Original subtitles

[English subtitles are available]

Ouch!

You've been sitting in a daze since just now.

What are you doing?

What about me?

Oh, right. I heard you left halfway when working in the field with Village Head Ma yesterday.

What are you doing? Get a grip!

Hey! It hurts.

What hurt? It doesn't hurt.

It hurts. It really hurts.

I really don't want to be like this anymore.

I don't want to do this either.

It hurts because I can't control my heart so I'm hurting a lot.

It really hurts.

Is our son really hurt?

Huh?

I'll do something to make you feel better.

It won't hurt if I hit you a little more.

Stop talking nonsense.

Take this to Yul and come back.

Oh, right. Take the clothes Yul left here and return it too.

To him? Me?

You're always at his house.

Why?

Did you two fight? Is it because you had a fight?

It's not like that.

Whatever. I will bring it over.

Fine, I'll go.

I'll go.

What's wrong with him?

This is not the time to be delivering him corn.

No.

It's not a big deal to give a neighbor some corn.

What's going on?

Come back to Seoul with me.

Let's go back

and start afresh, the two of us.

Yul.

I can't leave you here alone.

So let's go back together.

Okay?

Yul!

No!

Don't go.

Yechan.

What do you mean?

Corn.

Have some corn before leaving...

It was steamed just now. It's really delicious.

So don't go anywhere else. Let's share and eat it.

This is not the time for you to interfere.

It's not even a situation where you should joke around.

I'm sorry.

-If you're sorry, then stop being a bother here. -Hey!

Stop it.

Am I the one who should be stopping here?

He's the one who should be leaving, no?

Go inside first.

What do you mean go inside? Shouldn't you be telling him to leave?

It's okay. You go in first.

Hey, Seonyul.

What are you doing?

I'm asking what are you doing?

Hey, can't you hear me?

Say something too.

Yul.

Go back to Seoul now.

What about you?

I want to stay here.

You...

If you don't come with me now, it's over between us.

Seonyul!

Let's break up.

We...

ended a long time ago.

We just don't want to admit it.

Is it because of him?

It's not like that. It's a problem between the two of us.

Then why are you suddenly like this?

Is it because of that incident?

Inseo...

It was hard for me too.

You even gave up music because of me.

That's why I started having less things to talk to you about.

So...

The thing about me giving up music,

-about this... -You...

are having a hard time not being able to fall asleep. I know that too.

Should I ask you to start doing music again?

Or should I break up with you? I have thought about this thousands of times.

But...

I don’t want you to give up on me for music.

Yul...

I know I'm selfish...

But how can we break up?

I'm sorry.

You must've had a hard time too.

But...

you don't have to feel burdened.

It was my choice.

-But you regret it– -No.

Even if I go back to that time,

I would still make the same choice.

I have never regretted the time I was dating you.

But Inseo...

This isn't dating between us.

It's not love either.

You know that too, don't you?

Let's stop it.

It's right to end it here.

Is he really going back to Seoul?

Bro...

Where's your friend?

He left.

He won't come again.

Dongshik, what are you doing here? Dongshik.

Did you run away from home because you missed me so much?

I haven't seen you for days. Did you come all the way here?

Dongshik.

Hey, are you okay?

Dongshik.

Dongshik, is bro okay?

Is he doing well?

I'm really worried,

but I don't know if I can go to him.

Should I go take a look?

Bro.

Did you take it out?

No, I didn't take it out.

I was going to work in the fields.

Dongshik suddenly came

so I came to take it home.

It's been a while.

Why?

Is something on my face?

Bro,

are you sick?

No, I just didn't sleep well.

I'm fine, really.

Come with me.

What?

Where are you going?

50,000 KRW a day.

What?

When you can't sleep or eat well,

physical work is the best.

Come over quickly.

Come quickly!

A daily salary of 50,000 KRW is not enough no matter how you think about it.

It's lower than basic salary.

Gosh, I got caught.

I picked this from the nearby farm.

Try one.

Hey, you need to wash it first.

They don't sprinkle pesticide. You can eat it directly.

Gosh. Have one.

It's sweet.

I stole it so it tastes so good.

You stole it?

You can't do that.

But it's delicious.

Hello?

Hey, Chief Baek's grandson.

Are you still sleeping?

Yes.

Is there anything I can help you with?

Chief Baek's grandson.

Do you want to make a pot of wine together?

I make it with the Chief every year.

Okay.

I'll be there.

Okay. Got it.

Okay.

Bro!

Are we making it in this house?

Yes. We make it in the Chief's house every year.

Thank you for agreeing, Chief Baek's grandson.

I was worried you'd turn me down.

Shall we get started?

Okay.

Let me try.

Here.

Good.

You can drink with the villagers after it's fermented.

It's finally over.

No!

It's not over yet. This is the start. Start.

What?

Oh.

Then now I can also...

Come over too, Chan. You're an adult now.

What? What are you talking about?

We have to drink the wine we made last year.

What? Now?

Yes. I can only make wine until last year. I couldn't drink it.

You're 20 years old so you can drink all you want now.

Let's just have some chives pancakes.

Take out the radish kimchi and let's eat.

Take it out and eat.

Chives? Raddish?

So you were talking about chives pancakes and radish kimchi.

Chief Baek's grandson. Here.

Chan.

Thank you.

Thank you.

The raspberry is amazing.

My wife likes it too.

If she likes it too, you should invite her over too.

Chan.

Even if I drink alone, my wife will be happy.

But for the two of you,

the night must be long.

Here. Cheers.

To tonight.

To tonight!

It's really good.

The raspberries here are the best. Chief Baek's grandson, do you like it?

Yes, it's good.

Why... are you looking at me like that?

Parting is bitter.

But

you will soon meet a sweet love

like raspberries.

Hey! It's a secret.

What are you talking about? There are no secrets in the countryside.

Even so...

It's okay.

I did break up.

I didn't mean to tell people about it...

It's okay.

So, Chief Baek's grandson,

let's have a drink and forget it all!

Come on, Chan. Have another drink.

Here.

Let's cheers.

Cheers!

-Cheers. -All right.

Drink slowly.

I only had two glasses.

It's easy to get drunk on self-made wine like this.

I can drink more.

Good. Drink up.

You don't get drunk after labor work.

You don't get drunk after labor work.

You don't get drunk after labor work.

No matter how much you drink, you won't get drunk.

Yechan.

Bro...

Are you done cleaning up?

Is it because I drank?

It's hot.

Bro... Why are you suddenly...

Aren't you hot?

It's a little hot.

Why are you looking at me like that?

What? What is that?

Was it a dream?

I must be crazy.

Why did I have such a embarrassing dream? Gosh.

Goodness. Seriously...

How am I going to face bro now?

You still know your place.

If you drink like this again, I'll scold you.

Oh... Yes...

You're blushing really hard.

Seems like we need to turn on the air conditioner.

Bro!

What?

I...

I have to go. I can't.

This place is too...

What?

It's too dangerous.

Because it's too hot?

Yes. So I will...

get going...

Just turn on the air conditioner.

I'm sorry. I-I'm sorry!

What is he so sorry for?

I must be crazy, crazy!

How could I have such...

Will your face look better if you wash your face like this?

Hey, save some water.

Come on!

You're not paying for the water so you can waste water like this?

No matter how much you wash your face, you still look like your dad.

I'm much better than Dad.

You two look the same.

Dad is your husband.

You're right.

It must be my fault.

I suddenly feel like crying.

Mom?

So you have to choose someone who's pretty, okay?

I'm good at choosing people...

I'm really good at it...

What did you say?

Gosh.

What is he doing?

Gosh. What do I do now?

I really can't look at your face.

Dongshik, slowly.

Yechan!

Is he busy?

I'm sorry bro...

When I see you...

I don't even have the courage to hear your voice.

Seo Yechan!

Bro...

Don't you want your bag?

You're not answering my calls.

-Well... -You run away as soon as you see me.

I didn't...

Seo Yechan.

Yes?

Look at me properly.

I told you to look properly!

What's the problem?

Hmm?

Did I upset you?

-No! Why would I be– -Then why are you avoiding me?

Why are you avoiding me?

Yechan.

Seo Yechan!

Because I get nervous.

What?

I get nervous whenever I see you.

I like you.

[Love Tractor]

Try to make Chief Baek's grandson fall for you.

But there's something really important.

It is playing hard to get.

I don't want to play hard to get.

I'm going to be completely straightforward.

Bro! Where are you?

If you push too hard, it'll break.

Then he'll run away.

Did he abandon me

and start playing his harmonica again?