Original subtitles

Je moet naar school om te leren en vrienden te maken.

Je mag me niet ontslaan.

Eerder in Halt and Catch Fire.

Je laat haar een contract tekenen en daarna zet je een stap opzij.

Verman je, Donna. Ik hou je handje niet meer vast.

Haley heeft deze plek nodig.

Jij geeft niet om haar, maar om het bedrijf.

Daarom ben je geen ouder en zul je het ook nooit zijn.

Misschien wil de ene kinderen en de andere niet, dus hou je dat geheim.

Ik hou van jou. Waar wachten we nog op?

Met Cameron. Laat een boodschap achter.

Met Bos.

Als je dit in de komende uren hoort...

Wacht je altijd om op te nemen? - Nee, hoor.

Geen probleem, je neemt toch op bij mij. - Natuurlijk.

Wat doe je de komende uren?

Geen idee, ik ben thuis.

Je moet deze middag naar Palo Alto komen.

Is alles goed? - Alles is in orde.

Je moet mij een gunst doen.

Bos, vraag me niet om iets... - Het is niet werkgerelateerd.

Je moet gewoon deze middag naar 350 Hamilton Avenue komen.

Kun je dat voor mij doen?

Waar gaat het over? Moet dat vandaag?

Zo ken ik je. 350 Hamilton.

Wees op tijd.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Moest jij mij gisteren niets afgeven?

Hoezo? - Je biologietoets.

Kreeg je die gisteren niet terug? - Ja, ik had een A.

Dat is uitstekend. Waar is hij?

Wil je hem zien? - Graag.

Als ik zeg dat ik een A heb, is dat ook zo.

Als dat waar is, mag je opnieuw enkele dagen per week bij Comet werken.

Dat wil ik niet.

Ik kon er blijven werken, zolang het leuk was.

Het is niet meer leuk.

Ga je echt niks zeggen over haar kapsel?

Denk je echt dat dat zou helpen?

We hebben getuigen nodig. Aangezien Diane haar dochter bracht...

Waarom heb je mij niks gezegd? - We hangen het niet aan de grote klok.

Dan zou ik me opgekleed hebben.

Je bent perfect.

Bedankt om langs te komen.

Lees het en ween van vreugde.

Ik wil niet te hard van stapel lopen, want zo ben ik van nature,

maar Rover verplettert de concurrentie, waaronder het bedrijf van jouw ex.

Niet slecht bedoeld. - Noem het gewoon Comet.

Ze hebben het hard te verduren.

Ons dataverkeer is fenomenaal. Het dubbele van Comet.

Hoelang duurt het vooraleer men vindt wat men zoekt?

35 seconden per bezoek. Het komt van ��n minuut twintig.

Er zijn continu gebruikers. Gelukkige klanten, Donna.

Geweldig.

Ik vernam dat je een verdiende vakantie neemt.

Waar ga je heen? Of belangrijker nog...

Met wie ga je? - Ik ga nergens heen en ontspan me in de buurt.

Goed voor jou. Wat tijd voor jezelf.

Bedankt om me op de hoogte te houden.

Zorg goed voor jezelf. Dat kun je alleen zelf doen.

Klopt, nietwaar?

Ik heb gelijk.

Wat zoek ik?

Tijd.

Ik begrijp e-mail. Ik gebruik de computer in de bibliotheek.

Bedoel je Prodigy? Waarnaar ben ik op zoek?

Tuingerei. - Waarom ben jij thuis?

De airco op het werk begaf het. Iedereen werkt thuis tot het opgelost is.

Waarom ben jij hier?

Bos is getrouwd.

Ze besloten het deze ochtend te doen. - Het is dus opnieuw koek en ei tussen hen.

Volgens hen was het praktischer, maar dat betwijfel ik.

Toen ze hun geloften zeiden en elkaar in de ogen keken...

Word je melig? - Nee, ik ben gewoon blij voor hen.

Zet me niet onder druk.

Hopelijk blijven ze gelukkig.

Of houden ze het langer uit dan wij.

Onze andere relaties, niet deze. - Ik begrijp het.

Je bent toch niet gehaast? - Ik wil terug aan de slag.

Het nieuwe project komt op gang. - Ik wil je mijn video's laten zien.

Ik verloor deze ochtend en Alexa komt morgen. - De opinie over het internet is verrassend.

Alleen voor Bos zou opnemen.

Of voor jou. Ik zou ook voor jou opnemen.

Vertrek, verlaat mijn appartement.

Je toiletpapier is op.

Misschien kom ik vanavond langs.

Kom je vrijwillig naar de Airstream?

Ik heb misschien toiletpapier nodig.

Dat is fantastisch. Dan kun je iedereen ontmoeten.

Vertaling & sync: HACF-Team

Ik heb er urenlang over gedaan om Billie uit de hoek te krijgen.

Toen ik haar eindelijk in beweging kreeg, begint Bing over het hele scherm te springen.

Bekijk ze eens. Perfecte engeltjes.

Kom eens kijken. - We zouden toch gaan wandelen?

Dat is zo, maar ik wil nog een aanpassing doen aan de foutendetectie.

Het duurt twee secondjes.

Het is hier mooi buiten.

Bekijk dit eens.

We moeten een huis bouwen.

Eentje met een mooi terras. - Billie is cool.

Niet te groot.

Enkele kamers.

Twee, misschien drie.

Maar wat dan? Gazebo trekt zich, tenzij er eten is.

Er moet een open haard zijn in elke kamer. Zelfs de badkamer.

Brandpaal?

Paaldanspaal.

Alle soorten palen.

Onze wandeling komt in het gedrang.

Het was fijn om in slaap te vallen en wakker te worden in jouw werkruimte.

Ik zweer het: twee minuutjes. - Je gelooft dat echt als je dat zegt.

Wacht.

Gaan we vanavond uit eten?

Voel je je schuldig? - Een beetje.

We trekken de stad in en slapen in het grote bed.

Zo mag ik het horen.

Ik bel je later nog.

Wens me succes. - Succes?

Waarom heb je dat nodig?

Hoe kort is het?

Heel kort.

Korter dan dat van Dorothy Hamill,

maar langer als dat van Mark Hamill. Ergens daartussen.

Zoals een elfje?

Is het zoals Audrey Hepburn of Mia Farrow?

Donna, zo'n kapsel is het niet. Het is niet modieus en je zult het niet mooi vinden.

Waarom zou ze dat doen? Ze had zo'n mooi haar.

Ze probeert wat dingen te verwerken.

Ze maakt een statement.

15-jarige meisjes zitten beter op een eiland, totdat ze klaar zijn voor de maatschappij.

Sommige meisjes hebben het lastiger dan andere.

Kom nou. Alles is goed met Haley.

Ik wilde je inlichten, voordat je het zag.

Lief dat jij ze deze week bijhoudt. Ik had wat tijd voor mezelf nodig.

Hoe verlopen de sessies?

Iets tussen doodsaai en horror.

Iemand sprak over constipatie door medicatie en dat zal ik voor altijd onthouden.

Ik zal blij zijn als het voorbij is.

Alsof de vernedering nog niet groot genoeg was...

Ik werk niet meer aan Rover.

Hou je mond.

Wat is er gebeurd? - Van alles.

Het was een perfecte, vernietigende storm. - Sorry.

Nu zijn we wel geen concurrentie meer.

Dat maakt het gemakkelijker als Comet Rover met de grond gelijk maakt.

We doen het heel goed. We gaan veel promotie doen.

Ken je je gebruikersaantal?

We hebben er 50.000 per dag. - Rover heeft het dubbele.

De gemiddelde gebruiker vindt wat hij zoekt in 35 seconden.

Dat is indrukwekkend. - Inderdaad.

Dat maakt het ook kwetsbaar.

Hoezo?

Deze strijd wordt niet gewonnen door de site met de meeste zoekresultaten.

De winst gaat naar de site die de gebruikers behoudt.

Het houdt steek.

Waarom zo hard werken om de snelste site te worden

als we de meest gekozene kunnen zijn?

Als we de gebruikers kunnen behouden, kunnen we reclame toevoegen.

Wij moeten hen naar andere sites loodsen. - Dat kunnen we nog doen.

Het kan op zich ook een bestemming zijn.

Volgens Donna komen we nog niet in de buurt.

Wat heeft zij hiermee te maken?

Niets, ze kwam deze ochtend gewoon langs.

We volgen geen raad van Donna op.

Wat maakt het uit van wie het komt als het een goed idee is?

Ze is onze directe concurrent. Waarom zouden we naar haar luisteren?

Ze is een goed ge�nformeerde speler in de branche.

We laten ons niet ontsporen door Donna.

We gaan verder met het marketingplan en ik ben enthousiast over...

Waarom bedenken we een marketingplan als we de hele site herontwerpen?

We gaan niet de hele site herontwerpen?

Sorry voor het storen, maar het is hier ijskoud.

Ik weet niet wat die reparateur gisteren deed, maar hij probeert ons in ijs te bewaren.

Het gemiddelde bezoek aan Rover duurt dertig seconden.

Bij ons is dat meer dan een minuut. - Ik geloof de gegevens niet.

Je gedraagt je belachelijk.

Slaap je opnieuw met haar?

Slaap ik met mijn ex-vrouw?

We doen het zoals konijnen.

Katie gaat ermee akkoord.

Jullie spenderen veel tijd samen. Meer dan vroeger.

Ze is de moeder van mijn kinderen. We spreken gewoon af.

Ik had niet mogen zeggen dat het haar idee is.

Dan vond je het een geweldig idee. - Het komt van haar.

Ik volg geen advies van iemand die mijn bedrijf in de as wil leggen.

Zo slecht is ze niet.

Ze is trouwens niet...

Ze is veranderd en heeft andere katjes te geselen.

Haar dochter werkt hier trouwens.

Denk je dat ze het bedrijf wil verwoesten waar haar dochter werkt?

Haar dochter werkt hier niet meer. Dit is het perfecte moment om toe te slaan.

Ze is geen ninja, Joe.

Ik los het wel op.

Sorry dat ik zo kom binnenvallen. Gordon heeft me het nieuws verteld.

Kom binnen.

We probeerde het niet geheim te houden. Het is allemaal zo snel gegaan.

Ben je zwanger?

Donna is hier. Ze bracht een gigantisch cadeau van Tiffany's.

Dat had je niet hoeven doen.

Ik wist niet dat Tiffany's zo'n grote doos had. - Kijk jou eens aan.

Gelukkig en gezond.

Fijn je te zien. Ik voel me goed.

Klaar voor nog een etentje, maar wel in een ander restaurant.

Ik wilde jullie gewoon feliciteren.

Ik ben blij voor jullie.

We deden het voor de belastingen.

Omdat ik bijna stierf.

Je hebt je geloften gezworen.

Dat is heel romantisch. - Iedereen zegt dat.

Mag ik even met Donna praten? Als jij tijd hebt?

Natuurlijk. - Voil�.

Dit is loodzwaar. - Het is gewoon een punchkom.

Een punchkom. Waar bewaren we die?

Zet hem in de berging. Ik zet hem wel weg.

Of je kunt hem in Diana's auto leggen, zodat ze hem voor juwelen kan inruilen.

Wat krijg ik dan?

Jij hebt Diane. - Goed dan.

Allereerst wil ik je mijn excuses aanbieden.

Ik was grof tegen jou over Rover.

Je hoeft je niet te excuseren. Het was...

Een complexe situatie. Dat is verleden tijd.

Ik wilde jou laten weten dat ik me terugtrek als manager.

Echt waar? - Wij beseffen nu dat we niet eeuwig leven.

Als ik nog tijd met mijn nieuwe echtgenoot wil spenderen...

Een job als manager is niet parttime.

Wanneer zet je een stap opzij?

Binnenkort.

Dus als jij de job nog wilt,

zal ik jou steunen.

Natuurlijk. - Goed.

Ik kan jou niet benoemen. - Natuurlijk niet.

Ik heb wel een heel grote stem.

Dankjewel. - Vieren we het?

Champagne of gin? - Wat water, alsjeblieft.

Sorry, dit is een gekke locatie.

Het is perfect.

Ik was benieuwd wat een caravan in het bos inhield.

Ik stap precies jouw brein binnen. - Mijn brein is niet zo netjes.

Wil je het zien? - Natuurlijk.

Het is nog heel basic, maar ik heb geprobeerd

om robots te cre�ren met verschillende persoonlijkheden,

wier keuzes veranderen naarmate de omstandigheden.

Zelflerende AI. - Inderdaad.

De speler reageert niet alleen op de game,

maar de game evolueert zelf ook en dan moet de speler proberen bijbenen.

Dit zijn Bing, Billie en Gazebo.

Ik heb er nog veel, maar dit zijn de hoofdrolspelers.

Ik probeer een wereld te cre�ren waar je acties gevolgen hebben.

Dat probeerde ik ook bij Pilgrim,

maar die game was te eenzaam en moeilijk.

Hier kan ik personages cre�ren die een geheugen kunnen opbouwen,

een persoonlijk verhaal ontwikkelen en verder laten evolueren.

Het voelt allemaal heel meeslepend en compleet aan.

Echt geweldig.

Ik verwachtte iets geweldigs, dus ik ben niet verrast.

Wil je nog meer demomateriaal zien? - Graag.

Misschien kunnen we even wandelen en het idee bespreken. Het is prachtig buiten.

Was dit niet wat je zocht?

Soms worden de idee�n groter als de ruimte rondom je dat ook is.

Ik wilde vandaag al een wandeling maken. Laten we naar buiten gaan.

We kunnen een reparateur bellen.

Dat heb ik al gedaan en hij maakte het erger. - Jij ook.

De zekering is kapot. Ik kan dat herstellen.

Het is meer dan een kapotte zekering.

Wil je echt geen reparateur bellen?

Dit is niet zo moeilijk.

Bedankt voor de vrije namiddag.

Ik gaf je geen vrije namiddag. Je hoorde van thuis uit te werken.

Wat zei ik nou net?

Tot vanavond.

Moet ik iets meebrengen? - Ik heb alles geregeld.

Jij neemt echt het heft in handen.

Probeer niets op te blazen. - Zal ik proberen.

Cam zei dat Donna er slecht uitzag toen ze vorige week langskwam bij de Airstream.

Is er iets mis met haar?

Cameron zei dat ze zichzelf niet leek.

Waarom roddelt Cam over Donna? - Ze was bezorgd.

Ik vertrouw haar niet.

Ik weet dat ze familie voor jou is en ik mag daar niet over oordelen,

maar ik vertrouw haar niet. - Haley heeft haar haar geknipt.

Heel kort. Zoals een jongetje.

Donna kwam deze ochtend langs om het te bespreken.

Kort haar.

Dat hoeft niks te betekenen.

Blijkbaar had ik je vorige keer niet mogen afblaffen.

Het is lastig om iets over je kind te vernemen dat je nog niet wist.

Mag ik een suggestie doen?

Het is belangrijk voor Haley om zich niet ge�soleerd te voelen.

Deze plek past echt bij haar.

Liet je haar maar terugkomen.

Dat wil ik ook, maar momenteel haat ze mij liever.

Ze vertrouwt jou.

Ze nam jou mee naar dat restaurant.

Ten huize Clark.

Mijn papa is er vandaag niet. - Ik bel voor jou.

Ik vernam dat je niet naar Comet terugkomt en dat vind ik heel jammer.

Ik ook. - Kom dan terug.

Dat is geen goed idee. - Natuurlijk wel.

Wij hebben jou nodig. - Ik twijfel.

Ik werk beter niet voor of met mijn vader, of hoe de regeling ook is.

Ik weet perfect hoe onmogelijk het is om met jouw vader te werken.

Hij is humeurig, ongeduldig, ondankbaar...

Hij is bovendien een grote betweter.

Hij staat daar bij jou, nietwaar?

Zou ik dit zeggen als hij erbij staat?

Je hebt je eigen vraag beantwoord.

Jij maakt deel uit van deze plek en wij hebben jou nodig.

Heeft mijn papa dat gehoord? - Uiteraard.

Hij weet dat het waar is.

Zeg hem dat ik hem vanavond zal spreken.

Dat zie ik als een ja, dus zal ik de Potstickers inlichten.

We zullen zien.

Ze zal je vanavond spreken.

Zei ze dat op een lieve of dreigende manier? - Lief.

Nu komt er geen lucht meer uit.

Het is ok�. - Dat is het niet, Joe.

Begrijp me niet verkeerd. De robottechnologie is indrukwekkend,

maar Blizzard doet al iets gelijkaardigs en Origin ook.

Ik kan met hen wedijveren in die branche.

Wat denk je van een andere branche?

Wat als je software op de oppervlakte van Mars gebruikt werd?

Of in de menselijke bloedstroom? Wat als Gazebo het immuunsysteem verdedigt?

Jij weet, net als ik, dat jouw technologie niet in een game zal aarden.

Dat is gemakkelijk praten.

Ik werk al heel lang in de gamewereld. - Ik weet ook niet waar het schip zal stranden.

Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?

Wat scheelt er tussen jou en Donna Emerson?

Tijdens MISC leek de sfeer nogal gespannen.

Ik weet dat jullie samenwerkten aan Mutiny.

Inderdaad.

Wat is er gebeurd?

We deelden niet dezelfde visie voor ons bedrijf.

Probeerde ze jou uit je comfortzone te duwen?

Geen zorgen.

Jij bent de visionair. Ik zorg ervoor dat je het nodige hebt.

Het getouwtrek op de markt is voorbij. Dat is waar.

Zo kunnen we onze zwakte in een sterkte omzetten.

In mijn interviews zag ik dat men vooral bang is van het web.

Ze zijn bang om erin te verdwalen. - Daarom zullen wij hen onderdak verlenen.

Het doel hoeft geen softwarepakket te zijn.

We maken van Comet een thuisbasis op het internet.

Wat als we een samenstelling van de topzoekresultaten maken?

Toen Kurt Cobain stierf, werden we overstelpt.

Hoe geweldig zou het wel niet zijn als zoiets vermeld staat bovenaan de pagina?

Dat zou fantastisch zijn.

Het zou een symbiotische relatie tussen de gebruiker en inhoud geven.

Men zal ge�nteresseerd zijn in de site, omdat de site interesse in hen zal tonen.

Inderdaad, daarom was ik zo enthousiast.

Zowel entertainment, nieuws, sport... - Sport.

De beurs.

We zouden de mensen naar andere sites sturen, maar ze zouden altijd naar ons terugkeren.

Hoelang gaat dit nog duren? - Twee secondjes.

Can en jij hebben geen tijdsbesef.

Zie je wel? Wie heeft een reparateur nodig?

Waar gaan we vanavond eten?

Wat dat betreft.

Alexa nodigde me voor een etentje uit en ik heb toegezegd.

Het spijt me echt. Ik weet dat ik het jou beloofd had.

Geen probleem.

Ik ben aan iets nieuws met Gordon begonnen en werk daar graag aan verder.

Echt?

Ze wil dat ik een man ontmoet die werkt aan menselijke computerinteractie in Stanford.

Voor ik het wist, nodigde ze ons uit voor een etentje.

Het ging blijkbaar goed.

Eigenlijk niet. Ze was niet onder de indruk van wat ik toonde.

Ze wist dat het programmeerwerk goed zou zijn.

Ze zei dat mijn visie te eng is.

Wanneer hoorde je dat voor het laatst?

Geen idee.

Dat is een tijdje geleden.

Veel plezier vanavond.

Bedankt.

Je bent geweldig.

Even voor alle duidelijkheid.

Ik heb erover nagedacht om hier een huis te bouwen.

Ik denk dat herlancering beter is.

Wat een groot verschil. Dat heeft het hele project gered.

Een lancering omvat een ontwerp. - Zegt wie?

Je kunt het niet herlanceren zonder het opnieuw te ontwerpen.

Natuurlijk wel. - Het kan, maar is het is niet wenselijk.

Gelukkig?

Hoe komt het dat ik zo vuil ben?

Het is al laat.

Katie komt over een uurtje al eten.

We kunnen dit beter morgen bespreken.

Geen probleem.

Waarom zouden we eraan beginnen als ik al over een kwartiertje moet vertrekken?

Inderdaad.

Goed gewerkt vandaag.

Waar neem je haar mee naartoe?

Nergens. Mijn dochters gaan naar de film en wij blijven thuis.

Fijn. Goed idee.

Inderdaad.

Scheelt er iets?

Alles in orde. Geweldig.

Ik hoopte dat je wat duidelijkheid kon scheppen.

Ik weet niet of ik kan helpen.

Wat zit je dwars?

Waarom geef je potentieel, bruikbaar marktonderzoek?

Sorry. Hoezo? - Deze ochtend sprak je met Gordon.

Hij was enthousiast over info die jij hem gaf.

Gebruikersaantallen, bezoeklengte. Waarom zou je dat met ons delen?

Waarom niet? - Omdat je onze rechtstreekse concurrent bent.

Ten eerste werk ik niet meer aan Rover, dus ik ben jouw concurrentie niet.

Ten tweede... - Hoezo?

Jij vroeg Cameron een handtekening voor dat algoritme.

Wat kan ik nog meer zeggen, Joe?

Het kan snel verkeren. - Als je niet meer aan het project werkt,

hoe kom je dan aan die cijfers? Zijn ze wel echt?

Het oude Joe MacMillan ego ontvlamt opnieuw. Wat denk je?

Dat ik tijd heb om jou te dwarsbomen? - Dat zou niet de eerste keer zijn.

Ik geef echt niks om jouw bedrijf.

Ik gaf er ooit een beetje om, omdat mijn dochter er werkte en zelfs dat is voorbij.

Het kwam zelfs niet bij me op.

Haley werkt er trouwens wel nog.

Ik sprak haar deze namiddag. - Is dat zo?

Ik geef heel veel om haar.

Ze heeft geluk dat er zo veel mensen om haar geven.

Gordon en ik startten met een nieuw idee op basis van een hint van jou.

Ik wil zeker zijn, van mens tot mens, dat je ons niet probeert te dwarsbomen.

Wat voor persoon denk je dat ik ben? - Bij het browserproject wilde je mij weg.

Je stal ons idee voor de webindex. Dat flikte je ons nog maar in Californi�.

Dan zwijg ik nog over Texas. - Weet je wat? Je hebt gelijk.

Ik ben geen betrouwbare persoon. Je kunt mij beter met rust laten.

Dat zou ik fijn vinden, maar jammer genoeg... - Je hebt gewonnen.

Je hebt gewonnen. Je hebt Haley, Gordon en Cam.

Jij hebt iedereen. Wat wil je nog meer van mij?

Weet je zeker dat ze niet gebroken zijn?

Vrij zeker.

Praat me bij.

Waarom werk je niet meer aan Rover?

Dat is een lang verhaal.

De korte versie.

Ik mocht geen beslissingen nemen.

Sorry dat ik je zo aanviel.

Ik heb dit niet verdiend.

Je weet toch dat ik dat niet expres gedaan heb.

Natuurlijk.

Ik zou nooit iets doen om Comet te dwarsbomen.

Zo ben ik niet. Zelfs al werkte Haley er niet.

Ik zou het gewoon niet doen.

Donna, ik begrijp het.

Het doet pijn om dat imago te hebben.

Ik ken dat.

Wat doe jij hier?

Wat ben je aan het doen?

Mama.

Weet je zeker dat je kunt rijden? - Het lukt wel.

Hopelijk gaat het goed, wat het idee ook is.

Echt waar.

Wat ga jij aan anderen vertellen?

Ik heb tegen een muur geslagen,

omdat ik niet vond wat ik zocht op Rover.

Gordon, waar ben je?

Hallo, je spreekt met Gordon Clark. Ik ben er niet, dus laat een boodschap achter.

Hallo, ik ben het.

Je zult nooit raden met wie ik een beschaafd gesprek had.

Het begon wel niet beschaafd.

Gordon is dood.

Met Cameron. Laat een boodschap achter.

Ik ben het.

Wat is er gebeurd?

Vertaling & sync: HACF-Team