Original subtitles

www.titlovi.com

�ivjo. Dobrodo�el v Kaliforniji. �Hej. Prijetna dr�ava. �Ja.

Poro�ena sva.

Ne, ne ... Ne, po�akaj. Rad bi ravnal prav, dobro? Torej ...

O, ne! �ali� se ... �Ja, ja!

Dobro ... �Ne, spusti me ... �Posku�am biti romanti�en, prav?

Uradno ho�em povedati, da je to moja hi�a,

ti si nezaposlen, to pa je sme�na in seksisti�na tradicija.

Kaj? �alila sem se glede nezaposlenosti.

Vem, vem. Mislim, da sem si nekaj pretegnil.

Lahko prag pre�kava skupaj, kot da nisva povsem zme�ana?

Prav. �Dobro.

To je bilo la�je. Dobra odlo�itev. Ga. Rendon.

Seveda, g. Howe.

Jaz sem. �Hej, Joe, nastavil sem prijavo.

Vodi v prazno mapo, toda omre�je uradno deluje.

Ryan, izstopil sem. ��akaj. Iz �esa?

Iz MacMillan Utilityja. NSFNET je torej ustavljen.

Kako je to mogo�e? To je ... �Pozneje bom pojasnil.

Ho�em, da gre� jutri tja, kot da se ni� ni zgodilo.

Odpustili te bodo.

Manj ko ve�, bolje je. �e kdo vpra�a, nisva govorila.

G. Ray. Pogovorimo se.

Hej, Bruce. Gordon tukaj. Kaj je to? Nezakoniti Top Gun?

Bolje je. Kar poglej. Pri tem te ho�em sli�ati.

... ustanovni vodja uprave podjetja MacMillan ...

Jezus. To je dovolj slabo, ko sem tam.

Zakaj to gledam? �No�em pokvariti presene�enja. Glej.

Ne. Nikoli. �Kaj? �Ugasni. �Ne.

Jaz, Joe MacMillan, sem ukradel kodo varnostnega programa

Gordonu Clarku.

Vse, na �emer sloni to podjetje, je njegovo.

Sranje. �To sem hotel sli�ati.

Govoril sem s partnerji in menimo, da je to vredno vsaj 25 milijonov.

Me sli�i�? Gordon? �Ja, ja ...

Gordon, zamudila bova.

Je vse v redu? �Ja, vse je super.

Swap Meet

Hej, kaj se dogaja?

Oprosti, noben nakup me ne zanima.

Zakaj pa si tu?

Dvigni telefon.

Razmi�ljala sem, da bi dodala mo�nost poro�nega prstana.

Tvojemu avatarju bi to pri�lo prav.

Gordon je povedal pozneje, kot sem pri�akovala.

Lahko re�em, da sem vesela zate?

Lahko re�e�.

To je neumno. Proslaviti moramo. Kdaj pride Tom?

Zjutraj je pri�el. �Torej ... Kaj na�rtujeta zve�er?

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Kako slabo je?

"G. MacMillan je �e od za�etka vedel,

da program Citadel ne bo ostal brezpla�en.

Hotel je izkoristiti PR, s posledicami la�i

pa bi se ukvarjal pozneje." Jezus.

To je prvi strel v zelo grdi vojni.

Nazaj moram udariti.

Kaj je bilo s Kenom, ko si pri�el?

Vse ho�em vedeti.

Storil sem, kot si rekel. Ni�esar nisem omenil.

To je bilo preprosto, saj ni�esar ne vem.

Dobro. Zdaj ko nisi ve� tam, lahko ... �Ken me ni odpustil.

Kaj? Zakaj ne?

Kaj ti je ponudil? �Ni�esar. �Ne �e.

Morda bo najbolje, da se ne pogovarjava

in videvava, dokler se to ne kon�a.

Prav.

Poglej, Ryan, �ibek �len si pri vsem tem.

Ve, da lahko do mene pride le preko tebe.

Deset minut pozneje sem hotel na bovling,

ki ga niti ne maram.

Kakorkoli �e, nekdo je potrkal.

Odprl sem vrata. Mislil sem, da je spet tisti �udni sosed,

ki bo vpra�al, ali je njegov piton spet na mojem vrtu.

Toda ne, bila je Cameron,

tisti pogled je imela.

Nikoli ne bom pozabil.

Pa potem?

Dobro, medeni tedni pred poroko.

Kako si jo zasnubil? �Uradno je nisem.

Ja, jaz sem njega. �Ne, ne. Uradno niti ti nisi mene. �Ja, sem.

Ne. Ja, pozneje je Cam rekla ...

"Ko bi le lahko bilo vedno tako."

Odgovoril sem: "Saj je lahko."

Odvrnila je: "Toda ti se ne bo� preselil v Kalifornijo."

In, ja ...

Potem je on rekel: "Za punco se ne bom selil v Kalifornijo,

za �eno pa bi se lahko."

Naslednji dan sva poiskala mati�arja.

Mojbog. Gordon, ni to romanti�no?

Kaj? �Tomova in Cameronina zgodba.

Seveda. �estitke. �Dobro. �Hvala. Na zdravje.

Bo� pri�el delat k Mutinyju? �Pravzaprav ne.

Odlo�ila sva se, da je bilo zadnji� to krivo.

Saj ve�, prepletanje razmerja z delom.

Res?

Mislim, da veliko parom to uspeva, kar je odli�no.

Toda to preprosto ni za naju.

V sredo se bom oglasil, da vse pozdravim.

Komaj �akam, da vidim njihove poglede, ko jim bom povedal.

�okirani bodo. Bos je vse skupaj res zadr�al zase.

Bos ... �Vem, da bi moral v�eraj zve�er priti k tebi.

Poslu�am.

Si sli�ala za dotik Midasa? No, jaz ... Jaz znam obratno.

Prepiram se z biv�o �eno in sinom ...

Ah, tako reko� z vsemi, s katerimi sem imel opravka v Teksasu.

Za povrh sem bil 14 mesecev v zaporu.

Mislil sem, da mora� to vedeti, preden prestopim ta prag.

La Tuna, kajne? Blizu EI Pasa, srednje varovan?

Res misli�, da bi za�ela poslovati s podjetjem,

ne da bi preverila ozadje klju�nih igralcev?

Torej misli�, da sem "klju�ni igralec"?

Daj mi presnete ro�e in nehaj iskati te�ave tam, kjer jih sploh ni.

Poglej, hotela sem le ...

Donna, tega nisva skrivala samo pred tabo, prav?

Tomova mama je izvedela �ele prej�nji petek.

Razumem. Gotovo je zabavno imeti skrivnost, za katero nih�e ne ve.

Ja, malo pa res.

Lepo pa bi bilo vnaprej vedeti, da se seli�.

Punci te pogre�ata. �Ja, to ob�alujem.

Ve�, samo ...

Zadnje �ase sem ti te�ko zaupala.

Saj vem.

Verjetno gre za to, da sem ti lagala.

To sovra�im.

Neprijetno in grozno je bilo ... To sovra�im.

Ja ... Rada bi ti spet zaupala.

Res. Ho�em, da je med nama spet tako, kot je bilo.

To pogre�am. �Tudi jaz.

Kje sva torej zdaj? �Lahko za�neva znova?

Ja, dajva ... Za�niva znova.

Novi za�etek. �Ja.

V duhu popolne iskrenosti naj ti povem,

da sem veliko razmi�ljala

in resni�no mislim, da bi morali v prodajo.

Dobro. Ne nasprotujem povsem. �Ne?

Ne. Smo v de�eli delni�arjev.

�e ne bi bila za, bi ostala v Teksasu.

Predstavljaj si vire, s katerimi lahko podjetje popeljeva kamorkoli.

Ja, moja domi�ljija kar dobro deluje. �Na to ra�unam.

Donna, tu si.

Po v�eraj�njem ve�eru sem razmi�ljala le o tem,

kako bi lahko nadgradili Mutiny pred prodajo.

Zapisala sem nekaj zamisli in mislim, da bi morali takoj za�eti.

Tu je marsikaj. �Vem, vem. Ko sem za�ela, nisem mogla nehati.

V to si o�itno vlo�ila veliko razmisleka in truda. �Sem, ja.

To pomeni veliko spremembo za Mutiny in SwapMeet.

Gre za vrnitev h koreninam,

odstranitev vsega slabega, medtem ko obdr�imo dobro.

Poleg tega gre tudi za prenos s Commodorja na druge platforme,

kar moramo narediti.

To mi je postalo jasno okrog petih zjutraj.

Druge platforme, dobro ... Kaj misli�, koliko �asa bo trajalo?

Leto, morda dve. Toda cilj je ravnati prav. Mar ne?

Prepri�ana sem, da je vse, kar si tu zapisala, odli�no.

Res sem. Toda dve leti �akanja si ne moremo privo��iti.

Seveda lahko.

�asovni okvir za prodajo je tri mesece.

Tri mesece? Nih�e ni nikoli govoril o treh mesecih.

Zakaj je nenadoma to �arobna �tevilka?

Ker imamo ponudbo za prevzem. Zdaj nam ljudje namenjajo pozornost.

Toda to, kar imamo zdaj, ni dobro.

CompuServe meni, da je to, kar imamo zdaj, vredno 20 milijonov.

Ja, toda izbolj�ave, za katere vem, da so mogo�e,

bi to pove�ale na sto milijonov.

Mislila sem, da se strinjava. ��e vedno se lahko.

Res no�em igrati na to karto,

toda ker sem glavna, pravim, da bo treba ustaviti prevzem,

dokler ne po�istimo pod lastno streho.

Kaj pa to?

To bom natan�neje prebrala, da bom bolje razumela,

o �em razmi�lja� ... �Dobro. Odli�no.

�e �esa ne bo� razumela, kar vpra�aj. Prise�em, tako je prav.

Govoril sem s Forbesom in ne zveni ravno velikodu�no.

Spra�ujejo me o WestGroupu, Cardiffu, IBM-ju.

Jasno je, da imajo svoj vidik, ki mi ni naklonjen.

Te pokli�em nazaj.

Verjetno si govoril z odvetniki.

To je ... Tega nisem pri�akoval.

Ta kav� mi je v�e�.

Si najel oblikovalca?

Z Donno imava tako vazo.

Pier 1, kajne? �To ni vaza.

Kupil sem jo pri Kayaki Sakaniwi, umetnici iz Tokia.

Imenovala jo je "Vedrina".

Gordon, gotovo ima� nekaj vpra�anj ...

Ne le o pohi�tvu. �Pravzaprav ne. O�itno si hotel, da te odpustijo.

To potezo sem �e videl. �Ni tako preprosto.

Res? �okantno.

Presneto, kak�en razgled.

Most se vidi. Gotovo nazaj dobi� vse, kar vlo�i� sem.

Mogo�e bom to celo odkupil. Pohi�tvo,

vazo "Vedrina" in vse drugo. �Nisem hotel, da ti ne bi zaslu�il.

"Jaz, Joe MacMillan, sem ukradel kodo na�ega varnostnega programa

Gordonu Clarku iz podjetja Clark Computers.

Vse, kar sem zaslu�il, je njegovo."

To je najbolj resni�na stvar, kar si jo kdaj povedal.

Iskreno, ganjen sem bil.

Nisem si mislil, da si slab zmagovalec.

Enako, lepo pa je, da se �e lahko presenetiva.

Kaj pravi�, nehava nakladati

in mi pove�, kaj namerava� z vsem tem?

V resnici ... Dejansko, v resnici ...

Naletel sem na nekaj, za kar sem prepri�an ...

Gre za nekaj, v kar resni�no verjamem. Ostaniva pri tem.

Uprave nisem mogel prepri�ati, zato sem jo ignoriral,

nadaljeval in v trenutku izgubil svoje podjetje.

Zmanjkalo mi je potez, potem pa se mi je posvetilo,

da morda podjetje ni moje.

Torej si opetnajstil zlobne �efe in vse skupaj prenesel name.

Dobro, to nekako razumem.

Kako v tem scenariju ti zmaga�?

Ne morem. Vse, kar sem imel, je tvoje.

�e misli�, da zaslu�im dele�, je to povsem tvoja stvar.

Torej si na�rtoval, da ti bom preprosto dal denar?

Po tem, ko si mi vse ukradel?

Napisal si kodo, to je res, toda dvakrat sem ti ponudil partnerstvo,

pa si me dvakrat zavrnil.

Gotovo nisi tako kratkoviden, da ne vidi�,

da si morda zaslu�im manj�e popla�ilo,

ker sem vse skupaj spremenil v to, kar sem.

Zanimiva zadeva.

�igavo delo je to?

Moje. Gordon, da sva si na jasnem, ni�esar mi ni treba dati.

Hvala, da si to razjasnil.

Toda celotno podjetje sem postavil na noge in ti vse predal.

Pravzaprav te prosim le za posredni�ko provizijo.

Joe, to mi je res v�e�. Kako se imenuje?

Abstraktno je.

Ja? Spominja me na eno izmed tistih slik,

ki jih mora� dlje gledati,

da postane jasna.

Gordon, vem, da lahko le upam,

toda upanje je nekaj, na �emer delam.

To je dragocena zadeva.

Toda jaz bom raje �el kam drugam.

Hvala, Joe.

Donna. Je vse v redu?

Cameron je svojeglava. Ne vem, kaj naj.

Danes je pri�la z manifestom za Mutiny, ki bi ustavil prodajo.

In odlo�ila se je. Vse je naredila, le �eblja mi �e ni zabila v �elo.

Morda bi morala to prebrati.

Zakaj �akati? Zakaj ne prebere� kar zdaj? Lahko po�akam.

Mislim, da se trudi, da ne bi vedela, da sem tu.

Bos! Jaz ... �ivjo. �O, �ivjo.

To ne traja posebej dolgo.

Toda �e te skrbi, da bo izvedela Cameron ...

Ve� kot en mesec nisem govoril z njo. Povej, kar si nameravala.

Tega je veliko. �Ja.

Pa �as implementacije? �Leto, morda dve.

To je veliko �asa. Zakaj nasprotuje prodaji?

Ne nasprotuje, zato me spravlja ob �ivce.

Toda Cameron je pa� tak�na, kar lahko potrdi tudi Bos.

Samo sebe ovira.

Malo bolj zapleteno je, je pa deloma res.

Kaj bi rada? �Ne vem.

Cameron se vede, kot bi bila ve�inska lastnica, kar ni.

Ve� glasov ima kot kdorkoli, ne pa ve� od vseh skupaj.

Raje bi videla, da se sporazumeta. Si prepri�ana, da to ne gre?

Zjutraj si pravila, kako lepo ste proslavili njeno poroko

in kako navdu�eni sta nad za�etkom novega poglavja.

Ja, potem pa je pri�la in mi to vrgla v glavo.

�akaj malo! Cameron se je poro�ila?

Ojej, Bos, mislila sem, da ve�. �al mi je ...

Naj ti ne bo. Nekdo drug bi moral povedati.

M. I T.

Berkeley Joe? Stanford

Novi dr�avni znanstveni sklad

V�e� mi je ureditev.

Pija�a z Diane? �Z Diane sem bila, brez pija�e.

Za Cameron gre. Premislila si je glede prodaje.

Bi jo rada prepre�ila?

Tega ne namerava, toda �e bo po njenem, bo to posledica.

�al mi je.

Ni� �e ni odlo�eno, toda v nadaljevanju bi bilo treba

prepri�ati vse solastnike, da jo preglasujejo.

Midva imava 35 %, potem pa so tu �e Diane in Bos ter Doug in Craig.

Cameron pa ne ve, da se bo to zgodilo?

Ni� se �e ne dogaja. Samo pogovarjamo se, toda razmisliti moram o vsem.

Nimava 35 % podjetja. �Seveda imava.

Ne, ti ima� 25 %, Clark Computers pa 10 % zaradi nakupa sistema.

In Clark Computersu, kar pomeni meni, ni v�e� zamisel,

da bi ukrepali Cameron za hrbtom in ji vsilili prodajo.

To je ...

Ogabna oznaka. Jaz ...

Donna, �e bo� to storila,

ti zagotavljam, da bo zanjo to vojna.

Pre�kala bo� mejo in ne bo� mogla nazaj.

Ne sme� se slepiti.

Dolg dan je bil. V posteljo grem.

Si kdaj videl g. MacMillana v pogovoru z Gordonom Clarkom?

Ne.

Ti je g. MacMillan kdaj razlagal o svojih na�rtih z Gordonom Clarkom?

Ne.

Se ti ne zdi �udno, da na dan, ko ustavimo projekt NSFNET

in brcnemo Joeja, nenadoma za�ne verovati

in izjavi, da je Gordon napisal program,

na katerem sloni podjetje, s tem pa biv�emu partnerju,

ki ga to�i, preda vse?

Morda tega nisi vedel.

Morda ti tega Joe ni povedal.

Vedno sem mislil, da sta partnerja.

Saj te nista opetnajstila, kaj?

Ni treba odgovarjati. Oprosti, mali. To je ve�je od tebe.

Si samo kmet, ki ga je Joe v kon�nici �rtvoval, torej si za nas neuporaben.

Verjetno si neuporaben tudi zanj. To je torej vse.

�as je, da odide�. �Sem odpu��en? �Ja.

Dobro.

G. Clark? �akata vas.

Gordon, kaj pa ti tu? �Hej, Ryan. Prav si imel.

Tisto, kar sta razvijala z Joejem ... To bo nekaj velikega.

Torej, g. Clark, ne glede na mnenje g. MacMillana,

da se je izvlekel, na�rtujemo izpodbijanje

verodostojnosti njegove izjave.

Poslu�ajte. Mislim, da lahko stvari pospe�imo brez odvetnikov.

Jaz svojega nimam. Se mu odre�ete �e vi?

Pa me ja ne boste posku�ali prepri�ati,

da se z Joejem o tem nista pogovorila, ne?

O ni�emer vas ne bom prepri�eval.

Imam ponudbo, po kateri bo to vpra�anje nepomembno.

Moji odvetniki pravijo, da je mojih najmanj 25 milijonov.

Va�i odvetniki sanjajo.

Pripravljen sem vzeti 10 % tega, vendar skupaj z opremo,

ki jo je kupil Joe, in dogovori, ki jih je sklenil za NSFNET.

Tudi �e bi bil za, vam ne morem predati pogodbe z vlado.

Lahko bi vam prodal infrastrukturo, vendar bi morali na razpis.

Za 20 milijonov lahko pokli�ete vodjo sektorja in to dose�ete.

Lahko pa vas to�im in obdr�im vse.

Lahko bi to�ili, vendar bi izgubili. Mislim, da to veste.

�e naredimo po mojem, dobite vse, kar ho�ete,

jaz pa dobim tisto, za kar vam ni mar.

Nekaj me moti.

�e se dogovorimo, lahko odidete in daste Joeju vse, kar ho�e,

kar pomeni, da bo pesjan spet zmagal.

Zakaj mislite, da ste edini v tem prostoru,

ki bi rad zafrknil Joeja MacMillana?

Dobro, opraviva to.

Spomni se in odtrgaj Arkija od mene, ko bo to uporabil kot izgovor

in me objemal dlje, kot je dru�beno sprejemljivo.

Razumem, prav? Skuriva nekaj vezij, ga. Howe�Rendon.

Ne. �Rendon�Howe?

Bova sproti, prav? �Prav.

Tom? �Rendon! �Stari! �Kaj pa ti tu?

Hej, stari! �Vrnitev izgubljenega sina. �Bomba Tom!

Kon�no pravi vodja programerjev. �Koliko �asa bo� tu, Rendon?

Za vse ve�ne �ase. �Ne. ��akaj ... Kaj? �Ja, poro�ila sva se!

Kdaj? �Pred dvema tednoma v Teksasu.

Saj nisi nose�a, kaj? �Sem videti nose�a? �Zakaj nisem bil vabljen?

Pridi sem. �Mojbog ... �Daj ... Tako vesel sem zate.

Ja, dobro ... Hvala. �Zelo sre�en si lahko.

Na prvo uradno poroko v Mutinyju! Naj bo zakon dolg in sre�en.

Kdo bi malo? �Ja, ja ... �Super je videti.

Bodie, lahko neha� piti iz steklenice? Nehaj piti iz steklenice.

Daj. �Gotovo lahko popijem vse. �Pusti kaj prostora za torto. �Ne.

Poglej to! �Kaj, stari?

CQ! CQ!

Hej. ��ivjo. ��estitam.

Izvoli torto. Iz trgovine je, vendar je najbolj�a. Dobra kemija.

Hej ... Pogovoriti se moram s tabo.

Dobro.

Ne tukaj. �Prav.

Donna bi rada nadaljevala prodajo ... S tabo ali brez tebe.

Dobro ... �koda.

Jaz tega no�em, podjetje pa je moje.

Ve�inska lastnica si. Najve�ji del je tvoj.

Toda �e bodo vsi drugi solastniki na njeni strani, te lahko preglasuje.

Dobro.

Doug in Craig me bosta seveda navdu�eno zafrknila.

Toda tudi �e ji uspe prepri�ati Diane,

ostaneta �e ti in Bos. Konec igre.

Ostane Bos.

Glasoval bom kot ona,

�eprav se ne strinjam.

�al mi je.

Tam zunaj se zabava,

ti pa bo� na strani la�nive, hinavske ...

Previdno, prav? Moja �ena je.

Sre�ne�.

Cam.

Ja, samo ... �Cameron! �estitam. Tako vesela sem za vaju.

Hvala. Te lahko malo dobim?

Halo?

Nekaj te moram vpra�ati. Povsem iskren mora� biti,

ker ne vem ve�, komu naj verjamem.

Ne la�i mi, prav?

Kaj bi rad vpra�al?

Si vse to na�rtoval z Gordonom?

Bo� nadaljeval z NSFNET-om in me odrezal?

Ne, seveda ne. Od kod ti tak�na zamisel?

Nekaj potrebujem od tebe.

Vem, da je bilo med nama izjemno �udno,

odkar sva se vrnila iz Teksasa.

Morala bi kaj omeniti, vendar nisem.

No, tudi ti nisi, toda to zdaj ni bistveno.

Bistveno je, da vem, da ni prav prositi za nekaj,

medtem ko je med nama nekaj drugega,

vendar resni�no takoj zdaj potrebujem tvojo pomo�.

Kdaj si mi nameravala povedati? �Bos, �e sama sem pravkar izvedela.

Nisem vedela, da bo Donna poskusila ukrepati meni za hrbtom.

O poroki.

Cam, vem, da name ne gleda� kot na o�eta.

To si jasno povedala. Ni� zato.

Po�uti� se tako, kot se ho�e�.

Kljub temu pa jaz nate gledam kot na h�er.

Povej, kaj naj storim.

Najprej glede tega z Donno ne pretiravaj.

Samo ne strinjata se, to je vse.

Edini razlog, da sem sploh tu, si ti.

Rad te imam in dolgujem ti.

Toda podjetje ni samo tvoje. Ni� ve�.

Posebej nadarjena si, ljubica.

Toda �e igra� po ritmu, ki ga narekuje� sama,

tvega�, da bo� izgubila bend.

Predstavi svojo vizijo.

Ugotovi, kako sodelovati z njo. Druga drugo potrebujeta.

Hej, Bos?

Poro�ila sem se.

�estitam.

Ve�, da ima� zabavo?

Ne more to po�akati? �Ne. Sedite, prosim.

Zaskrbljena sem bila glede smeri, v katero gre Mutiny.

Teh skrbi nisem u�inkovito izrazila. Tega sem kriva jaz.

Stvari se hitro spreminjajo,

hitreje, kot sem si kadarkoli predstavljala. Vznemirljivi �asi so.

Toda zdaj smo na razpotju in �aka nas odlo�itev ... Skupna.

Vem, da bi vsi radi nadaljevali s prodajo.

Tudi jaz bi. Mislim le, da hitenje ni v na�em najbolj�em interesu.

Lahko na hitro nekaj povem?

Podjetje je ocenjeno glede na to, kak�no je zdaj in kaj po�ne zdaj.

Tr�i��u je Mutiny v�e�, toda po letu ali dveh

oziroma ko bodo implementirane vse spremembe, ki jih na�rtuje�, kdove?

Ne moremo ra�unati, da bo jutri tako kot danes.

Mutiny v zdaj�nji obliki ni samozadosten.

Celotna na�a baza uporabnikov je obsojena na Commodore 64.

�iriti se moramo na druge platforme, �e ho�emo rasti.

Nimajo tega na Wall Streetu radi? Rasti?

Investicija, o kateri govorim v �asovni in finan�ni obliki,

se bo obrestovala. Pametni vlagatelji bodo to videli.

Dobre zamisli ima�, Cameron, nekatere so celo odli�ne.

S tabo bi rada prou�ila prav vse.

Toda zakaj ne moremo tega storiti po prodaji?

Ni nam treba �akati in se truditi s popolnostjo.

Popolnost je sovra�tvo dobrega,

Mutiny pa je v tem trenutku zelo, zelo dober.

Donna, si bila zadnje �ase na SwapMeetu?

Kot osembitna trgovina je. Ni ve� skupnost.

Za�iveti mora, sicer bodo ljudje od�li,

mi pa bomo gostili kup spornih podjetij,

ki bodo brez kupcev prodajala zani� stvari. �Toda ...

Prosim. Ne smemo biti naivni.

�e bomo odla�ali s spremembami, ne bomo mogli ravnati prav.

Misli�, po tvoje.

Mislim, da se bomo preve� posve�ali razlikam v ceni in delnicam,

zato ne bomo ve� inovativni in hitro odzivni.

Mutiny ne bo ve� Mutiny. Izgubili bomo du�o podjetja.

Recimo, da bomo ravnali po tvoje.

Kaj se bo zgodilo, �e tvoje zamisli,

�eprav so dobre, ne delujejo ali se nam ma��ujejo?

Tvegamo, da trenutna ocena ne bo ve� dr�ala.

Prodaja ne pomeni, da ne bomo ve� inovativni.

�e vedno lahko posku�amo in se sproti izbolj�ujemo,

�e posebej, �e nas vodi nekdo tako dober, kot si ti.

Ne pomiluj me. �Ne pomilujem te.

Manipulira� z mano kot vedno in tega imam dovolj.

Posku�am predstaviti zelo resni�na tveganja, ki jih ti no�e� videti,

in jih prikazati solastnikom podjetja.

Ne moremo ravnati impulzivno.

Ti pravi�, da sem jaz impulzivna? �Kaj naj bi to pomenilo?

Mislim, da to, kar to pomeni, ljudje tam zunaj proslavljajo.

Ah, govori� o tej tvoji bedni mali zabavici,

ki si jo priredila, da ne bi opazila, da me bo� zabodla v hrbet?

Dobro, dami, izgubljamo rde�o nit.

Diane, iz njenih ust ve�inoma prihaja tvoje mnenje,

zato ne vem, kaj bi ti �e lahko dodala.

Jezus! Ne vem, kdo bi moral biti bolj prizadet!

Verjemi mi, �e izra�am mnenje, ga izra�am, ker verjamem vanj.

Morala bi ti verjeti. Ja, seveda!

Razen �e seveda la�e�, kot si lagala o Dougu in Craigu.

Si ti vedela za to? Ko si rekla, da se strinja�, �e ju ho�em odpustiti,

mi je ona rekla, da ju moram obdr�ati.

Ho�e� tak�ni osebi zaupati nadaljnji razvoj tega podjetja?

Misli� tak�ni, ki dejansko ho�e,

da vse skupaj uspe, namesto da se prepira z vsakim,

ki ogro�a njen "kompleks odre�enika"?

Z ljudmi se dobro razumem. �Vse potiska� pro�.

Pravi �enska, ki izrabi vsak izgovor, da ji ni treba domov k mo�u!

Zakaj ne po�akava in vidiva, ali bo� sploh poro�ena eno leto,

preden za�ne� z nasveti o razmerjih?

Donna? �Dovolj. Dovolj! Sestanek je kon�an, jasno? Mojbog!

Vsaka v svoj kot, obri�ita si kri z ust, pa se spet dobimo ...

O tem bomo odlo�ili danes.

Ho�em glasovanje in ho�em, da je vse �isto.

�e se vsi strinjate z Donno, lahko nadaljujete

in podjetje prodate brez mene. Odstopila bom.

Cameron, daj ... �Ne! Dovolj imam!

Dajmo! Dobro si oglejte podjetje in se vpra�ajte,

kdo je vse to dosegel, kdo pa je samo zraven!

Cameron, prosim, ne po�ni tega. �To bi rada? Prav.

Ne bom sedela in gledala, kako podjetje umira,

ker ga za talca zadr�uje siten otrok.

�e ne bomo opravili prodaje,

lahko to ladjo sama usmeri� v skale, jaz se bom namre� pobrala.

Dobro, Bos ima prav. Vzemimo si premor, ohladimo se ...

Dvignite roke. Kdo je za takoj�njo prodajo

in za vse, kar temu sledi?

Strla mi bo� srce.

Joe? Kaj po�ne� tu?

Nekdo je moral prinesti klju�e.

Dobrodo�el v svojem imperiju.

S tem je veliki ogled kon�an.

Dobro, pozornost, prosim. To je zapleteno.

Dobro, ta ... Ta klju� je za zgradbo.

Ta je za �ensko strani��e, ta je za mo�ko,

ta dva pa sta za glavna vrata.

Hvala.

�e �e ne morem biti jaz, sem vedel, da si ti.

Pi�i mi iz prihodnosti.

49 odstotkov. �Kaj?

Vodi to z mano, pa ti dam 49 odstotkov podjetja.

To je kruta �ala in, �e sem iskren, pod tvojo ravnjo.

Resno mislim.

49 odstotkov.

Glede na to, kako se vse skupaj zdi, morava biti pametna.

Tihi partner bom.

�e bolje.

Joe. �Ryan, danes je velik dan.

Si �e videl? �Kaj?

Torej ne ve�. Izvorno kodo varnostnega programa

MacMillan Utilityja sem javno objavil.

O �em govori�? �Program je brezpla�en, Joe.

Res brezpla�en, kot sva hotela. Ljudje ga lahko spreminjajo,

ga izbolj�ajo ali poslab�ajo, kar se tudi lahko zgodi.

Bistvo je, da MacMillan Utility z njim ne more ve� slu�iti.

Toda to je nezakonito.

Novinarjem sem poslal tudi dokumente, ki dokazujejo,

da se je podjetje MacMillan Utility �e od za�etka povsem strinjalo,

da bo javnost za razli�ico 2.0 pla�ala,

tebe pa so se lotili �ele, ko si jih hotel ustaviti.

To je dokaz, da njihov cilj ni bil za��ita ljudi ali njihova varnost.

Samo izrabiti so jih hoteli.

Medijem sem predstavil �e,

kako si izgubil svojo slu�bo, ker si branil svoje ideale.

Sploh ve�, kaj si storil? �Ja! Udaril sem nazaj, kot si hotel.

Ve� let bo trajalo, da si bodo pesjani opomogli.

Lotili se te bodo.

Nisem neumen, Joe. Prikril sem vse mogo�e sledi.

Nikoli me ne bodo dobili. Tako dober sem.

Nih�e ni tako dober. �Jaz sem.

Bomo videli.

Preuzeto sa www.titlovi.com