Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫نسخة أصلية من SBS وNITV‬

‫تقدم سكرين أستراليا، وSBS أستراليا‬ ‫والتلفزيون الوطني للسكان الأصليين‬

‫بالتعاون مع سكرين تسمانيا‬

‫من إنتاج شركة أفلام كوتيكينا وشيواك‬

‫متطفلين.‬

‫أتوا إلى هنا على‬ ‫متن القوارب الشراعية القديمة مع صيادي الفقمات.‬

‫أتدري ما فعله هؤلاء الأوغاد‬ ‫بنساء قبائلنا المسنات، هه؟‬

‫- قلت إنك لم تعد تشرب.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لا يمكنك معاداة رجل لمجرد رشفة بسيطة.‬

‫أنت تبدو مثل والدتك.‬

‫لم يطلبوا المجيء إلى هنا!‬

‫أما زلت تدافع عنهم بعد أن التهموا خبزك؟‬

‫- من الغبي الآن؟‬ ‫- أنت!‬

‫لا تكن واهنًا! أنت واهن!‬

‫أنا أكرهك!‬

‫أيها السكير!‬

‫طائر القمر‬

‫لا تنظري إليّ هكذا يا أمي.‬

‫كان يستحق ذلك.‬

‫ريك بيتون؟ بيتون هو اسمنا.‬

‫جدي هو موونبيرد ريك؟‬

‫خدعني الأوغاد البيض لتأجيرهم جزءًا‬ ‫من الجزيرة.‬

‫طلبت مني عائلتي عدم الوثوق بهم،‬

‫ولكن هذه أيام صعبة جدًا،‬

‫بخاصة لنا، أهل الجزيرة المساكين.‬

‫أردت أن أقول لهم لا،‬

‫لكن علبة المربى كانت فارغة منذ مدة طويلة،‬

‫وكانت جاذبية الشراب، حسنًا،‬

‫أقوى مني.‬

‫تبًا لهذا، تبًا له!‬

‫أعني، تبًا لك يا رجل!‬

‫تبًا لهؤلاء الجبناء، متطفلون!‬

‫تبًا للمتطفلين!‬

‫تبًا لك!‬

‫ماذا تفعل؟!‬

‫- أرمي شيئًا ما.‬ ‫- لا!‬

‫استمر!‬

‫لماذا ترمي أوزان الصيد في المحيط؟‬

‫لأننا لا نحتاج إليها!‬

‫هل تعرف يا بُني؟‬

‫لا شيء من هذا الهراء يهم...‬

‫ما زلنا نمتلك الثقافة.‬

‫إنها هنا.‬

‫أنا صائد طيور ماهر!‬

‫من أفضلهم على هذه الجزر!‬

‫كنت ستُعجب بوالدك.‬

‫يمكنني نتف طائر في 7 ثوانٍ!‬

‫يدين كبيرتين!‬

‫وبمجرد نتف الطائر،‬

‫يجب أن تضعه في غرفة السلق.‬

‫- كانت هذه وظيفة جدتك. التنظيف.‬ ‫- توقف!‬

‫- بمجرد تنظيف الطائر...‬ ‫- توقف!‬

‫- نضعه في غرفة الفتح.‬ ‫- توقف!‬

‫عرفت بشأن مونبيرد ريك!‬

‫- ما الذي عرفته؟‬ ‫- أنه كان جدي!‬

‫نحن لا نتحدث عنه.‬

‫مونبيرد ريك! مونبيرد ريك!‬

‫- مونبيرد ريك!‬ ‫- اصمت، أيها الشقي الصغير!‬

‫كان عار على عائلتنا! أنا سعيد لأنه مات!‬

‫- لم يكن سوى رجلاً سكيرًا!‬ ‫- مثلك!‬

‫- اصمت!‬ ‫- لا تكن واهنًا! أيها الواهن!‬

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady

‫الترجمة © SBS أستراليا 2025‬