Original subtitles

www.titlovi.com

Ni bilo zaradi njega.

Bila sem �alostna.

�alost sem morala v nekaj preliti,

on pa se je zna�el v bli�ini.

Bil sem v istem prostoru.

Nenehno razmi�ljam o tem, kar mi je povedal.

Stopila si na njegovo stran.

Ljubi� ga.

Ni res.

Zakaj bi ti verjel?

Zato, ker ...

Joeja ne more� ljubiti.

JOHN UPDIKE Golobje perje

Nemogo�e ga je ljubiti.

Prazen je

in spreminja se v vse, kar zahtevajo okoli��ine.

Kdo si?

Joe!

Oh ... Ojej, to je popolno.

Nisi zapravljala �asa, kaj? Je tukaj?

V pisarni je.

Ne razume� me. Ne, prilo�nost je zate.

Pripravljeni smo na spremembo pogodbe, Jon.

Samo pet minut si vzemi zame.

Gordon, oprosti. Nisem vedel, kaj se dogaja.

Govoril sem z Volpijem. �Seveda ga ti lahko dobi�.

Ne popusti. Poskusil bom s PacBellom. �Prepozen si.

Lahko samo prodamo, dokler smo �e kaj vredni.

Ne tako. Lahko ... �Prizanesi mi. �e si telefoniral, ve�!

Tega no�em sli�ati od tebe. �Kako je Cameron?

Oglasil sem se pri tebi. Zdelo se mi je, da ji je udobno.

Predstavljaj si moje presene�enje. Izgine� in mislim, da si jezen,

o�itno pa si s poro�eno �ensko. �Lo�ena je.

Kmalu bo.

Kmalu bo lo�ena. Krasno. �Zakaj se pogovarjava o njej?

Ker vaju poznam! To je kot ...

Kot bi bila oba vlaka in mislita, da se morata zato razumeti,

vendar sta na istih tirih, bli�ata se drug drugemu

in preva�ata dinamit! To sem videl tiso�krat in vem, kaj bo!

Drug za drugega sva slaba in to bo katastrofa. �Ja!

Kaj je to?

COMET

BITKA ZA CTRL

Pripravila sem ti zajtrk.

Sir in jajce.

Sir in jajce ... �Aha.

Ko bi le lahko danes pri�el.

Dogovarjamo se o prodaji, Gordon pa ima strto srce.

V redu je. Povsem nepomembno.

Pretvarjala se bom, da sem poslu�ni robot, to je vse.

Pozneje se oglasi.

Gordon se bo umiril.

Tako in tako je vseeno, ker moram ... Oprosti.

Z Atarijem se bom pogovorila o prihodnosti Pilgrima.

Gotovo bo �lo gladko. �Ja, mislim, da si bodo premislili.

Darilo imam zate.

Zame? �Ja.

Za tvoje igre.

To je pasivno-agresivno.

Res?

Meril sem na jasnost in neposrednost.

Zgre�il si. �Glasna si. Pri vsem si glasna.

In neurejena. �Oprosti. �Zdaj sem se spomnil.

Danes bi lahko razpakirala.

Tako �al mi je, da oviram tvoje popolno katalo�ko �ivljenje.

Ob�utek imam, da si to vzela kot �alitev.

�udak si. �Razpakiraj.

�e bi Howardu Hughesu nekdo dal ... �Razpakiraj.

�e tri posode urina in komora bo popolna. �Super so.

Sploh te ne sli�im. �Kako si naporen!

Avto bo tu �ez 20 minut. StrongBox predstavlja �ez deset.

Ima� MultiLinkov predlog? �Na va�i mizi, toda ...

Dobro jutro. �Hej.

Fantje iz TuneWorxa so jo poslali v zahvalo za IPO.

Vedo, da igram.

Govoril sem s Spyglassom. �Mislila sem, da ne i��ejo vlagateljev.

Zdi se mi, da bodo licencirali Mosaicovo kodo.

�e �e jemljejo denar, bi morali na�ega.

Pred kratkim te pregledovalniki niso zanimali.

Pravi bi bil lahko smiseln.

Nekaj let se �e u�im.

Dober sem, nikoli pa ne bom vrhunski. �Ne govori tako.

Poro�al ti bom o Spyglassu. Lahko tudi sodelujeva.

Hvala.

Pri�el je paket za Cameron. �Odli�no, �e ve� stvari.

Od Toma je.

Samo �e dva.

Si v redu?

Zvezane roke smo imeli. Drago smo prodali.

Dvakrat smo presegli pri�akovanja.

O�itno motiviran �e vedno zna� delovati v poslovnem svetu.

Imamo kapital. Prazno platno.

Tu mi je bilo v�e�.

Vem, da se zdaj morda ne zdi tako,

toda to je za�etek ne�esa.

Kmalu pride stranka za ob 11h.

Kaj se dogaja?

Joe bi se rad pogovoril ... �O tvojem indeksu.

O vodniku. O seznamu Comet. Vrhunski je.

Hvala. ��e pomembneje, drugim je v�e�. Promet je neverjeten.

Res dobra zamisel.

Seveda je moja. Ve� let sem ro�no indeksiral.

Tvoj o�e ho�e re�i, da je izvedba zamisli krasna.

Rada bi jo odkupila. �Po�asi. �Spremenil bi jo v nekaj resni�nega.

Brez zamere. Vse bi takoj preselil na namenski stre�nik,

da bi bila storitev vedno na voljo. To bi storil �e danes.

Sem �e.

Ho�eta to kupiti? �Joe je ...

Ti si opravila svoje delo. Normalno je, da ho�eva to kupiti.

Tako to gre. �Dobro. Za koliko?

Misliva, da bi bila razumna vsota 20.000 dolarjev.

Se lahko pogovoriva?

Mislil sem, da ji bo� ponudil bon za videoteko ali sto dolarjev.

Bi rad odrl lastno h�er? �Ne, omenil si nominalno vsoto.

14 let je stara. Ne more� ji dati 20.000 dolarjev.

Ta stran ... �Sesuvam ti glavo.

Neverjetno.

14 let je stara.

Zamisel bo �ez deset let morda vredna milijardo.

Denarja ji ne bova dala. Nekaj drugega ... Sklad.

Prav. 20.000 dolarjev v skladu.

Pogovorila sva se.

Misliva, da je 5000 dolarjev ... �No�em denarja.

Delati ho�em na projektu. �Dogovorjeno.

Namesto ene ure v �oli bi rada tu delala.

Torej ... �Kot raziskovalno delo. �Brez te�av. Vse bova takoj poslala.

Sli�al sem, da ima� angle��ino. Po pouku bomo nadaljevali.

Gordon, pri tebi? �Prav.

Je po�arni zid res tako dober? �Tretja generacija, aplikativni.

Zelo nadarjeni so. �Znajo se tudi predstaviti.

Ko sva �e pri tem, poglej ga.

Kljub vsem njegovim muham je dobro, da je partner.

Prina�a posle. �Posku�a prevzeti projekt s pregledovalnikom.

Bentil je �ez Millennium, zdaj pa je vse v redu s Spyglassom?

Ni�esar mi ni omenil. Mogo�e ho�e le delati s tabo.

Tam je Nina Klein. Morala bi jo pozdraviti. �Kar.

PRIHODNOST IGER NA SPLETU Cameron Howe

Joe Lieberman mi ga lahko potegne.

Doom je samo vrh ledene gore. To je prihodnost in pika.

Ne. Oprosti, ne bi se povsem strinjala.

Doom nisem igrala, vendar ne zaradi nasilja,

temve� ker se mi zdi dolgo�asen.

Se �ali�? Od tega si lahko odvisen. �Skinnerjeva �katla je kot marsikaj.

Kot igra na �etone je. Vra�a� se, vendar te ne izpopolnjuje.

Mislim le, da prihodnost ni le za prvoosebne krvave strelja�ine.

Imamo �e eno vpra�anje. �Vpra�anje je za Cameron. �ivjo.

Zanima me Pilgrim. Videla sem, da ste spremenili datum izdaje.

Atari je bil med razvojem igre izjemno razumevajo� partner,

zdaj pa so si le vzeli �as za razvoj najbolj�e strategije.

Toda igra prihaja.

Navdu�ena sem in mislim, da boste tudi vi.

Pribli�no veste, kdaj bo igra kon�ana?

Igra je kon�ana. Predstavitev je vpra�anje za Atari.

Pri igrah za prenos je dobro, da je stro�kov manj,

kar pomeni manj vpletanja in ve� krvi.

�e kak�no vpra�anje? �Ja ...

Vedno je dobro izlo�iti posrednika.

Odnos z Atarijem je odli�en in zelo se spo�tujemo,

toda v karieri se mi je dogajalo, da mojih odlo�itev niso spo�tovali.

�e ni ve� vpra�anj, mislim, da smo kon�ali.

Hvala za obisk in hvala gostom, Tommyju ... �Vpra�anje za gd�. Howe.

�ivjo, Donna. �Lahko kaj poveste o odnosu

med ustvarjalko, kot ste vi, in poslovne�i na podro�ju iger?

Namignili ste, da imate te�ave,

zato me zanima, ali mislite, da del odgovornosti nosite sami.

Odnos je �e od za�etka privle�en za lase, kaj? �Kako to mislite?

Ustvarimo lahko nekaj iz ni�esar,

tiste na poslovni strani pa to morda moti, ker tega ne morejo.

Po mojih izku�njah, pa �eprav nisem na odru

konference za spletno strategijo v Menlouju,

poslovna stran lahko usmeri projekt,

ki stagnira ali se bli�a polomu.

Lahko je zaveznica. Mislim, da bi moral biti ta odnos simbioza.

Jaz bi rekla, da je zajedavski.

Zajedavcu ni kaj dosti mar za gostitelja,

saj vedno lahko pobegne na naslednje toplo telo.

To je vse. Nimamo ve� �asa.

Hvala za obisk in vpra�anja. Upam, da se vidimo zunaj.

Ja, pla�al bom obrok.

Odvisen sem od pla�nega razporeda. Na polo�aju svetovalca sem.

Kako je bilo ... �Dobro. �Ja. �Imamo poro�ilo?

Algoritem �e najde nove strani. U�inkovito popisuje splet.

Dobro. �Preiskujemo samo URL-je in zatika se, toda ...

Zakaj ne preiskujemo vsebine strani? �To je cilj, vendar �e ni izvedljiv.

Preve� je podatkov, zato se vse ustavi.

Kako u�inkovito lahko preiskujemo naslove?

Zelo, toda naslov se ne ujema vedno z vsebino strani,

zato so rezultati ... �Z nasmehom mi govori� slabe novice.

Se zaveda� tega?

Predani ste, mar ne?

Vso no� so delali. �Kaj pa lahko poka�ete?

Poi��imo predsednik.

Ni Clintona. �Torej ... �To so generi�ni rezultati za predsednika.

Slutim, da so vmes tudi tisti za zdaj�njega vodjo svobodnega sveta,

vendar sklepam, da ljudje to i��ejo, ko vnesejo predsednik.

Potrebujemo napredni mehanizem za izvajanje pravil,

vendar tu mehanizma ne vidim.

Veste, da sem bila in�enirka, mar ne?

Ne vedo, kaj od njih pri�akujemo, �e jim vi ne poveste.

Na vas ra�una, da jim poveste, kako malo �asa imajo za uspeh.

Prav?

Prav.

Super. �Odpri, da pogledamo.

Zamenjal sem glavo. �V�e� mi je. Comet.

Zveni kot komad. �Ne poslu�aj je. Spominja na hitrost in ob�udovanje.

Kaj je to? �Joe in Haley razvijata njeno spletno stran.

To je moje raziskovalno delo. �Kaj?

Zato ne hodi v �olo? Jaz tudi ne bi. �Saj ne hodi�, le nikomur ne pove�.

Kako sme�no. �Prakti�no bi bilo za�eti s kategorijami.

No�emo, da je videti suhoparno in kot bi lahko to vsak organiziral.

Neumna zamisel. �Ni. Uspeh je v osebnih podrobnostih,

v ob�utku, da oseba na drugi strani zate ustvarja do�ivetje.

Mama ve za to? �Ne �e,

toda jaz ji bom povedal. Najlep�a hvala.

Smem gledati?

Zakaj ne bi �li raziskovat jam v New York?

Govori� nesmisle. �Vse to imam.

Imam tudi �as. Privo��imo si pustolov��ino.

No�em v jamo. �Haley?

Speleologija? Se spomni� svojega projekta o stalaktitih?

Karkoli ho�e�, meni je prav.

Dobra majica. Po poti sem poslu�al Ritual.

Ne trudi se. �Pa ribolov v Jackson Holeu?

Nekdo mi je poslal novo povezavo za indeks.

Smuth-ut? �Joanie, prav bi nam pri�lo tvoje mnenje.

Kaj bi se tebi na spletni strani zdelo kul?

Kul je, ko v Skriti kameri tipi dobijo v jajca.

Odli�na zamisel. �Nekaj v povezavi z gradnjo.

Poti Apala�ije! Naslednje poletje. Lahko tudi sto milj divjine Maina.

Mojbog!

Hej! �Umakni! Zapri to!

To! �Oprostite. �Zapri!

�e ena glava! �Zapri o�i. Preob�utljiva je. �Pusti me!

Mojbog! �To je neprimerno.

Aha.

Ja.

Ja ...

Sestanimo se naslednji teden.

Tanya ... Ashley bo sporo�ila, kdaj.

Enako. Adijo.

O �em si govorila z rokovskim zvezdnikom?

O njegovih poletnih na�rtih. �Gotovo je bilo razburljivo.

Nehaj omenjati Tripa. No�em ve� o njem.

Dobro. �Koristen je in partner v podjetju.

To mi je jasno.

Hotela sem le, da me nekdo krije. Ve�, da je to mo�ki klub.

Ja, toda postala sem partnerka, �eprav me nih�e ni dr�al za roko.

Ima prednost? Seveda, toda to ni povezano s tabo.

Tvoj uspeh je odvisen od rezultatov,

vendar mislim, da jih ne bo� dosegla s �ibo nad svojo ekipo.

Pri�la sem ti povedat, da je punca iz Roverja jokala na stopni��u.

Razmisli o pristopu.

Dobro, dajmo. �Poslu�ajte.

Sli�ala sem tisto o strategiji. �Oprosti. Bolje, da mi za�nemo.

Ne vemo, kako, toda nekdo v Electronic Gamingu

je v roke dobil Pilgrim. �Zafrkava�.

Danes je iz�la recenzija, mi smo jo dobili vnaprej.

Kak�na je?

Iskreno, ni dobra.

Vsi smo navijali za igro, ve� pa, kako radi imamo tebe in tvoje delo.

Boste obdr�ali igro?

Izdaja v tej obliki se ne bi izpla�ala.

To je noro.

Kaj so napisali? �Sama preberi.

PILGRIM: Je lahko huje?

Odvetniki se bodo pozabavali s tistim, ki mu je dal igro.

Jaz sem mu jo dala.

Izbolj�al bi vmesnik.

No�em nekaj preve� finega, temve� �isto in u�inkovito zadevo.

Potrebujemo oglase na forumih, morda celo tiskane.

Zdi� se mi navdu�en.

Moral bi prevzeti. �Vsekakor. Predan sem.

Ne, re�i ho�em, da bi moral to vzeti.

Napi�i Haley �ek in vzemi. �Zaradi Smut Huta?

Dal bom svoj e-naslov. �Ne.

Marsikaj je. Ne vem, ali ho�em to zanjo.

Dobro. Ve�, Gordon ...

Ho�em, da sodelujeva.

Ni� bolje ti ne gre mirovanje kot meni. �Ne mirujem.

Kot nor delam na stvareh, za katere mi je mar,

in to brez tvoje pomo�i. ��al mi je.

Ve�, to je velika sprememba.

Hitro se je zgodilo. �Zate se ni� ni spremenilo.

O�i si imel ves �as uprte v splet.

Sili� ljudi, Joe.

Tako je bilo v Cardiffu in WestGroupu. Vedno je tako.

Odlo�i� se, kaj je najbolje za podjetje ali �loveka ter sili�,

pa naj so pripravljeni ali ne.

Takoj ti povem, da Haley ni pripravljena.

Sranje.

Grem.

Ne bi ti bilo treba.

Trip me je prosil, naj ti to prinesem.

Pisemsko bombo?

To bom dala v hladilnik. Ti pomagam?

Ne, samo nato�i si.

Pomislil sem, da te bo to zanimalo. Trip.

Tok-tok. ��ivjo, Bos. Hvala, da si pri�el.

Zabavno bo. �Slabo sem se po�utila.

Zjutraj je bilo grozno in pomislila sem,

da bo malo sprostitve koristilo morali.

Razumem. Otrokom se bo zavrtelo.

Zdaj hodi� po njih, v naslednjem trenutku vabi� na ve�erjo. Toda ...

Hej!

Ve�, da lahko spregovori� z mano v primeru te�av z Roverjem.

Te�av? �Halo? �Tu so! Kar naprej!

Vzemite si pija�o in ... Pridi.

Pice bodo kmalu. ��ivjo. �ivjo.

Ojej, kako lepa hi�a!

Bi kaj kratkega? �Ne, hvala.

Stra�en nered.

Howe je z egoisti�no strategijo onemogo�ila razumevanje igre

in s tem okrivila uporabnika, ker je ne uspe usvojiti.

Bralcem zagotavljam, da ni�esar ne zamujajo,

saj ta igra preprosto sploh ni zabavna.

Zakaj si jim jo poslala?

Mislila sem, da je dobra.

To je samo ena recenzija. �Ne. Najpomembnej�a je.

Ciljna skupina ... �e tebi ni bila v�e�.

Nisem je �e dokon�al.

Kaj so rekli?

Vzeli bodo igro in jo dali nekomu, da jo predela.

Ne vem, verjetno bodo dodali prsato morilko,

ki ljudem seka glave.

Hej, hej, poglej me.

Polna zamisli si.

Razvila bo� �e veliko iger, ki bodo ljudem v�e�.

Mora� pozabiti, za�eti �e enkrat in nadaljevati.

Ni tako lahko.

Moram si oddahniti. Biti za trenutek sama.

Prihaja moja slavna solata.

Skrivnost je v orehih. �Pri meni je na varnem.

Haj, mala. Je vse v redu? �Ne. O�ka je bedak.

Smem prespati? �Seveda.

Joanie, to so vsi. To je Joanie.

Bi pico?

Pripravila je svojo slavno solato. Je tako rekla?

V slu�bi sem na�la stran ... �Pustimo slu�bo. Zabavamo se.

O �em govoriti, �e ne o slu�bi? �Dobro, �al mi je.

Nekaj novega je.

Te�ava s predsednikom. �Ja? �Cecil se je domislil re�itve.

Za�asne re�itve.

Vera je uvedla osnovna pravila po Boolovi logiki.

Predsednik brez Clintona tako daje relevantne rezultate.

Rock da plezanje in glasbo, pi��anec pa parmezan.

To je improvizacija, vendar za zdaj deluje.

Pa �e bi vtipkali pogovor med ve�erjo?

Dobro.

Nisem hotela, vendar o�itno moram.

Pozor, prihaja te�ko topni�tvo.

Sranje.

Sprostili se bomo.

Zabavali se bomo.

Pozabili bomo, kako zoprna sem bila zjutraj.

Lahko tudi jaz? �Ja, seveda. �Ni treba. �Ne, nujno je.

�e nisi nose�a, no�em sli�ati niti besede.

Mojbog ... Mojbog, tako mi je �al. �V redu je.

Bravo, mama. �Torej ...

Nose�a sva. �Kaj?

�estitam, mojbog! �Hvala.

Kako nesramno! �Vse je v redu.

Naj potem vsaj nazdravim po ...

Po tej grozno vsiljivi grozi.

Spomnim se, ko sem bila nose�a s tisto tam.

Obo�uje, ko po�nem to.

Delala sem pri RadioShacku, da bi dobila popust na dele.

Z Joaniejinim o�etom sva delala na svojem prvem ra�unalniku

in bala sem se, da bo �ef izvedel.

�la sem na bol�jak in kupila naj�ir�e puloverje, kar jih je bilo.

Minilo je ve� mesecev, jaz sem mislila, da sem ga pretentala,

potem pa je nekega dne povsem mimogrede pristavil

in rekel: �e dobro se ne bo� obrnila, pa bo odrasel.

Otroka poljubi vedno, ko se ti ponudi prilo�nost.

Prav je imel.

Kakorkoli ...

Zaradi mene ti ni treba nositi orja�kih puloverjev.

Toda!

Otroka poljubi vedno, ko se ti ponudi prilo�nost.

Tako vesela sem za vaju. Na zdravje.

Na zdravje. �Na poljubljanje otroka.

Na poljubljanje. �Na zdravje.

Tukaj si.

�ivjo.

Oprosti, potrebovala sem prostor za igro. Ne bom te motila.

Igra� Doom? �Ja.

O�itno gre vse v to smer.

Samo vse mora� pobiti.

Super, kaj?

Ja.

Si �e igral? �Kar dober sem.

Ena na ena?

Mojbog!

Gordon, premakni se!

Ve�, da je cilj igre pre�iveti?

Pesjan!

Torej ...

�al mi je zaradi lo�itve. �Ja. Hvala.

Nekako te pre�isti. �Seveda.

Zatem si lo�en. �Mislila sem na igro.

Aha. Ja.

Ja.

Kako se spopada�?

Dobro.

Ve�, jaz in Donna ...

Zadnji meseci, postopek, razpletanje vsega ...

Mojbog. �Res je bilo te�ko. �Predstavljam si, kako je z otroki.

Za naju s Tomom je v redu, kolikor je lahko.

Toda vseeno ... �Zdaj sem se spomnil.

Ima� paket. Joe ga je pozabil.

Dobro. Vzela ga bom, ko bom �la.

Kako je Joe?

V redu.

Mislim ... Kdove, toda trenutno je v redu.

Bosta spet delala skupaj? �Ne.

To je kot minsko polje.

Navdu�en je zaradi Cometa. Pokazal mi je. Res je kul.

Ne morem verjeti, da je Haley ... �Rekel sem mu, naj nadaljuje sam.

Zakaj? �Ne vem.

Joanie pravi, da sem ljubosumen.

Ima prav? �Morda.

Morda sem ljubosumen, ker imata novo zamisel.

Vsekakor sem ljubosumen, ker nisem ve� mulec.

Toliko �asa porabi� v skrbeh,

da bo� �as zapravil za napa�en projekt ali osebo.

Te�ko si je predstavljati, kako bolje porabiti �as

kot za delo z njo na ne�em, za kar ji je mar.

�elim si, da bi moj o�e videl, kako sem pri ne�em dobra.

Najstni�ka h�i bi se rada dru�ila s tabo.

To se ne dogaja. �Vem, toda ...

Ni ti treba skrbeti, da bo tak�na kot jaz.

Vrhunski star�i pazijo nanjo.

�e skodelico ima�.

NAJBOLJ�I O�KA

Cameron! �katla.

Oprosti. Hvala.

Cam! �Ja?

Ne bi bilo slabo, �e bi bili punci taki kot ti.

Ponosen bi bil.

Saj ve�, o�etovsko.

Ja, no!

Haleyjin projekt je kul, kaj?

Zelo.

Ja ...

Sranje!

Hej!

Ne!

Ne!

Kaj je?

Smem noter? �Ja.

Bi rada z Joejem delala na Cometu? �Ja.

Imam nekaj pogojev.

Prvi�, ne on ne nih�e drug te ne sme nadlegovati.

�e ima� zamisel, povej. �e ti kaj ni v�e�, povej.

Drugi�, to mora biti zabavno. Prav?

Nehaj, �im ne bo ve� zabavno, takoj bova �la.

Dobro. �Prise�e�? �Ja.

Na vse mogo�e? �Na vse. �Dobro.

Kam gre�? �Za�niva.

Ljubica, ura je polno�. �Delo imava.

Dobro.

Dobro, zamisel o kategorijah ... �Ja? �Pametno.

Za�niva s tem. �Prav.

Ob�instvo jim je jedlo iz roke. Diane je bila tam.

Spretni so. �Pa Rover?

V�eraj sem sklicala ekipo, da bi se sporazumeli

in sprostili napetost v pisarni. Bilo je zelo dobro.

Kak�en je cilj strani? �V kak�nem smislu?

Samo zanima me, kako vidi� kon�ni izdelek.

To bo prva stran, ki jo na spletu obi��e�,

saj je tista, ki te popelje, kamor ho�e�.

Je kaj narobe? �Ne, oprosti. Samo nekaj sem hotel poudariti.

Lahko tudi potem v tvoji pisarni. �Kar povej, �e je kaj takega.

Benji mi je poslal povezavo na stran, ki deluje po tem na�elu.

Hotel sem le, da ve�.

Preveri, kdo je za Cometom. Morda bomo lahko kaj izvedeli.

Najlep�a hvala. �Ne, bom jaz.

Rada bi se pogovorila.

Dobro. Tudi jaz, toda kar za�ni.

V slu�bi so mi pokazali Comet. �Ja.

Kaj misli�? �Dober je. �Ja? �Res dober. Toda ...

Imamo nekaj, kar bi bilo lahko na istem podro�ju.

Hotela sem, da ve�.

Na istem podro�ju?

Algoritem, ki indeksira splet in omogo�a iskanje.

Sprva je bil medicinski program, a so ga predelali za splet.

Predelali? Kdaj?

Pred �asom.

To je zamisel ekipe. Iz prijaznosti ti povem.

Zakaj nisi povedala, ko sem ti prvi� omenil projekt?

Rekel si, da Joe indeksira strani, ne da ustanavljata podjetje.

Smo torej tekmeci? �Ni nam treba biti.

Partnerje lahko prepri�am, da vas kupijo. �Vi nas?

Ja. �Zakaj ne bi mi vas?

Ne morete. Nimate toliko kapitala.

Verjemi, da to ne bi �lo. �To je Haleyjina stran.

Kaj? �Haley's Comet.

Oblikovala jo je. Skupaj jo razvijamo.

Kdaj si mi nameraval povedati? �Zdaj. �Med drugo sladico?

Ti pa nisi mol�ala o kraji zamisli? �Ni�esar nisem ukradla.

Ve�, da to po�nejo vsi. Ne more� mol�ati o najini h�eri!

Pravkar se je zgodilo. Pravkar.

Zdaj ti povem. Zato so ve�erje. Bi �la vsak ve�er z mano na ve�erjo?

Ne, 15 let sem se trudila in niti takrat nisem sli�ala vsega.

Spet ista plo��a. �Ne more� se odlo�ati sam ... �Poslu�aj.

Haley jo je razvila.

Pomagava ji, da bo to nekaj ve�, ona pa pri tem u�iva.

Bi jo rada strla? Izvoli.

Potem ji povej, da mamino podjetje ni moglo tekmovati.

Povem ti, da je to slaba zamisel.

Rover ima za sabo celo podjetje. Nikakor jih ne bi mogla ustaviti.

Poslu�aj. Stran bomo razvili, ti pa naredi, kar misli�, da je prav.

Kaj po�ne�?

Razpakirala bom.

Preuzeto sa www.titlovi.com