Original subtitles

Если ему нужен, пусть спустится сюда.

Платон Андреевич.

Платон Андреевич, пожалуйста.

Платон Андреевич.

Чтобы это все красовалось в витрине?

Неинтересно.

Нам скрывать нечего, Платон Андреевич.

Но доверяю вашему вкусу, если вы другого мнения.

Несколько ниточек, жену чудак.

Времена Соломонова роскоши проходят.

Поймите, дело не в количестве драгоценностей, а в их соотношении с

витриной, с платьем, в которое будет одет манекен.

А, впрочем, я не навязываюсь.

Согласен, Платон Андреевич.

Но вы и меня должны понять, мое ремесло начинается с витрины. И если покупатель

не захочет остановиться... Остановится.

Уверяю вас, что другой такой витрины вы не сыщете во всем Петербурге.

Но я не смогу вам дать его с собой.

Не надо, я запомнил.

А старух не надо.

Как тебя зовут?

Белецкая Анна Григорьевна.

Вы, конечно, человек знаменитый и образованный, не то что мы.

Браслет.

Но все же посмею вам заметить, зачем же ребенка-то выставлять?

Этот ребенок принесет вам состояние.

Оставь авто ближе и жди.

Не принимай до конца недели.

У нас же была договоренность об отсрочке.

Еще три недели до платежей. Ладно, зайду через неделю.

Постойте.

Вы что, никак заказ хотите нам дать? Как же меняет дело.

Прошу вас.

Мне нужно оформить дом.

Вы где

купили дом?

На островах. Тем более на островах.

Скажи, любезный.

А что, твой хозяин не здоров, что ли?

В делах.

Вы же знаете, ты художник. В один замысел сменяет другой.

Знаю, знаю.

В Германии на глаза мне как-то попался манифест, издаваемый Крузком.

Что-то такое единение небесного и земного в божественном

акте творческом.

Не только единение, но и преобразование.

Преобразование грубой животной материи в создание искусства.

Вы бы уж лучше присели.

Платон Андреевич!

Здесь заказчик.

Жирнющий гусь.

Его надобно распотрошить. Но, Платон Андреевич, ежели вы сейчас не

согласитесь, имущество ваше пойдет с молотка.

Платон Андреич, батюшка,

ну, ежели не себя, то, по крайней мере, и меня пожалейте.

Так, куда ж я без вас-то?

Разве что в могилу, а?

Скажите, здесь невозможно будет писать плохое освещение.

А разве ваш секретарь не объяснил вам

причину моего визита?

Прогрета или гипс, не помню.

Я вас вызвал.

Вовсе не из-за портрета.

Мне нужно, чтобы вы оформили этот дом.

Это вы обратились не по адресу.

Я не оформляю домов.

У меня другие задачи.

Да слышал, слышал, что всю свою жизнь вы пытаетесь...

сделать нечто лучше, чем сотворил Господь Бог.

Ой, не говорите того, чего не понимаете.

Честно говоря, все это мне известно от моей жены.

Она в этом разбирается несравненно лучше.

Пригласить именно вас, это была как раз ее идея.

Так вот, господин... Грильот, с вашего позволения.

Все, что сделала создатель...

не приспособлены для человеческой жизни. Да?

Чтобы вычленить из этого пространства гостиную, необходимо потратить массу

времени и сил.

А сам человек?

Я потратил всю жизнь на то, чтобы хоть как-то продлить его жалкие дни на холсте

или в мраморе.

И что же?

Кто оценит мои труды?

Судя по всему, у вас европейская известность.

Вы меня не извините, господин Григорьев, но вы дилетант.

Причем это моя известность, если все идет в тар-тарары.

Почему же?

Да потому.

Потому что я не могу быть во всех местах сразу.

Вы знаете этого?

С ним бы мы голове.

Ну так вот, мы с ним соперники.

Ах, вон что.

Только никому об этом.

Он сделает, а я доделываю.

Ну, например, сделает этот дом и наполнит его мокринцами и лягушками.

А я подведу сюда камин, и все мокринцы исчезнут от тепла.

Понимаете?

Пытаюсь понять. Ни черта вы не понимаете.

Или, например, сделает человека глянцевой кожей античное создание.

И что же, этот антиной умрёт в одночасье от какой-нибудь лихорадки. А вы что

же, умеете лечить лихорадку?

Моё ремесло не лечить, а сделать этого антиноя так, чтобы никакая лихорадка не

была ему страшна.

Впрочем, этот с нимбом, он всё время меня обыгрывает.

Пока он сильнее.

Ну, ты как же насчет дома?

Дом?

Дом от продолжения своих хозяев. Я не знаю вас.

Не могу за него браться.

Ну, если это вас так интересует.

Я родился здесь, в Петербурге.

Наполовину я настраивался.

Много ездил. Ужасно устал. Почему-то здесь обрести покой, свое гнездо.

Этого мало.

Чем вы занимаетесь?

У меня есть свое дело.

Кредит, учет, биржевой вестник.

Очень приятно было бы познакомиться, а теперь отвезите меня домой.

Ну, если так, может быть, вы хотя бы проконсультируете меня, что мне со всем

этим делать?

Извольте, но только проконсультировать.

Сейчас за конкурсацией мы ждем вас в области.

И наконец я вам покажу сейчас уникальную коллекцию моей жены. Она должна

находиться рядом с её спальней.

В отдельной комнате. Так она хочет.

Меня зовут Маринья.

Это моя жена.

Познакомьтесь.

Да-да, Платон Андреевич.

Нет, в самом деле, господа, может я что-то путаю, но помните 908 год, пески?

Вы лежите в болезни, а я делаю с вас... Пески?

А где это, дорогой?

Это далеко.

На другом конце города.

Нет, меня не было в 908 году в Петербурге.

Всё.

Всё. Ну, а теперь посоветуйте, к кому я могу со всем этим обратиться.

Теперь нет хороших мастеров.

Поможешь. Но предупреждаю, со мной ж купиться не надо.

А что,

Платон Андреевич, моя жена в самом деле от кого-то напоминает?

Что касается дома, то каминами, я думаю, займемся в первую

очередь. Только не в спальне Мари.

Дело в том, что моя жена их...

Почему-то терпеть не может.

Ай-ай-ай, Марья Алексеевна, не совесть нам убивать живое. А я люблю их, потому

что они летают.

Анна Григорьевна, ну зачем делать вид, что вы меня не узнаете?

Я действительно не узнаю.

Может, вы обиделись, что я вам не заплатил за сеансы?

Но вы так внезапно уехали.

Я же не спрашиваю вас, как вы выбрались из нищеты, как попали к этому дельцу.

Ну, хорошо.

Думайте себе, что хотите.

Только никогда больше не зовите меня Анной.

Так значит, вы... Это вы? Ну, конечно.

Я? Это я.

Ну, слава богу.

А то уж мне начинало казаться, что я сажусь в марш.

Пусть вам отныне больше ничего не кажут.

А художников я не люблю.

Они все выдумщики. Вот и вы выдумали себе какую-то Анну.

Да-да.

Возвращаю вам свой долг.

Тебе нравится эта вещь, дорогой?

Мило.

Очень мило.

Сколько мы вам должны?

Нисколько.

Эта вещь принадлежит вам по праву. Вам живой.

Вы самый странный человек, который когда-либо бывал у нас.

Правда, дорогой?

Отнеси это в шкаф.

Так значит, раньше мы никогда не встречались?

Взгляните сюда.

Это какой-то художник? Это художник я.

Вы там нарисовали.

Вот издание 910, а сейчас, как вы знаете, 940.

Так что не советую вам со мной спорить.

Тяга будет отличной.

Скажите, что вам известно о прошлом моей жены?

Знаете что, господин Гривиан?

Такие разговоры в нашем контракте не предусмотрены.

Вы должны, вы обязаны мне сказать.

Я никому ничего не обязан.

Ну а если я очень попрошу, в ноги поклонюсь?

Зачем же в ноги?

Вы должны мне приставить к виску пистолет.

если отмечу спустить курок.

Или сойти с ума.

Вы уволены.

Ну что?

Дом не закончен даже наполовину.

Я найму другого мастера. Всего хорошего, господин оформитель.

Баста, меня рассчитали.

Ваш гонор.

Должны вы понять, теперь не 908 год, и публика к вам охладела. Заткнись. Я живу

не прошлым, а будущим. Значит, вы живете долговой тюрьмой.

Вы уже нашли другого художника?

Пока, кажется, нет.

Я нехорошо разговаривал с господином Жильё.

Передайте ему мои извинения.

И скажите, что я готов возобновить контракт даже за меньшее вознаграждение.

Я хотел бы за половину.

Это, конечно, грабеж, но в моем положении я

согласен.

Я думала, он не согласится.

Зайдите как-нибудь.

Хватит.

Довольно я терпел твои мистификации.

Вспомни, как шесть лет назад я пытался вытащить тебя из нужды.

Но я никогда не хотел, чтобы ты становилась содержанкой таких

отвратительных червей, как твой Грильо. Что вы от меня хотите?

Упроси его, чтобы он восстановил контракт.

У меня сердце разламывается, когда я представлю, что он превратил тебя в

вещь. Грильо очень добрый человек.

И богатый.

И богатый.

А если бы я снова стал богатым, мог бы я на что-то рассчитывать?

На что же?

Ну, что ты оставишь его

и выйдешь замуж за меня.

Но вы же никогда не станете богатым.

А чего же?

А от того, что на ваших картинках не разбогатеешь.

И вообще, я никогда не могла понять, как можно всерьез заниматься такой ерундой.

Ничего не могу вам помочь.

Разрешите мне, господа, испытать судьбу?

Вы?

Зачем? Я не советую вам играть.

Ваш оглушительный успех вселяет надежды.

Что, решили сменить партнера?

Тот с ним вам на голове вас больше не устраивает?

Ну, учтите, я, я ведь играю. Только на живые деньги.

А кто вам сказал, что у меня их нет?

Ну что ж...

Тысяча.

6. 10 тысяч.

100.

Пишите распись.

Сот тысяч семьсот.

Что ж, уравниваю и откроюсь.

У меня, с вашего позволения, леш-рояль.

Ну, а теперь выкладывайте ваши чахлые коры.

Ну как?

Нравится вам это?

Чем?

И много за всё это платят?

Когда как.

Но дело не в деньгах, а в истине, которую мы пытаемся постичь и постигаем

при помощи искусства.

Помнишь наш последний разговор?

Я спросил тебя, если бы я стал богат, вышла бы ты за меня замуж?

Это что, предложение?

Забудь об Анне.

Её больше нет.

Смотри, довольно простой механизм. Пружина, завод, и кукла может двигать

руками и даже улыбаться.

Это всего лишь воск, а можно использовать и дерево. Сам дьявол мог бы

ими гордиться.

Ужасно глупо, но я почитал её лучше оригинала. Из человека и куклы я выбирал

последнее. Впрочем, у меня остались одни нелюбимые.

То, что я сделал с тебя шесть лет назад, здесь нет.

Аня.

Сорвалась.

Сорвалась.

Значит, стареете.

Прежде с вами таких осечек не случалось.

Нету. Ничем не могу помочь.

Огромное вам спасибо.

Стоп, стоп, стоп. А может быть здесь?

Нету.

Нету. Не может быть.

Вот она, вот она.

Пойдемте со мной.

Кажется, здесь.

Что там?

Продолжение следует...

что ты пришел попрощаться с ним.

Я так боялась, что ты не придешь.

Удар случился позывчина.

Прости, что я так внезапно покинула тебя тогда в мастерскую.

Это был сам виноват.

Я еще не привыкла к тебе.

Да, да.

За это время я многое поняла.

Я поняла, что уже не смогу жить без тебя.

Я давно собирался вас спросить, почему?

С какой целью ушли вы из магазина?

Из магазина.

Странно, что вы до сих пор не узнавали меня.

Никак не ожидал такой неблагодарности от собственной вещи.

Я не знаю, зачем вы убили Грильо.

Может быть, он...

Разгадал вашу тайну? А впрочем, он вам был уже не нужен.

Вы высадили его как лимон.

Какой он был по счету?

Это вы убили его.

Запомните, ваше место в витрине и никогда вам не сравнится с живой,

чьими правами вы завладели.