Original subtitles

? A new day dawns in the wild wild west ?

? When a school will discover Who will be the best ?

? And you know when the going gets tough ?

? Mikey's gonna dig down And use the right stuff ?

? 'Cause if you wanna play handball ?

? Then you gotta give it your all ?

? Come on ?

? 'Cause if you wanna play handball ?

? You gotta think big, not small ?

? If you wanna play handball ?

? Then you gotta play hardball ?

(suspenseful music)

Whoa.

How'd you do that daddy?

Special Maui powers boy.

Special mouldy powers?

Maui powers.

Wait. You're Maui?

Whoa, sweet as.

Super sweet.

I always knew you more than just a regular daddy.

I can skim stones to the moon and back.

No way!

Can you fly?

Read my mind?

What am I thinking?

- Can I smell your fart? - Can you?

Sorry.

Part of being a hero boy is learning to forgive.

What do you mean daddy?

It's time to find your why.

(bird sounds)

Whoa.

[Auntie] Wake up!

I'm sleeping.

Doesn't look like it.

- I am. - Get out.

Can't, sleeping.

Meet me at the hoist in two or else.

Or else what?

(upbeat music)

Fine.

[Auntie] Get in. Gotta jump start Derrick.

- Who's Derrick? - The car you egg.

Kick him over when I say.

I don't have a license but.

I'm not asking you to drive, am I?

Well I don't know, do I?

Well now you do, don't you?

Guess I do, don't I.

- Good. - Great.

- Sweet. - Skux.

Okay.

(engine roars)

That's it. Out.

Don't know why you had to drag me out of bed.

I was snug as a bug in a rug.

Plus it's the weekend.

Two minutes too much to ask boy?

- No, but-- - When I was a kid there was a show on TV.

Was about kids that worked together and turned into

a super-robot to defeat evil alien villains.

Or something.

What was it called?

Volbrom.

Pretty sure there was never a show called Volbrom.

But sounds pretty cool.

But see, I never had anyone to make a Volbrom with.

But now there's you and daddy.

So if you've got someone to make a Volbrom with,

then you're lucky boy.

Some jobs take two people.

Some jobs take three.

Or like 45 if you're trying to build a block of units.

Yeah.

Or seven if you run a chicken shop.

Yeah.

- Or 300 if there's a flash mob-- - Enough.

- You get it? - I get it.

(upbeat music)

[Kevin] Right Rattlesnake. We find Mahaki, we track Mahaki,

we talk to Mahaki.

(upbeat music)

The tracking device is planted Rattlesnake.

Okay, so your device is the red dot.

Eagle Mahaki's bike, the green.

- Copy? - Copy Cobra.

I have a visual on Eagle Mahaki.

Roger that.

I gotta say baby bro,

this is an elaborate plan, even for you.

Indeed, but I need to know where he is.

So when the time is right, I can strike.

Like a rattlesnake.

No, like a friend who needs to make things right.

Like a rattlesnake.

- The eagle is moving. - I can see the screen.

You don't have to tell me every time it moves.

I just want to be clear.

Isn't this something?

Can't you do this alone?

Sure, if you want mum to know who's really to blame

for the 400 dollar internet bill.

Initiating Operation Follow Mahaki.

(dramatic music)

[Jerry] The eagle is leaving Sweet Yummy Cobra.

What's your plan Rattlesnake?

Like I said, wait till I'm ready to strike.

- Know what you're going to say to him? - Not yet.

Well, could you figure that out 'cause we, we can't follow him all day.

I know. Just give me time.

He's stopped.

I'll, I'll do laps until he starts moving again.

Hey Mikey, what's going on?

Just thought it might be a good time for a trim.

- Hey. - Hey.

- Hey, what's up with you two? - Nothing.

Feels like something.

- Why'd you run away? - I didn't.

- Did too. - Did not.

Was just looking for a place to get a perm.

What? The thing Tetas get to make their hair all curly?

Maybe.

P.S. Teta means grandma.

P.P.S. My grandma has a skux as perm.

It looks so light and fluffy,

a cloud of marshmallows floating on her head.

Anyway, if I want to go grandma style, I'll go grandma style.

Dad, do we do perms?

- Just fades and buzzes bro. - Buzz it is bro.

Can I prep him?

Sick.

Stop being a buttluey. I want to talk.

No. I'm not talking to you.

- Come on. - No.

Mustafa, tell her I'm mad at her because she and Jerry lied to me about Howie.

- He's mad at you. - Fine.

Tell him at the start, I thought he was weak.

I'm not doing this. I got to focus on my buzz.

Listen.

I thought you were just some kid who could hit hard.

Only reason I trained you?

I wanted revenge on Tiff.

Sick.

Thanks for that. You can go now.

Jerry was right.

You've got something special.

And that's not some dumb fairy tale. It's you.

But you lied.

Howie made you believe in yourself. It was a good lie.

- There's no such thing. - Yeah, there is.

No, there's not.

You know what? I don't even want a buzz bro.

Want a buzz?

Do you want a wedgie?

(upbeat music)

You know when you were a baby, I used to put my peas on your plate.

Why?

It was dinner time.

Mum was in the kitchen.

You couldn't talk.

Was the perfect crime.

And?

And then I read this story about this little Italian boy made out of wood.

His nose would grow whenever he'd lie.

And?

It rattled me Rattlesnake.

So I fessed up to mum, apologized to you.

I never put a pea on your plate again.

And?

The truth's tough.

You've taken the first step and that's the toughest.

Roger that Cobra.

(upbeat music)

Quick. Go left.

[Jerry] Salwa?

Do you know where Mikey is?

He's all weird and stuff.

I'm on his tail as we speak.

- [Salwa] Where's he going? - Yet to be determined.

Well let me know when you know.

[Jerry] Roger that.

(tracker beeping)

Come on Rattlesnake, where is he?

I'm ready. Turn right and pull over.

(upbeat music)

Do you buy and sell used goods?

What did the sign say?

We buy and sell used goods.

Bingo.

How much for this?

Let me see.

Eh, nice side car.

That custom?

Yeah, my auntie made it.

Why you selling it?

Long story.

Let me guess.

You and your two best buds busted up and now it's a bad memory bike.

Strangely accurate.

I've been in this biz a while kid.

- How long? - Three weeks.

So, how much?

Well, you've got the side car,

helmet and the rims.

32 cents.

There's not even a two cent coin.

20 cents. Final offer.

Uh--

Or, you can trade it for something in this area here, or there.

Not this way.

No, that's private.

[Jerry] Let's do this Cobra.

You've got to go in solo Rattlesnake.

What?

There comes a time in everyone's life where they need to spread their wings

and fly, fly, fly.

Plus, I've got spin class with mum in like five minutes.

But how do I get home?

NMPBB.

- What? - Not my problem baby bro.

Now go patch things up with your bud, and get a lift home,

and if you tell mum about that internet bill remember,

I know where you live.

We live in the same house.

Then it'll be easy then.

And I won't tell mum about the internet bill.

I got your back just like you got mine.

Aww. Gross. Now scram!

What's this?

It's a toy.

Retro.

What's it from?

I think it was a TV show about a group of kids.

They worked together to create this super-robot,

and they defeat evil alien villains or something.

Volbrom?

Yeah that's it.

Hey, you're before your time.

Mahaki.

Let me explain.

Explain what?

Why you betrayed your bro bro?

Awkward.

I would never betray my bro bro.

Everyday I cursed myself for lying,

but I told myself the good outweighed the bad.

Meaning?

Howie was simply a way of getting you to believe in yourself.

That's what she said.

Because it's true.

Once the lie started, we couldn't stop.

Have you ever seen a burst water main?

I have.

Water.

I'm not in the mood for dumb metaphors.

All you care about is the tournament.

You can win, we know it.

Not if I don't play.

Snap.

Mahaki, no.

I'm done.

Put Volbrom on hold.

I'll be back.

Sweet reference.

No, like I will be back.

I've just got to go and do this.

No, no I get it. Yeah. Asta la vista baby.

- Cool. - Yeah.

I'll be back.

Mikey, seriously?

? When you got no friends ?

? And you're riding your bike ?

? You just want to run and hide ?

? I get it ?

? Then you see Ms. Crapper ?

? And she's doing Tai-Chi ?

? You think ?

? Watcha doing here ?

? Yeah ?

? Happy people skipping ?

? It makes you think of good times ?

? And you're super sad ?

? 'cause you don't have any friends ?

So, we went to the sports center this morning.

It's looking great.

- Banners up yet? - Yep.

- Name tags out? - Yep.

- Courts drawn up? - Yep.

- Trophy polished? - Repeatedly.

- Catering sorted? - A week ago.

- Acoustics tested? - A month ago.

Have the balls been ordered?

Dads.

Everything's fab okay.

How fab?

Super fab.

On a scale of one to fab?

[both] Fab.

- That's pretty fab. - Yeah.

Mr. and Mr. Steele-Stone?

I quit.

You don't work here.

No, I quit SASI-WESTS-Hat.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I got this dads.

So you heard huh?

Did you know too?

I didn't want to be the one to tell you

that there wasn't a pot of gold at the end of the rainbow.

- There isn't? - Oops.

What is this? Shred on Mikey's dreams day?

You just go back in. You can't quit now.

Yeah, I can.

You know what helps me when I'm feel like this?

- Some fresh-- - Fresh what? Fruit?

Air. Fresh air.

I know one thing for sure is don't make decisions while you're upset.

Hey sirs.

I quit.

Okay then.

Well uh we'll pop Lance on standby then.

But if you change your mind

we'll see you at 10:00am sharp tomorrow, okay.

(upbeat music)

? Yeah I'm super angry now ?

? So I'll just ride my bike real fast ?

? Oh I think my wheels wobbling ?

? Oh no, somethings wrong ?

? This is bad ?

? I wish I had thought this through ?

? This is a sad song ?

? About Mikey ?

? Riding his bikey. ?

Crap.

Hey boy.

Daddy.

What happened?

Come on, you can tell me.

I quit the tournament.

You know when I was a boy, boy, I had the best footy card collection.

One day, I took them to school, and this kid Mahe stole some.

What an egg.

Here's the thing.

The guilt ate at him.

Next day he gave them back and said sorry.

What did you do?

Never talked to him again.

Good.

No boy, it's bad.

A few years later he left the school.

I never got to say thanks for being honest.

But he lied to you.

Everyone deserves a second chance.

I want to go home.

Only a few more blocks boy.

No. Home home. To NZ.

I knew Howie wasn't real too.

I can't play. I thought Howie was my why.

Without him, I'm nothing.

Howie is here.

Your friends, your family.

We all believe in you boy.

You're looking for your why. You've already got it.

Can I make it better?

The bike?

That. Mostly my friends and stuff.

Do you think you can?

Well, a wise man once said everybody deserves a second chance.

- Who said that? - Just some old fella.

Eh, not that old boy.

I gotta go. Thanks dad. You're the best.

Yeah, yeah.

(upbeat music)

Oi! Mustafa!

We're closed bro.

You seen Salwa?

Ages ago, but she's gone now.

- She say where? - No.

You're welcome.

[Mikey] Kevin.

Well, well, well.

You go for a swim?

Funny, no.

Spin.

- Spin? - Epic group exercise.

Like being in a night club on a bike

with pumping nineties tunes.

On weekends, they unleash the mirror ball.

It's ace.

Still not sure what you're talking about.

- But you seen Jerry? - Nope.

- Really? - No.

- Know where he is? - No.

Wait, you mean no as in no you really do,

or no as in no you really don't?

Option two.

This is worse than the time when I�

hang on a minute.

Actually, I can't think of a worse time than this.

This is the worst of the worst times 14.

No wait! Kevin, you're a genius.

If Jerry's still got his tablet on him, which�

of course he will,

then today may just be your lucky day.

Got him!

Emu Valley Sporting Complex.

- You're tracking Jerry? - Jerry's tracking you.

Wait, Jerry's tracking me?

Yeah, and I'm tracking Jerry tracking you.

- Kevin, you're a genius. - Literally just said that.

(upbeat music)

(footsteps)

(ball bouncing)

Quite the sight, isn't it?

Yeah, it is.

What?

I said yeah, it is.

I thought you quit.

What?

I said I thought you-- never mind.

Just get over here.

How you guys going?

All right.

Not bad.

How about you?

Good.

Mahaki, please sit.

You know, there was a show on TV about kids

who would work together to turn into a super-robot,

and defeat evil alien villains.

What's it called?

Volbrom.

Anyway, you both lied to me.

Not my finest hour.

Me either.

But, I know why you did.

Mahaki--

Just let me� Sorry.

I was working on it on the way here.

We did things I never thought we could.

Well because we were all different parts of the robots.

What are you saying?

Together we are Volbrom.

We are a super-robot.

You're being metaphorical, huh?

- Yeah. - Get to the point then.

I'll play.

And I forgive you.

We're still friends?

BBFs for ever!

It's BFF, best friends forever.

No, BBFs, Best bros forever.

Hey, we should make some T-shirts.

My cousin's got a printing press in his garage.

Great idea.

Promise me something.

What?

Never lie to me again.

Even if it's something tiny, and you think

"Oh, Mikey won't mind if I lie to him about that".

We won't.

Promise.

- Swear? - Pinkie swear.

All right bros, who wants to serve?

Jerry can.

All right.

You all ready?

Good luck.

Let's go.

(ball bounces)

(upbeat music)

Why did the police give the sheep a ticket?

Because he was a baaad-driver.

? Hardball ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0