Original subtitles

Vsak potrebuje prijatelja, tudi staro drevo.

Dobro, vzamemo tanek �opi�.

Razred�ilo. Rad bi razred�il.

Mo�no bom razred�il rjavo. Veliko razred�ila.

Dodajmo �e kak�no vejo. Morda to drevo nima listov.

Morda je �e kon�alo za letos.

Halo? �Hej, jaz sem. �Hej!

Je vse v redu?

Ti lahko nekaj povem? �Seveda.

V hostlu je Nemec Otto. �Ja? Je prikupen?

Kakorkoli, govoril mi je o ru�evinah starodavnega sveti��a.

Pravzaprav je nakladal ob pol �tirih zjutraj,

ko sem posku�ala zaspati, zato sem ga hotela ubiti.

Toda zvenelo je super. �To o ru�evinah?

Roparji so sveti��e po�gali pred sto leti.

Otto je rekel, da grem lahko z njim.

To je divje in prazno mesto. Veliko mesto sveti��.

Vodnik Aat nam je pokazal drevo,

v katerem je bila Budova glava iz pe��enjakov.

Korenine so obrasle in prekrile vse razen obraza.

Aat je rekel, da se moramo spustiti na vse �tiri,

saj mora� Budo spo�tovati in ga ne sme� gledati zvi�ka.

Odplazili smo se do njega,

iztegnila sem roko in se dotaknila korenin.

Aat se je s �elom dotaknil tla, zato smo se jih tudi mi.

Nismo �astili Bude ali kipa.

Prej drevo.

Zaradi tega, kar mu je uspelo med po�ganimi kamni in travo.

Kakorkoli, za�elo je de�evati.

Ko sem se s �elom dotaknila blata, sem pomislila na o�eta.

Bilo je, kot bi bil �e vedno z mano,

vendar druga�e.

Ljubica, to je �udovito.

Kul je bilo.

Mislim, da sva si pravzaprav precej podobni

in se zato pogosto prepirava, razume�?

Ja. Ja, razumem.

Zmanjkuje mi denarja. Rada te imam, mama! Adijo!

Mislim, da imamo kon�ano sliko.

Sre�no. Sre�no, Mikey. �Hvala, Joe.

Hvala, Joe. �Hvala tebi.

Ne, res. Comet je bil �ude�.

Ko bi le lahko trajal.

Pravilno si se odlo�il.

Sam si rekel. Te�ko bi bilo sedeti in gledati, kako nas svet po�ira.

Hej ...

Tu mi je v�e�.

Vem, da se zdaj ne zdi tako, toda to je za�etek ne�esa.

JASNOVIDKA DENISE Vi mol�ite, ona govori

Oprostite. Imate odprto?

Osiris! Sti�aj televizor!

Sedite. Prosim, kar.

Dobro, cena je 20 za branje z dlani,

30 pa za dlan in karte.

Hvala. Poka�ite mi dlan, prosim.

Ojej! Oprostite.

Toda �rta omake je videti kar v redu.

Oprostite.

Dolga �ivljenjska �rta. Dolga.

Prekinjena je tu in tu. Veliko izzivov, sprememb.

Izzivov in sprememb? �okantno.

Kaj je to? �Preizkus va�e trme.

Ostra �rta glave.

Pameten. Uspe�en.

Morda malo sebi�en?

�rta srca ka�e na malo ljubezni.

Na izgubo. �Dajmo, Denise, dovolj je osnov.

Zakaj ste tu? �Zaradi usode.

Lahko sladico? �Sladico? Nachosov nisi niti pre�ve�il.

Koliko? �Dva. �Samo?

Dobro. �Zabavaj se. Moj vnuk Osiris.

Hvala za va� �as. �Pa karte? Pla�ali ste.

Dajte desno roko na kup�ek.

Dobro, hvala.

Preteklost.

Sedanjost.

Prihodnost.

Kaj to pomeni? �Pravzaprav to, kar ho�ete sami.

Torej ... Uni�enje.

Uni�enje? �Ja, najpogosteje.

Trpljenje, neodlo�nost ...

Nesre�o. �Jezus!

Torej nov poraz? Krasno.

Ni nujno.

Za nevihtnimi oblaki je zlato obzorje.

To bi lahko nekaj pomenilo.

Lahko to obdr�im? �Seveda. Karte prodajam za dodatnih 20.

Jezus! Si v redu?

Joe MacMillan?

Uni�ujejo nas v poslu s PC-ji. Kdo bi si to mislil, kaj? �Jaz.

Seveda. Poleg tebe.

�e smem, Joe,

v veselje mi je bilo opazovati, kako si ve� let utiral pot.

Vedno si bil na robu, dale� spredaj.

�tevilni smo se nau�ili verjeti tvojim ocenam.

Je listje �e spremenilo barvo? �Prosim? �Na vzhodu.

Za�elo je. Krasno je.

Bolje, da grem na letali��e.

Zdaj letimo v poslovnem razredu.

Prosim, bom jaz.

Komaj �akam, da vidim, �esa se bo� lotil.

BITKA ZA CTRL

ZYMPHONIC VENTURES

Kdaj se selimo? �Takoj. Picerija je na hitrem klicu. Vi boste tu.

Hvala, da si nas sprejela. Navdu�eni smo. �Ne zahvaljuj se.

Dobro, imamo to.

Ne, John. �Bom samo ... �Pravim ti. �Posku�am.

Ne, rad bi ... �Naj poskusim.

Poglej ...

Kam greste? Imamo tacose. Dru�ba, tacosi!

Pridite, vzemite.

Dobro. Ojej, kaj je to? Za kaj gre?

Deset odstotkov enega malega gena.

POGRE�AM TEBE IN H. RADA VAJU IMA J.

Si v redu? �To je zaradi gela za nos, ki si mi ga dala na letalu.

Kot bi se mi pol� posral v nos. �Hvale�na mi bo�, ko ne bo� zbolela.

Kako naj bom hvale�na za nekaj, kar se ni zgodilo?

Lepo bi bili sli�ati, da nekomu zaradi ne�esa re�e� hvala.

Dva meseca tujine in vlagateljev, pa ni�.

Te�ko smo se sporazumevali severno od Osla.

Bistveno je bilo, da si v�e� evropskim igralcem. �Igralcem?

Ne vem, kaj po�nejo, razen da jedo fine ve�erje in se hvalijo z znanci.

Koliko je stalo potovanje? �Denar je moj.

Zapravljam ga za uresni�itev tvojih zamisli,

toda �e bo� samo sedela in vse zatirala kot zajedljiv dreka� ...

Oprosti, izvedba ni bila dovolj dobra. Nisem tvoja opica.

Vem, da se �e spopada� z osebnimi te�avami.

Ali pa izgublja� zanimanje,

ker je zdaj treba delati, ne le klepetati o mo�nostih.

Lahko ustavite? �Cameron. Cameron!

Kako si pri�la domov? �Pe�a�ila sem do McDonald'sa

in poklicala taksi. Stal me je 200 dolarjev.

Rad imam jabol�ne pite iz McDonald'sa. Super so.

Sta govorili? ��e dva tedna ne. �Ne ...

Mislim, da sva kon�ali.

Spomnim se ne�esa iz ra�unalni�tva.

Rekurzije, ko funkcija v programu kli�e samo sebe.

Da bi odpravila veliko te�avo, ves �as uporablja manj�o

kot re�itev za �edalje ve�je te�ave.

Prijatelj, tako deluje moj program.

�al mi je zaradi Joeja.

Hvala.

Nekaj stvari mu moram �e vrniti,

vendar ne morem niti pomisliti na to, da ga bom videla.

Ti lahko nekaj povem? �Ja.

V tebi je veliko ljubezni.

Ve� kot v komerkoli, ki sem ga spoznal. Kar seva iz tebe.

Globoko vdihava� svet

in ne more� si pomagati, da se v njem ne bi utopila.

Premaga te in prisili �iveti, kot da te bo razneslo. Oni tega ne vidijo.

Jaz vidim. To je tvoje breme.

Ne misli�, da spet be�im?

Morda res be�i�.

Razmi�ljam o Floridi. �O Floridi? Kaj je tam?

Aligatorji in Epcot? Kaj?

Mama.

Dovolj imam slovesov.

Rekurzije. �Natanko tako.

Morda bi si morala privo��iti sr�ni infarkt. �Ja? �Ja.

Seveda. Jaz sem storil vse, da bi ostal v ringu.

Odlo�no sem se boril. V glavi sem si ponavljal:

Ostani. Ostani. Ostani. Toda izgubljal sem.

Ugotovil sem, da me bo tekmec ubil, �e ne odneham.

Jaz ...

Nimam ve� ni�esar, da bi odnehala.

Vem. �e ostane�, je te�ko. �e gre�, je te�ko. Vse je te�ko.

V�asih je vseeno, kaj ho�e�, temve� kaj nekaj ho�e zate.

Lahko samo poslu�a� in posku�a� sli�ati.

Poslavlja se.

Potem pa pot pod noge.

No�em se posloviti od tebe. �Ljubica, bolje zate, da ni za vedno.

Pri�akujem, da se bo� vrnila in me spet pretresla.

Ne dovoli mi, da se postaram.

Sva dogovorjeni za 11.30? �Ne. �Razglejte se.

Kje je prej�nji stanovalec? �Ne vem, toda na voljo je dva tedna.

Je tam res v redu?

Ja, okrog bo �lo. �Dobro.

Jaz sem torej tvoja zadnja postaja. �Ja.

�la sem k Joeju. Ni ga.

Nisem ... Agentka mi je povedala, da je stanovanje �e tedne prazno.

Saj ni ... Mislila sem, da bo poklical.

Mojbog, Joe ...

Oglasil se je in rekel, da odhaja in da se bo javil.

Haley je pred nekaj dnevi prejela njegovo pismo.

Pismo? O�itno oba rada nenadno odideva.

Lahko prinesete �e? �Donna, oprosti. Kon�ala bom.

Nisem hotela vpasti. �Ne, prosim te.

Bi ostala zve�er? Mislim, da bi ti bilo v�e�.

Ja? Nisem primerno oble�ena. �Lahko ti kaj posodim.

Ne, hvala. Cenim to. Do ve�era bi bila rada v Carson Cityju.

Vem. Smiselno. �Oprostite.

Pridi. �Mojbog! Oprosti! �Je �e v redu. To je parket.

Poglej ... �elim si, da bi se zadnje mesece ve� dru�ili.

Vem, tudi jaz. �V slu�bi je noro.

Verjetno se bova pogosteje videvali, ko bom �la,

saj bo pomembno, ko bom tu. �Ja, in zaradi Alexe bo� pri�la.

Ne, to je kon�ano.

�al mi je. Nekatere stvari preprosto niso prave.

�ivjo, mama. ��ivjo. �To je moj fant Kevin.

Kaj se dogaja? �Haley?

Cameron se seli. �Kaj?

Na pot grem. Bomo videli, kam me bo odneslo.

Super, vsi odhajajo. Potem pa adijo.

Oprosti. �Fant. �Ja.

So vrata zaprta? �Ja. Ona je na ra�unalniku, on pa se igra z �ogico.

Zveni zabavno. �Zdi se mi, da ji ni v�e�.

Aha. �Hodi na te�aj C++ fakultetne ravni. Enkrat na teden v Foothillu.

Gara, vendar u�iva.

Lahko verjame�? �Lahko.

Paradi�nik bom vrgla stran.

Oprosti, da ga nisem jaz. Smeti ...

Kje? �Hej ...

Pazi, kako vozi�. Pogre�ala te bom.

Donna, to je ...

Haley?

Kaj je? �Odpiram delovno datoteko, a javlja, da pogon ni pripravljen.

Si vrgel vanj tisto iz cunj? �Kaj? �Z �ogo, Kev.

Ne. �To je projekt za semester. ��akaj.

Poskusi �e enkrat.

Ista napaka. �Disk se ne vrti.

Sovra�im te bedarije. �Dihaj. Kevin, ima� kaj denarja?

20 dolarjev od dostave puranov. �Odli�no.

Pelji jo v kino. �Kon�ati moram!

Vem. Predvajajo Zvezdne steze: Generacije.

Prav.

Dobro ... Nehaj.

Ja, glava se je zataknila za disk.

�e jo uspem dvigniti, bo treba preveriti podatke.

�e se bo sistem nalo�il, bo �lo.

Oprosti. Vem, da si hotela iti. �Pusti.

Ne umiram od �elje, da bi videla Carson City.

To ni zvenelo lepo.

Toda to je to.

Moram se pripraviti. Lahko nadaljuje�? �Ja.

Kako gre? �Jezus! �Kaj je?

Samo ...

Odli�no ti pristaja.

Prednosti organizacije razko�ne koktajl ve�erje.

Torej? �Datoteka je po�kodovana.

I��em drugo pot do podatkov.

Upam, da bo mogo�e re�iti vsaj del.

Torej jo brca�? �Kaj?

Ja, �onglira�. �Kako zmaga�?

Uporablja� kolena in podobno.

Ne razumem.

Jezna sem, da je Joe kar tako �el.

Ja, vse je �lo po zlu, toda kar tako oditi ...

Saj je vseeno. Ni uspelo.

Tu ni ni� uspelo.

Oprosti, ker ti nisem prej povedala, da odhajam.

Hotela sem se odlo�iti, ne da me kdo prepri�uje.

�e tako ho�e�, tako ho�e�.

Ja, toda �e vedno po�ne� enako, vedno tudi dobi� enako.

�e dvigalo ne deluje, pojdi po stopnicah.

�e se potrudi�, deluje. �Razen �e se trudi� z ne�im, kar ne deluje.

Sestanki?

Nekaj. Ti?

Mama. Morda jo bom videla na potovanju.

To je dobro.

Morda je zani�.

Si skopirala datoteko pred pretvorbo v RTF?

RTF sem presko�ila in uporabilaheks-urejevalnik.

Popravi glavo in preveri dovoljenja? �Kljub nadzoru razli�ice?

Ho�e� dobiti podatke ali �e enkrat spraviti 15-letnico v jok? �Dobro.

Hej!

Pa �e bi spet delali skupaj?

Ima� zamisel?

Ne, zamisel lahko pride pozneje. Ni pomembna.

Oprosti, ker sem ... �Ne, ne!

Meni je �al. �Pozabi. Ne vem, kaj mi je bilo. �Cameron! �Oprosti.

Grem do dostavljavcev hrane. Pridem nazaj. �Nadaljevala bom.

Predstavljal si nas pet, stla�enih v Land Roverju,

Kimberly z jutranjo slabostjo, irske ceste pa so za vprege.

John? John ho�e fotografirati vsako deteljico, ki jo zagledamo.

Vsako deteljico!

Pomembneje je to, kar si v treh mesecih dosegla s podjetjem.

Ojej! �Hvala. To mi veliko pomeni.

Cameron je tu. �In ne na drugem koncu dr�ave?

Tako je na�rtovala, toda ...

Iz �istega mira je rekla, da bi rada spet delala z mano.

Z eno nogo na drugi strani vrat in z �ivljenjem v prikolici?

To je njen dar. Razmi�lja o nemogo�em.

Ti je uspelo?

Dobro. �Kak�en je bil film?

�uden. Kirk je bil zamrznjen v �asovnem traku,

kjer je desetletja pre�ivljal najsre�nej�i dan v �ivljenju.

Pri�el je Picard in mu rekel, da mora priti ven in pomagati.

Kirk je privolil, �el ven in takoj umrl.

Picard je dreka�.

Kje je Kevinator?

Verjetno kot butasta barakuda �re tunov tatarski namaz.

Ti je Joe napisal pismo?

Ja. Zakaj? Samo zame je bilo.

Prav ima�. Oprosti.

Si ga imela rada?

Ja.

Na kratko ti bom povedala.

Za�eti mora znova

in oglasa za Comet ni dal naprej, ker ... Saj ve�.

Pravi, da bo radijska postaja UNC na spletu.

Kaj? �Interna �ala. Ne bi razumela. �Ja ...

Pravi, da bi bil o�e ponosen name

in da nas bo obiskal, �e bo �e kaj v mestu.

In da naj ga ne pozabim, ko bom �efinja Silicijeve doline.

Spet se �ali.

Ja, Armonk. Kje je to?

To je njegovo rojstno mesto.

Tam je IBM.

�al mi je, da nama ni uspelo re�iti podatkov.

Je �e dobro. Joe je prav povedal. �Kaj? �Novi za�etek.

Dobro.

Poi��i me torej na �asovnem traku. �Bom.

Ja, prav. �Oprostite.

Hvala. Samo ...

�ivjo, punce. Hvala, da ste pri�le.

Punce. Vidite, s �im imamo opravka?

Ko sem leta 1975 na Berkeleyju diplomirala iz ra�unalni�tva,

ni nih�e niti mignil.

Verjetno zato, ker so bili kodri takrat kot tajniki,

in�enirji, varilci na teko�ih trakovih, pa neopazni.

Tega smo vajeni, toda ta dela so s�asoma postala pomembna.

Ne razumite me narobe, rada se dru�im z vami puncami,

toda upam, da moji h�eri v mojih letih

ne bosta potrebovali teh sre�anj, da bi se spomnili, da sta tu.

V tem poslu sem �e 18 let.

Do�ivljala sem zmage in poraze.

Dala sem glas, da je morala moja �enska partnerka zapustiti podjetje,

ki ga je sama ustanovila.

Sem �enska s propadlim zakonom,

za kar je med drugim kriv tudi ta posel.

V�asih ne spim zaradi skrbi, ali sem dovolj z otrokoma,

ali sem jima na voljo in ali je �e prepozno.

Sem pa ustvarjala.

To ima vedno svojo ceno, toda jaz sem ustvarjala.

Nau�ila sem se marsi�esa, tudi tega, da je, ne glede na delo,

nekdo vedno za vogalom z bolj�o razli�ico.

�e je mo�ki, ni treba, da je bolj�a, samo ve� pozornosti bo dobila.

V�asih ste ta nekdo vi.

Nikoli zadovoljni s storjenim,

ker ste obsedeni z naslednjo stvarjo.

Samo eno je konstanta. Vi. Mi.

Projekt nas vodi k ljudem.

Sem sem pri�la zaradi ljudi, kot so Diane Gould,

mo� in prvi partner Gordon Clark

ter zadnja in najbolj�a partnerka Cameron Howe.

Upam, da bo za vas ta ve�er za�etek

in da boste vedele, �etudi se bomo neko� gledale sovra�no,

da navijam za vas. Ne morem si pomagati.

Po poklicu sem partnerka v podjetju, moj namen pa je biti mama in sestra.

Tako sem ...

Tako sem ponosna, da smo skupaj na tej poti.

Ne, v redu je. Zdaj vsi vedo, da si bila ti nora.

Vesela sem, da sem bila v korist.

Tako torej ...

Najino sodelovanje. �Oprosti.

Groza, tega ne bi smela omeniti. �Noro vesela sem, da si vpra�ala.

Mislim, da sem nekako leta �akala na te besede.

Resno sem mislila. �Vem.

Seveda je to tudi najbolj�i na�in, da zafrkneva, kar imava.

Kaj pa imava? �Prijateljici sva.

Lahko bi malo poskusili s tem.

�esa tako sme�nega, kot je bil tvoj padec v bazen, �e nisem videla.

Kje je Kevin? �Pustila sem ga.

To je ... Si v redu? �Ja.

V�asih pomislim ... �Da je Haley lezbijka? �Ja. �Ja.

Te punce so preprosto neverjetne.

Kaj je s staro zgradbo Mutinyja?

Toliko so zapravili za prenovo, klju�avnice pa niso zamenjali.

O, preproga. �Ja.

In koliko stekla! �Ja, tak�en je bil Comet.

Gordon je bil v tvoji pisarni. �Seveda.

Joe pa v moji.

Gordon je ethernet potegnil skozi strop. Res genialno.

Kaj? �Se spomni�, ko sta Lev in Yo�Yo akvarij, poln rakcev,

zvlekla do hladilnika?

Carl je hotel vzeti krekerje, a se je polil.

Uni�il si je hla�e. �Uni�il!

Moral se je sle�i in oble�i tangice. �Ne, spodnji del bikinija.

Kot francoske bokserke!

Mar ni sedel tu? �Carl? Ne, tukaj, pri Wonderboyu.

Kaj je bilo z Annabelle? �Z lutko? �Ja.

Bodie jo je na gobah ob Luninem mrku �rtvoval na strehi.

Ti fantje ... �Ve�, da ima Bodie �tiri otroke?

Nehaj! �Res.

Wonderboy predava na NYU, videoumetnost. �Super.

Pa Carl? �Porni�i.

Jasno, zaradi brkov! �Ne!

Prodaja jih na svoji strani.

V Arcadiji ima ogromno hi�o.

Ja ...

Kaj bi po�eli?

�e bi za�eli �e enkrat?

Nimam ve� zamisli.

Dobro, kako pa bi vodili?

Ime bi bilo ...

Ne vem. Phoenix.

V�e� mi je.

Enaka dele�a. Soustanoviteljici. �Enakopravnost pri vsem.

Rasli bi s svojim tempom.

U�ivali bi.

Pa �e bi 24 mesecev raziskovali? Se lotili �esa izvirnega?

PHOENIX

Se spomni� prvega tedna v Phoenixu? Ti, jaz in tisti iz Cal Polyja.

Spomnim se prvega kroga financiranja. �Sledila je borza. �Ja.

�akale so nas te�ke odlo�itve o partnerstvu z ve�jim podjetjem,

o �rtvovanju dela kulture. �Toda nekaj �asa je delovalo.

S�asoma je bilo treba odpustiti nekaj ljudi in zni�ati stro�ke.

In vseeno sva izgubljali tla pod nogami.

Se prepirali o smernicah. �Domislila sem se varnih potez.

Jaz pa sem nasprotovala. �Prepirali sva se.

Toda tokrat naju to ni uni�ilo. �Ne.

Vseeno pa sva se zna�li pred zidom.

Kmalu je odlo�itev padla sama.

In od�li sva kot prijateljici.

Hej.

V veselje mi je bilo s tabo delati v Phoenixu.

U�ivala sem v vsakem trenutku.

Osem, sedem, �est, pet,

�tiri, tri, dve, ena ...

Kako smo torej?

Zapri o�i.

Se ti kaj zdi �udno? To je to.

Po �udnem ob�utku ve�, da si �e tu.

Kdaj si zadnji� jedel?

�lovek potrebuje samo hrano, vodo in po�itek.

Mora� se spomniti, da si le 75 kg sluzi

sredi zelo velikega vesolja.

Vedi, da bo minilo vse, kar te zdaj mu�i.

Vsaka te�ava se v trenutku zdi velika,

toda, Gordon, ve�, da ni tako.

Zato se usmeri samo v to, da �ivi�.

Sem ter tja poglej stran od ra�unalnika.

�im ve� ho�em videti, toda �ez dva tedna bom v Tallahasseeju.

Nameravala sem se oglasiti.

Dobro. Se vidiva.

Bom, mama.

Si jo dobila? �Ja. �Dobro. �Ja.

Torej? Natrpan teden?

Recimo. Na COMDEX je bilo podjetje za 3D-prikaze.

Saj ve�. To je samo COMDEX.

Ja. Ah, COMDEX ...

Dobro. Dajmo.

Tisto, kar si poskusila v�eraj?

Vesela sem, da sem se zadr�ala. �Tudi jaz.

Pla�ala bom zajtrk. �Ne, daj sem. �Razdeliva si.

Brezposelna si. Var�uj.

Po�teno. �Se vidiva zunaj. �Hvala.

Cameron? �Kaj je?

Imam zamisel.

Joe MacMillan HUMANISTIKA

John Updike: Golobje perje

CARDIFF ELECTRIC

Franz Kafka: Proces Ray Bradbury: Fahrenheit 451

Tracy Kidder: Duh novega stroja

Za�el bi z vpra�anjem.

Preuzeto sa www.titlovi.com