad god hoćeš. Kuća 142.

- Može, super.

- Još si bolesna, Anaana?

- Da... bila sam.

Ali danas je dan za stručno usavršavanje.

- Kakvo to stručno usavršavanje uključuje

jedenje čipsa u krevetu?

- Trening emocionalne otpornosti?

Čips je glavni stup učinkovitog samoutješenja.

Dobro, onda,

vodim Bun u školu.

- Bok, Anaana, volim te!

- I ja tebe, Bun.

Gledaj, ne dijeli se nagrada

za to što smo jadni.

Znam iz iskustva. Zašto ne ustaneš

i ne pokušaš naći drugu smaragdno zelenu kuću?

Ili idi raditi na zimskom balu.

Budi zaposlena!

Vratit ću se.

- Je li sve u redu? - Naravno.

Da. Sve je u redu. Sve je super!

Hajde, idemo.

- O! Ne zaboravi ovo pričvrstiti.

Djeca vole puzati ispod stolova.

- Djeca ili ti?

- Nemamo vremena za čavrljanje, Coline.

- Oprosti. - Hej.

Prikupio sam ti neke volontere.

- A, u redu. Zaduženi ste za raspetljavanje.

Ovo bi trebala biti traka, a ne klupko.

E, čovječe.

- Hm... a gdje je, uh... gdje je Siaja?

- O, ona... uzima si trenutak.

- Veliki trenutak.

- Je li se nešto dogodilo ili...?

- Otišla je u Toronto pronaći sestru

i vratila se drukčija.

Nemamo pojma što se dogodilo. I ne želi razgovarati.

U redu, hvala.

Hej, ekipo! Uh, brzo pitanje.

Ima li itko slučajno popis

međunarodno priznatih inuitskih glazbenika?

- Što je bilo s Elisapie?

Ne želim razgovarati o tome.

Sad mi dajte imena, živih, po mogućnosti na turneji.

Puno vam hvala.

- Helen! Hm, uh...

- Uh, to bi bilo puno smješnije da je Siaja ovdje.

- Da.

To je jedan od načina da se stvari zakompliciraju.

- Droljo!

- Znaš da te ne mogu čuti, zar ne?

Ovaj tjedan na Flirt Alertu,

čini se da su osjećaji pobijedili zdrav razum.

Pridruži se klubu.

Poljubac u bazenu?

Netko će uskoro požaliti svoju odluku.

- Koji vrag? Ne, ne, ne.

Jedan mjesec. Jedan.

U Ice Coveu smo.

Nismo na nekom drugom planetu koji ima dva mjeseca.

- Radi.

...ona nije bila jedina koju je poljubio u ovom bazenu.

Ali otok to čuva kao tajnu.

- Hej Coline, sviđa li ti se ova stolica ovdje?

- Da, to je super. Fora.

Izgleda dobro, a, Helen? Zar ne?

- Zašto djeluje... bezlično?

- Ne znam! Prilično sam sigurna da smo sve napravili kako treba.

- Hmm.

Mislim da znam što nedostaje.

Čujem da danas nije bila na poslu.

- Bit će ona dobro.

O, Helen. Svi smo tako uzbuđeni zbog bala.

Da!

- Nemamo Valij.

- Oh, trebali biste imati.

Siaja ne odgovara na poruke, pozive ni e-mailove,

a obično kad joj pošaljem poruku, odgovori prije

nego što uopće spustim mobitel.

Ovo je njezin zimski bal!

Preklinjala me da joj dopustim da ga vodi, a sad je samo nestala?

- Imala je teških nekoliko dana.

- Je li ti rekla što se dogodilo?

- Nije. Nije se baš otvarala.

A nisam ni sigurna želim li znati.

- Pa, kao njezine dvije majčinske figure, naš je posao pomoći--

- Ne, ja sam njezina majka. Ti si joj šefica.

Nemojmo miješati plaće i roditeljstvo.

- Znaš da je cijenim.

- Zato što zbog nje izgledaš dobro.

- Ne. Zato što... je dobra.

Bolja nego što misli.

Samo ne želim da izgubi

sve za što je radila ove godine.

Ništa se nije dogodilo!

Stvarno si ovaj put sve zabrljala, zar ne?

Siaja?

Jesi dobro?

Opet, tako nastaju meteori.

Kao svemirski otpad.

I pre--

- O! I šesto poglavlje, klimatske promjene! Pitajte svoje djedove i bake,

a ne ChatGPT. Vjerujte mi, prepoznat ću.

- Odlaziš li i ti uskoro?

Obično odu nakon što cura ode.

- Tu sam. Ostajem.

- I Joannie kaže da dođeš na večeru.

Imamo patiq. Ponesi svoju sjekiru.

Halo?

- Hej. Hvala što si došao.

Ne znam što da radim.

Nikada je nisam vidio ovakvu.

Mislim da joj kosa sada doslovno sama od sebe stoji.

- Hej.

- Hej.

Što je ovo, zamka za samopomoć?

Pa, dobra je fora.

Pripadalo je mom tati,

pa meni,

a sad to želim dati tebi.

To je za dane kad se ustajanje iz kreveta čini malo previše...

ambicioznim.

Jedna mala stvar dnevno.

Neće sve popraviti,

ali nadam se da će pomoći da se ponovno osjećaš kao svoja.

- Poput tuširanja.

- Može biti bilo što.

- Moram ionako do trgovine.

Mama mi je prestala ugađati.

- Siaja! Hej! Super, živa si.

- Dalo bi se raspravljati.

- Pa, nisi odgovarala na poruke,

pa sam morao razmotriti nekoliko opcija.

- Kao na primjer?

- Pa, prvo, odmarala si se.

Drugo, bacila si mobitel u vulkan.

Treće-- - Žao mi je.

Kako je na novom poslu?

- Dobro je, da.

Razmišljam o tome da ga učinim trajnim.

Ili radim prema tome.

I, um...

um, Alexis i ja smo prekinuli.

Samo sam mislio da bi to trebala čuti od mene, a ne od nekog drugog.

- Kuuk...

- U redu je.

- Savršeno.

- Dobar izbor!

Ovo je vrlo lijepo poremećen ulov.

Sviđa mi se.

Čudno je, um...

čudno je u Centru bez tebe.

Mislim, poslovi se obavljaju, samo...

jednostavno nije isto.

Ako hoćeš, možemo poslije igrati šah ili tako nešto.

Ili ne šah, znaš već.

Prilagodljiv sam.

Ne.

- Jesi u redu?

Moram ići.

- Pa, hej, ako, um...

ja ću...

- Kako je prošlo?

- Nisu imali čipsa.

Vraćam se u krevet.

- Ustaj.

- Nemoj. Mama, molim te!

- Rekla sam ti da to pustiš, a ne da nestaneš.

- Mama... - Parka, čizme, odmah.

Dobro, dobro.

Jednom sam išla na terapiju.

Bila je to glupost.

Ovo je moja terapija.

Zato mi reci što se dogodilo.

Provela sam tjedan dana pokušavajući se ne pitati.

- Otišla sam s planom.

Samo joj dati rođendanske čestitke.

Mislila sam da bi se možda, kad bi ih imala...

možda javila.

Otišla sam k njoj zbog tebe, mama.

Ali izgubila sam se u svemu tome.

Zaboravila sam plan. Bila je točno ispred mene.

I bila je normalna, i bila je duhovita, i...

bila je stvarna.

I onda sam imala tu glupu maštariju

da bismo mogle biti prijateljice.

Da bismo mogle biti sestre.

Nisam trebala ići.

Trebala sam te jednostavno poslušati.

- Ne, Siaja.

Bila sam u krivu.

Jer sam se bojala.

Bojala sam se što će misliti o meni.

Mrzi li me?

- Ne poznaje te.

- Nisam ti trebala reći da zatvoriš srce.

To je ono što ja radim. Ali ti nemaš straha.

Uvijek ostavljaš mjesta za nadu.

- Ali ja sve uništim.

- Ne. Ššš.

Ti oživljavaš stvari.

Zato te ljudi vole imati u blizini.

Ja te volim imati u blizini.

Nemoj izgubiti to svoje srce.

Znaš li da pola grada misli da si dala otkaz?

Susie. Napatsi. Uh, Lazarus.

"Cijenim je."

- Vau. A ja sam mislila da ja prolazim kroz dramu.

Otkad si postala tako dobra u emotivnim razgovorima?

- Tvoji ljubavni romani mi truju mozak.

- To je književnost.

- Pohotni su.

Također, uh, moram ti nešto priznati...

Ukrala sam tvoj DNK kako bih pronašla Oliviju.

Što si učinila?

- Jesi li se stvarno vratila ili si ovdje,

ali emocionalno nedostupna?

- Stvarno sam se vratila.

- Dobro. Uđi, sjedni.

Moramo pronaći novu glavnu zvijezdu.

Ne znam što je ušlo u Elisapie,

ali uopće ne podnosi šalu.

Jesu li svi pjevači takvi?

- Izravno sam je kontaktirala.

Imamo drugu priliku.

I čeka nas na vezi upravo sada.

- Stvarno si se vratila.

Radi.

- Pozdrav. - Elisapie.

Žao mi je zbog one primjedbe o plavim jajima...

- Pozdrav! Nakurmiikmarialuk što ste nam pružili još jednu priliku.

Prije nego što prijeđemo na logistiku,

zanima nas što vam je najvažnije kada pristajete

na nastup u maloj zajednici?

- Pa, ne volim se osjećati kao zaštitno lice ili trofej,

znate? Želim... želim da djeluje iskreno.

- Ovo nije večer u stilu "pogledajte koga smo doveli".

Ovdje tete dolaze u svojim najljepšim naušnicama,

ima šljokica i krzna,

i tinejdžera koji se prave da ih nije briga,

a onda sve snimaju.

Bila je... bila je duga zima.

Ljudi su umorni,

pomalo ranjeni.

A vaša glazba, ona je Inuk.

Iskrena je, nosi i teške stvari i radost u sebi.

Ljudi nose puno tereta

i želimo stvoriti mjesto

gdje to ne moraju činiti sami.

Mjesto gdje se ljudi osjećaju ponosno na to tko su.

A vi pomažete ljudima u tome.

- Hmm. Pa, kad to tako sročiš, dogovoreno je!

- O moj Bože, da! Oduševit će vas Ice Cove.

- Nakurmiik, Siaja. - U redu!

Doviđenja!

To je to! U igri smo!

Ovo se može vratiti svom pravom vlasniku.

Želiš li čuti vic o plavim jajima?

- Uh... - Dobro, nema veze.

- Bit će tako dobro. - Siaja!

- Ah!

- Nevjerojatni ste!

- Pa, upute koje si ostavila bile su izuzetno detaljne.

Jesi dobro?

- Bolje. - Dobro.

- Žao mi je što nismo dobile onu smaragdno zelenu kuću.

Bez brige.

Zapravo bi mi možda nedostajali rođaci da sam se preselila.

- Dobro. Uh, dokle smo stigli s lovcima i gozbom?

Pa, prilično su birokratizirana ekipa.

- Halo?

Ima li koga kod kuće?

Bun? Mama?

Iznenađenje!

- Iznenađenje! Ovo je naš novi dom, Anaana!

Sviđa li ti se?

- Što?

- Selim trgovinu u veći prostor.

Posao ide dobro.

- Mama...

- Znam da vjerojatno nije tvoja kuća iz snova,

ali kad završim s uređenjem,

mislim da će biti stvarno sjajna.

- I ne brini, možeš mi se odužiti tako što ćeš mi pomoći u selidbi.

- Idemo, Bun, bravo Bun!

- I tako, Anaana, mislila sam da bi moj krevet mogao biti...