Original subtitles

[English subtitles are available]

[Neodeul Store]

Did I make you angry?

No.

-Why would I be mad at you... -Then why are you avoiding me?

I'm asking you, why are you avoiding me?

Yechan.

Seo Yechan!

Because I'm nervous.

What?

I get nervous whenever I see you.

I like you.

I like you!

I really, really like you a lot. I really...

Okay, got it, that's enough.

Okay?

I can't help it that I like you.

I just like you...

Yechan.

I'm sorry.

What?

I'll pretend

I didn't hear what you just said.

Why do you have to pretend you didn't hear something that you clearly did?

Yechan.

I...

I don't have the energy to care about anyone else right now.

So...

let's just pretend nothing happened.

No.

What?

I initially decided to back off,

because I thought you'd feel burdened.

So I didn't want to act like this to you anymore.

I wanted to give up, but...

I can't help it that I can't control how I feel.

I keep thinking about you,

and my love for you won't cease. What am I supposed to do?

Bro...

Do you hate me?

Yechan, you...

You're just a nice younger brother.

A younger brother?

And you're still young, so you might not know how you feel exactly...

I'm...

sure of my feelings.

-Yechan... -I've thought about it for a long time.

But I just couldn't give up. What can I do?

After confessing to you,

all the more am I not going to just back off.

So, just wait and see.

I'll make your heart race every time you see me.

I will...

make you think of me as a man.

Everyone else's confessions are so cool.

What am I doing?

I got off on the wrong foot.

[Ways to confess]

Ways to make one's heart race?

[Ways to make one's heart race]

-Ways to make one's heart race? -Gosh, you scared me!

What are you doing?

You were so quiet, so I wanted to see what you're up to. What are you doing?

I'm busy right now. I have to read up on this.

I don't think you're busy at all.

I'm really busy right now.

Are you busy figuring out how to make one's heart race?

Come on, I'm serious, stop looking!

Do you want me to teach you?

What?

Do you want me to teach you how to make one's heart race and limbs tremble?

You can try cleaning the house, removing the curtains,

and washing the blanket with your feet. Then your legs will tremble for sure. What do you think?

Stop it.

You don't know anything anyway.

Hey, don't waste your time on useless matters. Come and peel the garlic now.

Fine, I'll go. Okay?

I'll go.

Come while I'm asking nicely.

Don't waste your time on ridiculous matters.

After I look up on this first.

Boo!

You're here.

Bro, isn't the weather nice today?

I think it's cloudy.

Look at the sky over there.

And look at these flowers.

What about them?

Oh, and look at the birds over there too.

Where are the birds?

And look at the face of the person who likes you.

Is today's field trip for middle schoolers?

Yes.

Goodness, middle schoolers will be tough to handle.

You're right.

They only do what they want.

Really?

I have a lot of things I want to do too.

All of a sudden?

There's a lot I want to do with you.

I want to talk to you like this,

and give you strawberries.

And I'm going to seduce you.

-What? -And...

I'll give you gifts too.

What is this?

You only give bracelets

to people who mean a lot to you.

That's what they say it means.

Boo!

I scared you, right?

No.

Wait, why are you not scared?

Do you think a guy with your large frame can be hidden by a curtain?

Do you want to watch a horror movie together?

Is this also something to make my heart beat faster?

You saw through me.

Go home. I'm tired.

Can't I watch it with you?

Yes, you can't.

Come on, let's watch a movie together.

Let's watch movies, dramas,

and variety shows together.

I told you to go home.

And watch the person

who likes you too.

Go home.

Okay, okay.

Bro.

Good night.

Dream of me.

Goodness.

It's been a while since I've heard from you.

What is it?

What?

Did you get rejected?

Yes.

Not just once.

I'm being rejected every day.

But...

Why are you so happy?

If I get rejected,

I'll just keep trying again.

I won't give up.

Oh, right.

How did you and your wife get together?

There's no special way.

After spending some time together,

she fell for my charms.

She fell for me gradually.

Try...

to make Chief Baek's grandson fall for you gradually.

Fall for me gradually?

But...

there's an important thing you have to take note of.

What is it?

To play hard to get.

Play hard to get?

Don't just go all out all the time.

Play hard to get at times,

then go all out.

Why?

If you just go all out all the time,

they'll lose interest

and run away eventually.

Why?

Well...

Anyway, that's how relationships work.

If I like someone, I should just express it.

Why do I have to play hard to get?

That's not my style.

I'm sure my sincerity will get to him someday.

Fine, do as you please.

Good luck.

Good luck!

Dongshik.

My Dongshik!

You've gradually fell for my charms too, haven't you?

I feed you and give you snacks all the time,

and even take you on walks.

Isn't love scary?

Right?

Bro will get attached to me soon too.

Dongshik. I won't play hard to get.

I want to give in completely and go all out.

Bro!

Bro!

Bro.

Are you not in?

Bro?

Bro.

[The phone is turned off]

[You'll be directed to voicemail]

Bro!

Yul!

Bro!

What's going on? He even turned his phone off.

If you go all out all the time, he'll lose interest

and run away eventually.

Don't tell me he ran away?

Didn't I throw this away?

Don't tell me

he picked it up again?

Did he abandon me

even though he got the melodeon back?

You have holes too.

I have many holes in my heart now too.

What are you doing?

Huh?

Why are you saying such strange things while crying?

You're back?

Hey, I can't breathe.

I can't breathe either.

I thought I was going to suffocate and die.

What's wrong with you?

I thought

you ran away.

Where did you go?

Me?

I just left to meet a friend.

How can you do this? You should inform me if you're going somewhere.

Because I didn't know you were going out,

you have no idea how worried I was.

I'd only been out for a few hours.

Is it worth getting this worried over that?

Yes!

So, in the future,

you must tell me when you go out.

You really...

Bro.

Are you hungry?

No.

Goodness.

It tastes better outdoors.

Didn't you say you weren't hungry?

Come on.

Bro.

There's always room for instant noodles even if I'm not hungry.

By the way,

why did you

turn off your phone just now?

That made me more worried.

My phone ran out of battery. I'm charging it right now.

You're from Seoul.

Don't you have a battery pack?

My friend visited suddenly, so I didn't think that far.

I didn't know he'd come all the way here.

Why...

did your friend come to you?

He asked me to work with him.

Work?

What work?

Music.

I was originally pursuing music.

That's why you played the piano.

But my dad was vehemently against it.

That's why I went to law school.

What do you think?

I mean your music.

Didn't you want to start over?

Because it's not that simple...

If it's something you like,

you should do it.

Someone once said

that doing what you like

is what's really cool.

Bro.

You like music, right?

That's why...

you picked this up, didn't you?

Then...

Start over.

But I haven't played the piano for a long time, so I'm rusty.

I don't have my equipment here too.

Like a piano?

Well...

It doesn't have to be a piano...

There's a piano here.

What?

Are you talking about this broken melodeon?

Goodness.

Of course not.

There's really a piano here. Let's go.

What?

Hurry up.

Where are we going all of a sudden?

Goodness.

Hey! Hey!

You'll find out.

Where?

Hurry up.

[Father]

There's a piano in such a place?

Come on, bro.

Were you fooled all the time while growing up?

There really is a piano here.

But why is there a piano here...

Come on, hurry up.

Huh?

See? I told you there's a piano.

Bro, what's wrong?

This is my piano.

I played it when I was a kid.

I thought it was thrown away,

but here it is.

Oh, that's why the chief tuned it himself.

He never played the piano, but he's been taking care of it.

After spending some time over there,

you'll end up liking it too.

Bro.

Sit down.

Okay.

Bro.

Play a song for me.

Well...

Do you have a favorite song?

"Chilgap Mountain".

I don't know that song.

How about a children's song?

"Butterfly"?

I'll play that one.

This is Do, right?

No, it's next to that.

Here?

No.

Here.

Oh.

Do, Re, Mi, Fa, So.

Is this right?

Try following me.

Can you do this?

Let me try.

Three, four.

Wow.

It's amazing.

Bro, now play it by yourself.

Slowly.

What do you think?

I really couldn't help it.

It's all your fault.

Who told... who told you to be so cool?

Who would play "Butterfly" in such a cool manner?

Music

is like farming.

If you approach your craft with love,

the results reflect it honestly.

Of course,

I don't know the technical terms,

but I can feel it with my heart.

Bro,

you've always been very cool thus far.

But,

just now, you were really...

the coolest I've seen of you.

Bro.

You must keep pursuing music.

Okay?

You must.

Why are you following me instead of going home?

Bro, I'm sending you home first.

But...

why are you keeping such a distance from me?

What?

I can't hear you.

What if I get the impulse to kiss you again?

Go home.

Who asked you to be so cool?

You should go now.

I'm going to go home after I see you get home.

Father.

[Love Tractor]

Did you think I wouldn't be able to find you?

Go pack your things now.

Dongshik.

Will Yechan be okay

if I return to Seoul?

Hurry up.

Wow.

Bro.

Can you...

grant me just one wish?