Original subtitles

I dinosauri, razza scomparsa 70 milioni di anni fa,

improvvisamente ricompaiono.

Erano sopravvissuti nel loro regno scavato nelle viscere della Terra.

Spazziamo via dalla Terra gli esseri umani!

Dopo essere rimasti nascosti per milioni di anni,

sono ora pi� intelligenti degli uomini, e i corpi sono pi� duri dell'acciaio.

Nessuna forza sembra poter fermare la loro distruttiva avanzata.

Distruggete!

Distruggete!

A morte!

Distruggete!

A morte!

Distruggete!

Distruggete!

- Via! - Via via! - Corri, corri! - Scappiamo!

I dinosauri nascostamente hanno organizzato le loro forze per anni,

sotto l'imperatore Ululu. Il loro obiettivo �

la conquista del mondo.

Il capo ha poteri sovrannaturali, tra i quali la telepatia.

L'imperatore Ululu, con i suoi poteri, � in grado di tramutare

ogni animale in un mostro e assoggettarlo al suo volere.

GORGOSAURO GORGO lL MOSTRO

Che sta succedendo? Un cane rosso?

Vattene via, bestiaccia, via!

Aiuto!

l cani del villaggio sono inferociti e sono diventati rossi.

Dei veri mostri! Che cosa star� mai succedendo?

Questa � la base del Gruppo D. E' una squadra che ha il compito

di proteggere l'umanit� da ogni attacco, qualunque ne sia la provenienza.

La sua esistenza � un segreto ben custodito.

Il Gruppo D � composto da 4 membri, sotto il comando del professor Torii...

PROFESSOR TORll

...autorit� mondiale nel campo della biologia.

ZEN TACHlBANA

Zen Tachibana. E sua sorella Ai Tachibana.

Al TACHlBANA

Ippai Kurosawa, lo sbadato.

lPPAl KUROSAWA

E un esperto nello studio degli animali, Goro Kanbara, detto ''Barra''.

GORO KANBARA

Nel villaggio di Yamanaka i cani hanno assunto un colore rossastro

e sono diventati feroci.

Poco prima c'� stato un terremoto che ha provocato un incendio nella foresta.

Che cosa vuol dire?

E' vero che alcuni cani cambiano di colore con le stagioni, ma...

Sembra che ci� che ho previsto si stia realizzando.

Che cosa intende dire?

Non ne sono ancora sicuro, ma ci sono senz'altro dei mutamenti sottoterra.

Ritengo necessario fare un sopralluogo al villaggio.

Bene, professore.

Entriamo in azione a causa di alcuni cani che sono diventati rossi?

- S'i. - Per fermare dei cagnolini rossi?

lppai, quello che conta � quello che si nasconde dietro questo fenomeno.

Cosa significa? Siamo forse in presenza di un mostro?

Pu� darsi. Credo che ci� che temevo stia per realizzarsi.

- Muovetevi immediatamente. - Signors�! Siamo pronti!

Azione!

Il gruppo D � organizzato in modo da poter affrontare qualsiasi situazione.

Sta per entrare in azione.

La sua efficienza � perfetta.

Catturate i cani e studiate le loro attuali condizioni.

Signors�.

Izen, prepararsi al decollo.

- Siamo pronti. - Anche noi siamo pronti.

Izen, pronti per il lancio!

Carro pronto.

Gruppo D, agganciare!

Aprire i portelli.

Accender e i razzi.

Analizzando i movimenti tellurici, il professor Torii ha concluso

che nel prossimo futuro si verificher� la comparsa sulla Terra

di strane creature sotterranee.

Che disastro, la distruzione � completa. Ma chi pu� averlo fatto?

Non credo proprio che dei cani rossi abbiano fatto tutto da soli.

Ma dove sono? Non se ne vedono in giro.

E' strano, la citt� � devastata ma non si vede nessun cane rosso.

Non me ne stupisco affatto.

Che cosa intende dire?

Ho appena saputo che dei cani rossi sono stati visti a Yokohama.

Allora si dirigono su Tokyo!

S�, sembra che abbiano intenzione di attaccare la capitale.

Dobbiamo assolutamente fermarli.

Forza, muovetevi!

Signors�.

Eccoli, li abbiamo trovati.

- Li ho visti, abbassiamoci. - Accidenti, quanti sono!

Fate scendere il carro!

Ma cosa sta succedendo? Tutti i cani sono rossi!

E' mostruoso. Ho studiato per 20 anni ogni specie di animali, ma non

avevo mai visto niente di simile.

E' incredibile! Cosa sar� mai successo?

lppai, prova a usare il fucile a scariche protoniche.

- Decollate con l'lzen-ll. - D'accordo!

Pronti al decollo!

Sollevare le ruote.

Contatto!

Comincio con 500 volts.

Fuoco!

lncredibile, resistono! Provo con 1000 volts!

Sono degli autentici mostri!

Sembra proprio che li abbiamo sottovalutati.

- Useremo i laser! - Per� non...

Non preoccuparti. Perderanno i sensi e poi torneranno come erano prima.

Fucile laser, pronto!

Fuoco!

- Sembra che ce l'abbiamo fatta. - Meno male.

Zen, corri alla torre di TokYo.

I cani rossi stanno attaccando la popolazione.

Come? Un altro gruppo?

Allora vuol dire che hanno invaso tutto il territorio.

- lppai, Barra, sbrighiamoci. - Va bene, siamo pronti.

- Aiuto! - Aiuto!

- Ci siamo, fate attenzione. - S'i.

Un gorgosauro!

Un gorgosauro, avevo ragione.

Sapevo che questo sarebbe accaduto prima o poi.

Ho organizzato il Gruppo D per affrontare una situazione come questa.

E' arrivato il momento di lottare! Zen, Ai, siete la nostra sola speranza!

S�, Dottore. Affronter� il gorgosauro.

- Aiuto! - Scappiamo! - Corri! Corri!- Via!

Aziona il lanciamissili, Ai.

- Aiuto! - Salvateci!

Attenzione, la scuola elementare � in pericolo. Pronta con i missili!

Sono pronta.

Missili, fuori!

E' invulnerabile ai missili.

E' molto pi� forte di quanto pensassi.

Nel lungo periodo passato sottoterra si � irrobustito molto.

Sar� una lotta molto dura.

- Aiuto! Ho paura! - Aiuto!

- Ancora cani rossi! - Attaccano la scuola!

ll mondo apparterr� ai dinosauri!

Siamo i pi� forti! Diventerete i nostri schiavi!

- lncredibile, il mostro parla! - Cosa facciamo?

lppai, Barra, noi due attaccheremo il dinosauro.

Voi, intanto, pensate ai cani e liberate i bambini della scuola.

Va bene, ci penseremo noi a salvare quei poveri bambini.

Bene, fai attenzione. Le nostre vite sono preziose.

Non preoccupatevi. Professore, attacchiamo.

Ma veramente...

Ci sono tutti i bambini della scuola in pericolo.

Va bene, ma non dimenticate che avete solo tre minuti e mezzo.

State attenti.

Agli ordini, professore.

Ai, andiamo.

- Ai! - Zen! - Contatto!

lzenborg!

lzen-attacco!

Da alcuni mesi il professor Torii ha inserito negli organismi di Ai

e di Zen dei circuiti elettronici.

Questi circuiti generano incredibili energie.

Il professor Torii � convinto che solo grazie a tali energie

saranno in grado di sconfiggere qualsiasi avversario.

- Aiuto! - Ci sono i cani!

Vai, Barra! Ci siamo!

Apriamo il fuoco!

- Eccone un altro branco. - Ci attaccano!

Eccoli sistemati.

Forza!

Lame rotanti!

Gli Izenborg possono combattere solo per tre minuti e 30 secondi.

Se non sconfiggono il nemico entro questo tempo,

l'energia si esaurisce.

E con l'energia, finisce la loro vita.

Raggio protonico!

Cilindro rotante!

- Evviva, ce l'hanno fatta! - Sono felice che sia tutto finito.

ll mio stomaco non sopporta a lungo una simile tensione.

Riunitevi subito.

Izen, aggancio!

- Zen, Ai, ce l'avete fatta! - Bravi, avete salvato tutti i bambini.

- S'i, ce l'abbiamo fatta. - Sono felice di sentirvi.

Bravi, avete fatto un ottimo lavoro.

Tutto ci� che avevate previsto si � avverato.

Gi�. Per� adesso prevedo che attaccheranno di nuovo.

Solo il Gruppo D potr� combattere contro di loro e sconfiggerli.

Maledetti esseri umani! ll mondo appartiene a noi!

Vi schiacceremo!

Carro rientrato.

ln cielo vola uno pteranodonte, un uccello gigantesco!

Un grande esercito di pipistrelli gialli attacca il grattacielo dove si trova Ai.

Sbrigati, Zen!

Se non riuscirai a salvare Ai, non vi potrete trasformare in lzenborg!

Zen, corri!

Nel prossimo episodio di I-Zenborg e la Grande Guerra dei Dinosauri:

''L'attacco dei pipistrelli''. Non perdetelo!