Original subtitles

Za�enjamo.

Kaj i��em?

Kaj i��em? �Kaj i��em jaz?

Posnetke koncertov. �Klju� 19.

Najbolj�o kavo v mestu. �Winono Ryder. V�e� mi je.

Orodje za urejanje okolja. ��evlje. �Smisel �ivljenja, stari.

Popolno darilo. �Kaj sme�nega.

Mir na svetu. �Navdih.

I��em zdravilo. �I��em ...

Stari, splet. �Splet?

Splet? �Kaj naj bi iskala na spletu?

Na spletu lahko najde� skoraj vse.

KAJ I��ETE?

Dobro, to je oglas, njegov namen je prodaja izdelka,

toda to ni obi�ajen izdelek. Ni.

To je novi na�in povezovanja. Novi na�in �ivljenja. Poka�i.

To je novi Comet, ki svojo pot za�enja nocoj.

Nismo ve� postaja, medtem ko vsi potujejo drugam.

Cilj smo.

To je rezultat skupnega truda vseh prisotnih,

od prvih deskarjev do programerjev pod vodstvom Cameron Howe.

Bravo, Cam!

To je Cameronin zadnji dan.

Umirite se. Vedeli smo, da so ji dnevi �teti.

�e nekoga bi rad omenil.

Velikega dela du�e tega podjetja ni ve�.

Toda to je dru�insko podjetje. Comet je zamisel Haley Clark.

Njenega o�eta sem spoznal leta 1983.

Rekel sem mu: Ra�unalniki niso pomembni.

Le vodijo nas proti pomembnim stvarem.

To pa je ...

Comet! Comet! Comet! Comet!

Comet! Comet! Comet!

Dobro! Nazaj na delo!

Se lahko pogovorimo ... �Imamo modele. �Prav.

Si v redu? �Ja. Bova pozneje proslavila? �Ja.

Z ve�erjo in ljub�kanjem v avtu?

Z otipavanjem �ez obleko in kitajsko hrano.

Poslovila se bom od dru�be, potem pa lahko pokli�em Alexo.

Seveda.

Dame in gospodje, za�enjamo vkrcanje

potnikov na letu 590 Cathay Pacificaza Bangkok.

Skoraj bi pozabila. �akaj.

Kaj je to? �Planer potovanja. Notri ima� zemljevid Bangkoka.

Tu so �epki za drobi�, potni list in potovalne �eke.

Mama, ne bom ga vzela. �Zakaj? �Ker sem stara 18, ne 45 let.

V hostlih bom. �e ho�e�, da me oropajo, bom vzela drago denarnico.

To je moje potovanje. Vedi se, kot da sem odrasla.

Kar tudi sem. �Ti ...

Prav. �Prav.

Adijo. �Mojbog!

Avtomobilski klju�i so na moji mizi.

Vzemi moje staro vozni�ko dovoljenje. Fotografija je stara,

policisti pa ti bodo verjeli, ker si prikupna.

Za vsak primer imej kapo. �Prav.

Dame in gospodje, zadnji klic za vkrcanje

na let 590 Cathay Pacificaza Bangkok.

Ne hodi. Ni ti treba.

Ne vem, zakaj zdaj. Ostani.

To je velika neumnost.

Greva.

Zdravnik se �eni prito�uje, da ni ve� dobra v postelji.

Potem gre v slu�bo in jo pokli�e okrog poldneva.

Telefon zvoni in zvoni ...

In zvoni in zvoni ...

Kon�no se javi zadihana. Vpra�a jo, zakaj je trajalo.

Ona pa ... �Je zahtevala drugo mnenje?

Ja, to je ta.

Opornica je torej v redu. �Ja.

Ste zadihani? Vas boli v prsih? �Ne.

V�asih se mi zavrti, �e se obilno poserjem.

Nikoli nisem vpra�al. Kak�en priimek je Levecq?

�vedski? Norve�ki?

�e�koslova�ki? Francosko-kanadski?

Nizozemski. Lahko greste.

Dobro, kdaj pa naj se vrnem? �Ne vra�ajte se.

Pa kontrola?

Se no�ete prepri�ati, da ne bo kaj popustilo? �Ne.

�e bo slabo, pokli�ite. �e ne bo, ne kli�ite.

Zdravi ste, John.

�e boste pazili nase, boste �iveli globoko v 21. stoletju.

21. stoletje ...

Presneto ...

BITKA ZA CTRL

Andreesen in Clark sta poletela v Urbano�Champaign,

zbrala programerje Mosaica, jim ponudila 65.000 dolarjev pla�e,

teden dni dopusta na jahti in 100.000 delnic podjetja.

Clark jim je rekel, da bodo, �e zapustijo NCSA in pridejo,

v manj kot petih letih vredne deset milijonov dolarjev.

Vzel je najbolj�e programerje slabega podjetja in jim dal dobro delo.

Zakaj se mi to zdi znano?

Re�i ho�em, da so �li zaradi brskalnika v Silicijevo dolino,

Netscape pa bo kmalu uni�il Mosaic.

Comet bi bil v Netscapu po�asen, �e bi se sploh pravilno nalo�il.

�e se ne bi, se ne bodo niti Rover in drugi,

�e pa bi Comet v Netscapu deloval gladko,

bi privabili vse njegove uporabnike.

Toda oni so napisali Mosaic. Znajo napisati brskalnik.

Ne enakega. Mosaic je za��iten. �Kot BIOS. �Tako je.

Ne bodo vedeli, kak�en je, dokler ne bo objavljen.

Poleg tega ...

Hoteli bodo, da je Netscape bolj�i kot Mosaic. �Joe, kaj po�neva tu?

Vse bi mi lahko povedal v postelji.

Zvo�na kartica je pregorela, vse drugo pa odli�no deluje.

Dobro. �Od tebe ho�em �e nekaj.

Ja? �Ni veliko. Ko bodo predstavili Netscape,

bomo prou�ili kodo, da se bo Comet lahko hitro nalo�il.

Podkupnina pa je Centipede? �Ja.

�e nam to uspe, bomo Jimu Clarku lahko ponudili nekaj,

s �imer se bo promoviral. Prosili nas bodo, naj bomo del infrastrukture.

Dobro. Ne moremo �akati do predstavitve Netscapa.

Comet mora biti optimiziran �e prvi dan.

�e namerava� Jimu Clarku nekaj ponuditi,

moramo za�eti danes.

Kopije nam gotovo ne bodo dali. �Ne.

Naj pokli�em. �Ljubim te.

Kaj je to?

Gordonova ura.

Piskala je, ko je moral vzeti zdravila.

Ne vem, kje je klju� pisarne.

Dobro. Poklicala bom klju�avni�arja.

Bi igrala?

Lahko.

Dobro ...

�ivjo.

Kako je bilo v Seattlu? �Vla�no.

Oprosti. Videla sem avto, toda nih�e ni odprl.

Kako je bilo pospremiti Joanie? �Saj ve�. V redu.

Upam, da bo na varnem. Kako je Jennifer na Stanfordu?

Za prvi konec tedna je pri�la domov oprat perilo in po hrano. �Ja.

Lani se mi je zdelo to nepredstavljivo, zdaj pa ...

�elim si, da bi �la vsaj v drugo mesto.

Torej ...

Nekaj novega je. Kimberly je nose�a.

�estitam! Krasno! �Ja.

Ni krasno, a hvala vseeno.

Vsa dru�ina ho�e na Irsko, dokler �e sme leteti,

z Johnom pa bi rada potovala.

Vem. Pripravljena si za spremembo. �Donna, razumem. Te�ko ti je.

Toda minili so �tirje meseci. Vedeti moram, kaj po�ne�.

Plavam.

Podmazali smo kolesca.

Polo�aj poslovne direktorice je tvoj in pika.

Poletje si hotela pre�iveti s h�erama, toda poletja ni ve�.

�akanje ti bo samo ote�ilo.

Trip in njegovi se �opirijo in mislijo, da so bolj�i vodje kot ti.

Mislijo, da si se omeh�ala.

�e no�e�, tudi prav. Lahko se pogovoriva o tem.

Toda odlo�iti se mora�.

Dobro. Razmisli in sporo�i.

Mojbog ...

Ne zafrkavaj me!

Prosim?

Hej! Pozno si se vrnila. Kako je bilo? �Dobro.

Oprosti. Pred vrnitvijo sem obiskala Donno. �Kako stojijo stvari?

Gremo v svet ali se bo za vedno namakala?

Ne vem.

Po potovanju se moram oprhati. �Prav. Kaj je vse to?

Verjetno Benove stare stvari.

Kaj si po�el, dokler si bil sam? �Zapravljal �as.

Pri zdravniku sem bil. Zdrav sem.

�ivel bom globoko v 21. stoletju. Predstavljaj si.

Raketni nahrbtniki in roboti gospodarji.

Poglej, kaj sem na�el. To je original iz Cardiffa.

Morda sem ga zapakiral v najstni�kih letih.

Stavim, da �e deluje. Samo baterije potrebuje.

Kaj je? Ljubica, kaj je?

Kaj je? �Oprosti.

V redu bo�.

V redu sem. V redu sem.

V redu bom.

Mojbog, nisi se �alila, da se mora� po potovanju oprhati.

Daj, zribaj se.

Poglej ga ...

Toda kako optimizirati, �e nimamo Netscapa?

Razumem in i��em re�itev, do takrat pa ... Samo trenutek.

�ivjo. ��ivjo. Zate. �Hvala. �Ni za kaj.

Naj te pospremim. �To je torej Comet? �Ja.

Videla sem Mercury. Tvoja robotika je super.

�ez nekaj tednov gremo na konferenco na Sorboni. Pridi.

To ... Vse je res osupljivo,

toda to ni zame. �Vem, toda le za nekaj dni gremo. Vse je pla�ano.

V najslab�em primeru bo� spoznala zanimive ljudi in se najedla jastoga.

Drugi�. �To si rekla �e zadnji�.

Vem, da ... �Hvalim te. Marsikoga zanima�.

To je super. �Vem, da je bilo vsem vam te�ko.

In da pomaga� prijatelju. Mlada sem, kaj pa vem?

Lahko pa se tako zelo poglobi� v obveznosti,

da bo� pozabila na najve�jo, na obveznost do svoje prihodnosti.

To vem. �Dobro.

Hvala.

Res, to je zadnja stvar. �Upam.

�kampi so bili orja�ki. Skoraj niso bili �kampi,

imeli so �e tipalke. �Ne. �Ja!

Ne. �Ogromen pladenj ocvrtih �kampov s tak�nimi tipalkami.

Pa ja nisi tega pojedla? �Poslovna ve�erja. Morala sem!

Popila sem malo sakeja, vzela �kampa in ...

Mojbog. �Odvratna si. �To je moja zgodba.

Joe, na vrsti si. �Testisi pliskavice.

Pa ja nisi jedel testisov pliskavice! �Sem.

Pliskavice je nezakonito jesti. �Pojedel sem smrdljiva jajca. Sem.

Sploh imajo testise? �Mislim, da. Kaj je pliskavica?

Mislim, da je bila pliskavica. Kakorkoli, tekstura je bila �udna

in bruhal sem v jarek. Donna, na vrsti si.

Dobro. Goveji karpa�o.

Res je �uden.

Cameron obi�ajno skupaj spravi

posebno salamo, majonezo in kisle kumarice. �Majhne.

Ja, odli�no je. Kup majoneze in kup kumaric.

Pomo�i� v majonezo, ovije� s posebno in vtakne� v usta.

Precej odvratno.

Je Joanie kaj klicala? ��la je v kraljevo pala�o.

Videla je veliki park s sloni in nekak�no Sveti��e resnice,

orja�ki leseni tempelj.

Naslednji ve�er so imeli monsun, vendar ne tak, kot so tu.

De� je zelo topel, zato je tekala po ulicah.

Na koncu je jedla rezance in se spoprijateljila z neznanci.

Zdaj gredo skupaj v Phuket. �Zakon. �Vem.

Odlo�ila se je in to tudi storila.

Res kul. �Kam gre potem? �Ne vem.

Ne vem. Nisva govorili. Samo s Haley je govorila.

Haley, nekaj bi ti pokazal.

Pridi. �Pojdi pogledat. �Dobro. �Pospravili bova.

Oglas. Komaj sem �akal.

Ni treba. �Mora� ga videti.

Kmalu morava na kosilo. Da se pogovoriva. �Prav.

Oprosti. Ne bova pomivali.

Joe rad vidi, da je posoda pomita na natanko dolo�en na�in,

kar meni ne gre, zato ne pomivam ve�.

Zdaj si ti nova Diane.

Ja. Ne. Ni �e uradno. Razmi�ljam �e, ali to ho�em.

Seveda ho�e�. �Ja, samo ...

Dale� sem od ustvarjalcev,

kot poslovni direktorici pa bi mi bilo �e huje.

Kako je z Alexo? Delata na �em novem? �Recimo.

Napadla je z ... �Z robotiko. �Ja, z Mercuryjem.

Mojbog, kako pogre�am ustvarjanje. �Ja.

Ona ni ni�esar ustvarila. Samo na�la je ljudi.

Ne ma�e si rok.

Zakaj? Bi rada kaj po�ela?

Ne. Ne vem.

�e dolgo nisem imela originalne zamisli.

Domislila si se Communityja.

Ta zamisel je posledica ene izmed tvojih.

To ni povsem res.

Poleg tega pa zamisli niso delo.

Ja ... �Tvoje delo ni samo podpisovanje �ekov.

To mi je zdaj jasno.

Torej nisem zajedavec?

Nisi zajedavec.

Kaj za vraga? �Po�akaj.

Je to zato, ker ga je �udno videti?

�udno? Ja, �udno je mrtvega o�eta videti v neumnem oglasu.

�udno je, da sem jaz v njem, pa me sploh nisi vpra�al.

Nisem ve� taka.

�udno je, da si vzel nekaj mojega, da je to zdaj tvoje,

zanima pa te le zaslu�ek.

Razumem. �15 let sem stara. No�em hoditi na kosila.

No�em biti na ve�erjah! �Ljubica ... �Pustite me pri miru!

V avtu bom.

Preklical bom oglas. �Joe ...

Veliko denarja si vlo�il.

Ne obupaj kar tako. Morda lahko njo izre�e�.

Podjetje je moje.

Delala bom in �la spat.

Na �em? �Prelagala sem nekaj za Alexo.

Moram razmisliti.

Joeju sem dovolila, da si v oglasu.

�e si jezna, bodi jezna name. On ni kriv.

Mislila sem, da bo� vesela. �Samo male pice ho�em.

Haley, �e bi se pogovorila ...

Rekli smo, da bom za�ela delati ob za�etku �ole, a lahko ostanem ...

Ne, vrni se v slu�bo in nehaj skrbeti zame.

Zase poskrbi. Cele dneve samo plava�.

Rada plavam. �Jaz tudi, toda Jezus ...

Ni slabo. �Super so.

Grem v sobo. Lahko no�.

Pravi lepotec. �Ja.

Dober kakav.

Mama ga je skuhala s pravo �okolado. Stopila jo je na pari.

Tiste instantne bedarije ...

To je kakav v prahu, smeti, ki ostanejo po pra�enju zrnc.

Kemi�no ga obdelajo, da ni ve� groznega okusa. Dr�avna sramota.

V�asih je bilo vse bolj pristno.

Videli smo, kako stvari delujejo. To je povezano s tem ...

Danes je vse na �ipu.

Kot �arovnija je. �No, ja ... Taka �arovnija mi ni v�e�.

Zakaj mora� to danes popraviti? Bo� zamudil Glenna Millerja?

Samo zanima me, ali �e deluje.

V�asih sem natanko ta model pakiral v tovarni v Cardiffu.

Ja, ja. �e se spomnim vonja.

Nenavadno je, koliko se spomni� iz mladosti,

tisto iz sredine pa se nekako zlije skupaj.

Sedem let starej�i sem, kot je bil o�e, ko je umrl.

Ves dan pred smrtjo je kri�al,

da bo Maloneovo drevo prebilo kanalizacijo

in da ga bo to stalo pravo bogastvo. Potem pa ...

Padel je.

Zadnji dan se je prito�eval nad drevesnimi koreninami.

Ah, o�ka ...

Mislim, da je najbolje, �e nekaj ho�e�,

to tudi takoj storiti.

Pravi dvoboj metalcev ... �Hej! No, to je �arovnija! Vidi�?

Popolno.

Bi ...

Bi rekel Diane, naj me pokli�e? �Prav.

K vragu ...

Povej ji, da sem pripravljena. �Prav.

Hej. �Hej. Razmi�ljala sem. Imam sestrin avto.

Se spomni�, da sem rekla, da gre na Tajsko? Pravi, da je super.

Gotovo ima� tudi ti avto,

jaz pa �e ne smem voziti, a ni� zato.

Spra�evala sem se ... Pozna� Rojena morilca?

Ja. �Juliette Lewis je super, film igra v Centuryju 24,

toda morda je razprodan.

Torej ... ��e je, greva lahko v Winchester Mystery, blizu je.

Imajo polno�ne obhode, ki so vrhunski. Vsaj mislim. Torej ...

Te lahko povabim na Rojena morilca?

�akaj. �e malo.

Dobro. V redu.

Prava umetnina. �Ja.

Tvoja Sikstinska kapela. �Vraga.

Na�el sem �katlo gnojiva iz leta 1982.

Dobro, kon�al sem. Res kon�al.

Pa �e bi midva kon�no malo �ivela?

Ga lahko pretentava in stalne slike Cometa nalo�iva v cache Netscapa?

Hitreje bi se nalo�ile. �Ja, �e bi Netscape to podpiral.

Obrazec za povpra�evaje deluje ali �e javlja napako?

Na seznamu ga imam.

To je zgodnja beta s tono hro��ev.

Ne vem, kaj bodo spremenili in kak�en bo u�inek.

Najbolje, da utihnem. �Ne, lahko pa se sprosti�.

Ogromno �asa imamo. �Dva dneva. �Ja, dva dneva!

Tako.

Huje je kot prej. �Vem. To je del postopka.

Morda ne bi smel videti, kako nastane klobasa.

Preverja� e-po�to? �Kaj je?

Ni�. �Ne, kaj je? Nisem dovolj resna?

Tega nisem rekel. �Ni bilo treba. Tako se vede�.

Imamo plonklistek. Zmagali smo.

Samo no�em zamuditi �e ene prilo�nosti.

Dva dneva. Samo to ho�em.

Se lahko posveti� Cometu in ... �Mojbog!

Posve�am se! Jezus, uslugo ti delam.

�igavo je e-sporo�ilo?

Od Alexe. �Daj, preberi ga.

Nova beta.

Naj se ji zahvalim ali bi ji kaj vrgel naprej? �Lepo te prosim.

Dobro.

Enako je videti. �Enak je skin. Poglejva, kako deluje.

Ojej!

Precej hitreje, kot sem mislila. �Ja. ��akaj.

Besedilo lahko vna�a�, preden se celotna stran nalo�i? �Super stvar.

Podpira JPEG. Odli�en format.

Poklical bom Jima Clarka. �Ve�, kaj lahko storimo?

Na prvo stran lahko napi�emo: Optimizirano za Netscape.

Animacije bi gladko tekle ... ��akaj. Tega prej ni bilo.

DIREKTORIJ

Yahoo? �Dva s Stanforda.

To je bil neko� Vodi� Jerryja in Davida za World Wide Web.

Bedno. Grozen dizajn.

Ne podpira fotografij ... �V orodni vrstici. �Kaj?

V orodni vrstici je.

To je to. Zmagala sta.

Vstop na splet sta. Mi ne obstajamo.

Mojbog! Daj ...

Joe ... Joe!

Kava je.

V redu je.

Hotela sem, da uspe.

Da nama uspe.

Ja?

Jaz tudi.

Saj nama je uspevalo, nekaj �asa.

Ja, nekaj �asa.

To, kar te vodi k tistemu, kar je pomembno.

Kaj?

To si bila ti.

To si bila vedno ti.

Hvala vsem. Takoj se lotimo dela.

�ivjo. �Vesela sem, da si si premislila.

Samo zaradi jastoga grem.

Posvetimo se iskanju po spletu.

Yahoo bo v Netscapu privzeti direktorij.

Tudi svoj gumb imajo. S Cometom je konec.

Kaj pa Rover?

Prodati ga moramo. Na sre�o je algoritem nekaj vreden.

Je pa nekaj ... Kako �e?

Zanima se podjetje za medicinsko indeksiranje.

Morali bi poskusiti dobiti od 20 do 30 % vrednosti ...

�akaj. Kako se imenuje Netscapov direktorij?

Yahoo.

Oprosti, kako? �Yahoo.

Yahoo? �Ja, kot vzklik, na koncu je klicaj.

S klicajem, ne z vpra�ajem?

Izgovarja�, kot da je vpra�aj.

Dobro. �Mar ne bi moralo �ivahneje?

Seveda. �Dajmo! Dajva skupaj, Trip. Yahoo!

Yahoo! �Presneto ...

Jezus, daj to malo za�ini! Yahoo!

Yahoo! �Ne. Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Kako dobro!

Preuzeto sa www.titlovi.com