Original subtitles

Dodge 'Em. �Missile Command.

Dig Dug. �Grand Prix, bedaki.

Gordon, zate je X. Igre za Atari 2600.

Za�eti se mora z zadnjo �rko prej�njega odgovora.

Xenophobe.

�akaj, res obstaja igra z naslovom Xenophobe?

Ja, vendar ne prena�a� samo Nezemljanov, torej je v redu.

Fantje, je kaj novega s hro��em, ki je povzro�al te�ave ob potrditvah?

Obnovljeno in odli�no je. �To je to! ChernobylBoy gre na borzo.

Sre�en dan dr�avnosti, bukselj. �Ja ...

Peto�olec je goljufal pri menjavi za �katlo Close Encounters.

Preklicali bomo pravico trgovanja ve�kratnim prestopnikom.

Za zdaj je interno, toda to bomo vklju�ili. �Poka�i jim giljotino.

To pomeni smrt v Mutinyju? Bomo preklicali naro�ila?

Naokrog hodi� brez glave,

da ljudje vedo, da so tisti brez glave pravi bedaki

in z brezglavimi ne trgujejo.

Lahko iz vratu �kropi kri?

Kako se nismo spomnili tega? �Dodaj to, stari! Ja.

Re�iti moramo te�avo predpomnilnika Sev 1 v postopku trgovanja.

Danes preizkus, jutri namestitev. �Si prepri�an?

Gordo, sprosti se. SwapMeet je korekten.

Edino, kar ni dobro, so ljudje, ki ignorirajo pravilo, da ni kupovanja.

Veliko jih stvari menja za DB-je. �DB-je? �Dolarske bankovce.

Vsa trgovanja bi lahko spremljali in to prepre�ili.

Tu ti ne morem pomagati. To je preve� za mojo pla�o.

Torej pla�ujejo z denarjem. In? Vedeli smo, da se bo to zgodilo.

Te�avno je. Uporabniki ho�ejo preprosto kupovati,

�iv�ni so, �e to ni mogo�e.

Ho�ejo ponovno zdru�itev banda Police, toda Stinga to ne zanima.

Doug in Craig pravita, da lahko �ez vikend dodata kodo

za pla�ila s kreditnimi karticami. �Ne.

Beta razli�ico sta imela, ko smo jih kupili.

Tako reko� je pripravljena. �Sunila sta jo s police.

To je gola koda, ki jo da izdajatelj kreditnih kartic.

Samo malo sta jo dodelala. �Ne potrebujemo popolne re�itve.

Zdaj lahko za�asno nekaj dodamo in potem izbolj�amo, pa bo v redu.

Obli� je bolj�i kot izkrvavitev.

Izkrvavitev?

Donna, SwapMeet je, odkar smo na voljo, vsak teden dvakrat ve�ji.

Strah te je, da bi upo�asnili. �No�em upo�asnjevati rasti.

Ti pa se vede�, kot bi bilo sprejemanje kreditnih kartic

nekak�na pogodba s hudi�em.

Kartice laj�ajo �ivljenje. To je bistveno.

Dobro. Mutiny je grad.

Zgradili sva ga midve in del�ek dali Diane,

drugi del�ek pa presnetima Dougu in Craigu.

Toda dogovori z izdajatelji kreditnih kartic

pomenijo spu��anje dvi�nega mostu.

Kaj ti bo grad, �e ni nikogar v kraljestvu?

Dvakrat ve� vsak teden, jasno? Obstaja re�itev, prise�em.

Samo ... Ne vem �e, kak�na je. �Hej, Cam, si spodaj? �Ja, Bos.

Jutri to�no ob �estih te poberem, prav?

Na terminalu morava biti malo prej.

Vedno me zafrkavajo zaradi opornic v kri�u.

Prav.

Ko smo pri�li sem, smo vedeli, da se bo treba kdaj hitro prilagoditi.

To je to. �Donna, sami smo, prav?

Nobeno drugo podjetje se niti ne trudi narediti tega,

kar SwapMeet �e po�ne.

No�em hiteti in vse hkrati zafrkniti.

Se lahko pogovoriva, ko se v ponedeljek vrnem?

Ni�esar ne bova zafrknili ... �V ponedeljek.

Sre�no pot.

Stanford je tu, tik ob Moffettu.

Tu je centrala. DoD, NORAD, NSA.

Natisnil sem vse mape vseh sistemov v omre�ju.

Izkoristiva lahko �ibke dostopne to�ke, ki sem jih na�el.

Pentagon je skoraj neprebojen, toda drugi ... Utah je pravo sito.

Kaj pa je to tu? �To ni del ARPANET-a.

To je novo omre�je, postavila ga je dr�avna znanstvena fundacija.

Ja, NSFNET. Otrok Steva Wolffa.

Vstopil sem skozi Cornellovo vozli��e. �ele nekaj dni obstaja.

Bi lahko ... Lahko tega ne po�ne�?

Prenosne linije NSFNET so desetkrat hitrej�e kot ARPANET teoreti�no.

Vendar so nestabilne. V manj kot uri me je �estkrat vrglo ven. �Kaj �e?

Resno, Joe, to je kup nesposobne�ev.

�e osnovne infrastrukture ne obvladajo.

Odobrili so jim dr�avno omre�je,

na lokalni ravni so zapravili kup denarja,

regijsko omre�je v sredini pa je obstalo.

In? �To je ozko grlo.

Ni prostora za pove�ane zahteve. Kot ARPANET ...

Komercialna uporaba je prepovedana. To bi lahko bilo nekaj.

To je limona. Vem, na tem sem delal �est tednov.

Ve�. Na tem si delal �est tednov.

General Atomics je na na�em ra�unu pustil tri milijone globoko luknjo.

Denar izteka. ARPANET bo kmalu preteklost.

NSFNET je prihodnost. To si mi povedal.

Ne, Joe. Poslu�aj ...

Globlje pobrskaj. Zame. To je vse za danes.

Naspi se, Ryan. Ne vidi� ve� vsega.

Kaj pa ti tu? �Rad bi se pogovoril s tabo.

Ni primeren �as. �Zdaj.

Hvala za danes.

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Rockwall

Tako navdu�en sem nad to malo opico,

da sem �el mimo Sonnyja Bryana.

Kdaj otroci za�nejo govoriti? �Pri treh ali �tirih mesecih?

Njegova prva beseda bo �ar, �e bom imel kaj vpliva.

Hej, poglej to.

Se spomni� tiste dolgonoge stevardese?

To mi je dala za Sama.

Vedno, ko sem �el na pot, ko je bil James majhen,

sem prinesel zna�ko in jo zjutraj pripel na njegovega medvedka,

da je takoj vedel, da sem doma.

Kako lepo, Bos. �Kak�en je na�rt?

Bo� motor poslala ali se odpeljala proti son�nemu zahodu

in grizla mu�ice na poti nazaj do zaliva?

Ne vem, ali v�ge. Po ob�utku.

Vesta, da si tu, ne?

Ne. No�em, da mama pripravi kak�en neumen govor.

Vesela bo�, da to po�ne�.

Dobro ti gre, Cam.

Tako mi je �al. Mislila sem, da Linda ne bo nikoli od�la.

Otroke bi morala takoj zjutraj pobrati. �Zanjo je to takoj zjutraj.

Govorila mi je o nekem �udnem o�etu v �oli,

ki jo ves �as vabi na deskanje v Capitolo.

Verjetno ho�e, da sem nevo��ljiva. Iz tega �e ne bom pila. �Poglej to.

Se spomni� tistega bara iz Independenca na poti v dolino Onion?

Natakar naju je tako napil, da sva morala spati v avtu. �Ja, ja ...

Kje je propan?

Pozabila sem. Mimogrede se lahko ustaviva v trgovini.

4. julija ni odprta.

Ta bedarija je neuporabna.

Saj lahko spim pod zvezdami. �Ja, klopota�e si to �elijo.

Zakaj bi sploh �la? Ni� ne deluje.

Otrok ni, midva pa nisva bila niti en ve�er sama, odkar smo v Kaliforniji.

Lahko bi imela dopust doma.

Ve�, kaj? Tu bova ostala. �Res?

Ja. Odtajal bom zrezke.

Poi��i tisto obleko, ki sem ti jo kupil za veliko no�.

Preoblekla se bom v kratke hla�e.

Ali pa to.

Poglej, enako pri�esko imava. Vidi�? Bi ga pestovala?

Ne, ne, Bos. Taksi bo kmalu tu.

Primi otroka. Primi otroka, Cameron. Tako.

Te res ne moremo prepri�ati, da ostane�, Cameron?

Posteljica je v enem kosu. �V ve� kosih. Ta vikend jo bom sestavil.

Sam je s ko�aro na vozi�ku �e opravil.

Res? Ta pa je napreden. Poglej ga.

Skoraj bi pozabil. Se spomni�, ko sem ti nosil te? �Seveda.

To je zame. Dobro ... �Se vidiva zjutraj.

�estitke. Res super otrok.

Tudi jaz moram iti. �Ne morem verjeti, da mora� 4. julija delati.

Treba se je pre�ivljati. Delo je delo. �Tak�no delo poznam.

Kmalu se vrnem. Spo�tovanje moram izkazati.

Dobro. Bi se pogovoril z dedkom? Pridi k dedku.

Danes je 4. julij.

Ja. No, nisi rekel, da imam prost dan, zato ...

Ryan, 4. julij je. �Naj torej grem?

Ne. Ne, pridi.

Bi kavo? �Ja.

Ugasni ra�unalnik.

�rno pije�, ne?

S smetano in veliko sladkorja.

Hej, jaz sem. V Dallasu sem.

Sem v Motelu 6 na ...

Pravzaprav ne vem, kje. Tu sta Midas in Whataburger.

Kakorkoli �e. Tu sem.

Zrezki bodo kmalu pripravljeni.

Mojbog. Neverjetno.

Sli�i� to? �Ne.

Tako je. Modemi ne �kripajo kot umirajo�i hr�ki.

Tako trmasta je lahko.

Neverjetno, da je tak�na upornica lahko tako konservativna,

ko govorimo o poslu.

Res sem govoril samo o modemu.

Vendar razumem. Stresno je. Toda Cameron je ve�ino �asa super.

Otroci jo imajo radi. No, verjetno je to dobro in slabo.

Tebi je z njo la�je, ne?

Ve�, kaj? Res ne bi rada govorila o slu�bi.

Jaz nisem govoril o slu�bi.

Res no�em govoriti o Cameron.

O �em pa bi govorila? �Ne bi govorila.

Potem smo kupili to podjetje, kar je bilo noro,

saj je bilo pla� �ez no� dvakrat ve�.

Ni� zato, ljudje pravijo, da mora� to storiti,

�e ho�e� biti v Silicijevi dolini konkuren�en.

Podjetje, ki smo ga kupili, je SwapMeet, za�eli so ...

SwapMeet poznam.

To bi te�ko spregledal, uporabnik sem.

Ja. Skoraj bi se lotil prevzema omare Centipede,

toda stro�ki dostave iz Winnipega so nori.

Lahko nato�im? �Meni ne, �e pa bi ti ... �Ra�un, prosim.

Res mi je �al, da te nisem poklical.

Hotel sem pisati,

toda z besedami mi ne gre,

razen �e gre za programsko kodo.

Iskreno niti nisem vedel, ali me ho�e� sli�ati.

Lepo je bilo, da si poklicala. �Ja. No, nisem pri�la samo zaradi tebe.

K mami grem po stvari.

K njej bo� �la. To je ... To je super, kajne?

Z Lenom se selita,

zato bom le pobrala, po kar sem pri�la, in od�la.

Ne vem, ona ... �e bi bilo po mojem, se sploh ne bi videli, toda ...

Res te je lepo videti. �Ne. Daj ...

Mislim, ti ...

Zakaj ne pla�a� in za�ne� odpla�evati

letalsko vozovnico, ki je nisi uporabil?

�alim se. �ala je bila. Bom jaz. Tri dolarje poslovnega stro�ka.

Lahko gre med stro�ke. V redu je. �Ja, dobro. Hvala.

Pred prazniki so kon�ali, preden so dokon�ali novost.

Toda kaj misli� ti? Kaj me nadome��a?

Pasta za protezo. Loterija.

To mesto. Ne morem se odlo�iti ali je �udovito ali srhljivo.

Moja mama je pri�la sem.

Tu je umrla.

Tu ni� ne obstane.

Mesto je sedemkrat pogorelo v prvih letih svojega obstoja.

�e ime mesta so spremenili.

Ve�, kako se je San Francisco neko� imenoval? �Ja, Yerba Buena.

Zato je to mesto tako krasno.

Lahko zafrkne� in ne uspe�, pa kaj?

Novo prilo�nost dobi�. �Pogre�ljivo je. �Vznemirljivo je!

Nikoli ne ve�, kaj se bo zgodilo. �Pasta za protezo.

Ne vem, ali se bom �e �esa domislil.

To bi ti moral vedeti.

Mojbog! Te pesmi �e ve� let nisem sli�ala.

Se je za vro�i seks spla�alo za�gati zrezke, kaj?

Mojbog, pa �e kako.

Na najbolj�i dopust.

Ljubim te. �Tudi jaz tebe.

Dejstvo: �e �evlje nama�e� z bananinim olupkom, se svetijo.

Tako sem prihranil pri dvajsetih.

Ja, mislim, da sem to nekje prebrala.

Si, kaj? Tu je. Hej!

Hej. ��ivjo.

Zate imam nekaj rebrc in malo poga�e.

Ja ... Tu je �e ...

Nekaj ognjemetov je, neverjetni so.

V otro�ki sobi je. Tvoje o�e je sestavil posteljico.

Zelo je pomagal. �el je celo po plenice.

Ne, ne. Jaz sem jo hotel sestaviti.

Sam bo �ez nekaj ur pokonci. Spat grem.

Mislim, da bi se vsi lahko malo naspali.

Ja. Prav, g. Dru�inski �lovek.

Nih�e te ne krivi, ker te ni, James.

Morda bi moral domov prinesti kak�ne pilotske zna�ke, kaj?

Morda bi se potem oddol�il.

V otro�tvu so ti bile v�e�.

Celo �katlo si jih imel. �Ja, ker je bila mama stevardesa.

Tvoje sem pa� vrgel na kup.

Lahko znova napi�e� zgodovino in pretenta� 15-letno �efinjo,

mene pa ne bo�.

Vesel sem, da nisva �la taborit. �Res? �Ja.

Vesela sem, da to pravi�.

Ja? Nisva ve� tako mlada, kot sva bila.

Ja. Toda �epenje za drevesom

in bole� hrbet zjutraj ... Ne, hvala.

Ja, toda ... Neko� ti je bilo v�e� v Mt. Tamu.

Kaj? V Yosemitu je bilo noro.

Ve�, kaj je?

Kot tisti pregovor o tem, kaj je noro.

Noro je, �e eno stvar ponovi� tiso�krat

in vsaki� pomisli�: "To je vedno zani�."

To je norost.

Ponavljanje vedno enake stvari in pri�akovanje druga�nega rezultata.

Ja, to. Taborjenje je norost.

Mojbog ... Utrujena sem.

Kul. Pridi, pri�gimo �e eno.

�e preostanka ne bo� pojedla, bom jaz.

Ve�, kako te�ko je v teh krajih za zajtrk dobiti dober burrito?

Opravilo za bedake. Hvala.

Sme�no. Nisem si predstavljal, da si tu odra��ala.

Saj nisem. �Ne?

Tisti tip se je vrnil. Denar ima s sabo.

Bo� naredila to, zaradi �esar si pri�la? �Nehaj.

Cameron, vem, da je prvih 3000 km preprostih,

zadnjih 30 korakov pa te�kih, toda pri�la si tako dale�, zdaj sva tu.

To si dolguje�. In njim tudi.

Daj ... Kupuje motor tvojega o�eta, Cameron!

Prav! Bodi tiho, prav? �Tvoj je. Pojdi ponj. Pojdi ponj!

Nehaj! Kaj po�ne�? �Ljudje ne po�nejo napak, ker te ne bi imeli radi.

Po�nejo jih, ker pa� jih.

Kak�no nakladanje, celo od tebe.

Ho�e�, da spet zategnem vajeti?

Super. Zakaj bi bilo danes kaj druga�e, kaj?

Lahko neha�?

Cameron, sem nisi pri�la samo zaradi motorja. Daj �e. �Jezus!

Morda misli�, da si moj o�e, pa nisi, prav?

Vem, presneto. �Ne, mislim, da ne ve�.

Hej. Pomislil sem, da bi lahko prej za�el.

Super. Los Gatos Cafe torej?

Res hrepenim po jaj�kih.

Ja, ne vem ...

Otroci bodo kmalu doma. Lahko drugi�?

Je vse v redu? �Ja. Fantasti�no.

Lotil se bom radia, �e ti je prav.

Nekaj �asa mi je �e ostalo. �Seveda.

Ja. V hladilniku je �e nekaj pice, �e ti prija.

Se je �efinja kaj oglasila? �Sploh pride? Poldne je �e.

Lahko gremo naprej. Samo reci. �Najprej moram govoriti z njo.

Objavljena je peticija. Naslovljena je 1986 pr. N. �t.

Zahtevajo, da uporabnikom dovolimo pla�evati z denarjem.

Podpisalo jo je �e ve� sto ljudi.

Pred dvema urama so jo objavili. �Dobro, fanta.

Eden izmed uporabnikov se Mutinyju zahvaljuje za obnovo

"u�inkovitega in sodobnega sistema blagovne menjave".

Podpisal se je Metuzalem.

Po�akajta, prav?

Moj odgovor je enak, kot je bil pred eno uro. Ne�esa se domislita.

Kako je v Teksasu? ��e je velik. Pa taborjenje?

Nisva �la. �Krasno.

Je imelo letalo zamudo?

Pristali smo ob osmih, povsem to�no je bilo.

Malo �asa sem potreboval, pa sem si ga vzel. �Dobro.

Ne vem, kje je, Donna. Niti na letalo ni pri�la.

Si jo pustil v Teksasu? �Nisem njen skrbnik, Donna.

In ne ve�, kje je? �Bila je v Motelu 6 ob cesti l�30.

Sicer pa, kot sem rekel, res je velika zvezna dr�ava.

Night Princess. �Spy Hunter. �Root Beer Tapper. �Kaj?

Gordo, igre Coleco Visiona.

Hej, neumni Gordon, �as za tvojo neumnost. R ima�.

Ne grem se.

Gordo je slabe volje.

Hej, Donna. V Motelu 6 pravijo, da se je odjavila.

Koliko �asa bo trajalo? �Notranje beta preizkuse lahko za�enemo danes.

V manj kot tednu lahko objavimo. �Prav, dajmo.

Je Cameron za? �Ni je tu. Bo �e izvedela.

Joe, poglej to. Nekaj �udnega se dogaja blizu Itake.

Na�el sem delce kode, zna�ilne za IBM, Kodak in Xerox.

Hej, Joe? �Ja.

Si v redu?

Ne vem natanko, kaj i��eva,

toda nesposobne�i so pustili veliko prostora,

skupaj pa razvijajo nekaj po imenu NYSERNET.

Zanimivo.

Ja, vendar ne pomaga pri krpanju finan�ne luknje, ki te tako skrbi.

Mojbog, odli�no delo opravlja�.

Halo? �Joeja MacMillana, prosim. Pri telefonu.

G. MacMillan, kli�em iz bolni�nice v San Franciscu.

Je primeren �as za pogovor o va�em nedavnem obisku?

Samo trenutek. Za danes sva opravila.

Pripravljen sem. �Imamo rezultate testiranja va�ih protitelesc HIV.

Ker ste bili v stiku ...

Halo.

Po integraciji SwapMeeta smo zaznal dobrodo�el porast uporabnikov,

vendar prejemamo preve� prito�b

zaradi odsotnosti podpore finan�nim transakcijam.

Danes bomo zato objavili kodo za kreditne kartice,

ki sta jo Doug in Craig ves teden preizku�ala.

Hej.

Ko uporabniki nekaj kupijo,

jim zara�unamo predmet in dodamo manj�i stro�ek transakcije.

Prodajalci dobijo znesek prodajne cene ...

Kaj je to?

Najprej, dobrodo�la nazaj.

Mislim, da govorim v imenu vseh, ko re�em, da sem vesela, da si �iva.

Delala sem. �Vsi smo delali.

To vidim.

Imam re�itev za transakcije.

Ves teden �e preizku�amo beto za vmesnik za kreditne kartice.

Koda Douga in Craiga? �Ja, odli�no deluje.

Torej si to storila brez mene.

Lahko samo malo, prosim? S Cameron bi radi ostali sami.

Da vidim, ali razumem.

Recimo, da ho�em kupiti denimo

prvi Supermanov strip za sto dolarjev.

Mutiny bremeni mojo kartico, in dod pet dolarjev. �Stro�ek transakcije.

Toda American Express od tega vzame tri dolarje

za stro�ek transakcije, torej Mutiny zaslu�i le dva.

Jaz pa sem medtem zelo razjarjena,

ker bi v�eraj lahko pla�ala 100 DB-jev za strip,

danes pa za prazen ni� pla�am dodatnih pet.

To je cena kakovostne storitve. �Besede srednjega mened�menta.

Kak�na je torej tvoja re�itev?

IBAN. Tako banke nakazujejo denar.

Na�i uporabniki pla�ujejo s �eki,

torej so njihove �tevilke ra�unov �e na voljo.

Dobro, proda� mi Supermana.

Mutiny sredstva vzame neposredno z moje banke

in jih naka�e na tvoj ra�un preko posredni�kega ra�una IBAN.

In to je tako reko� brezpla�no, saj si ne bi naprtili

stro�kov transakcij ter tega niti ne bi zara�unavali,

saj na�i stro�ki ne bi poleteli v nebo.

Po tvojem pa potrebujemo

tri ljudi, ki opravljajo karti�ne transakcije,

nekaj ljudi, ki opravi pisanje in po�iljanje,

verjetno pa �e ra�unovodjo ali dve.

To je torej 12 ljudi, ne? �Ja, nekaj takega.

Po mojem potrebujemo le enega. Enega.

Ne morem verjeti. �Enako.

Dogovorili sva se, da se bova pogovorili, ko se vrnem.

Kar naj bi bilo v ponedeljek. Petek je. Kje si bila?

Kaj te briga? Zdaj sem tu.

Od kdaj sprejema� odlo�itve

v povezavi z mojim podjetjem, ne da bi govorila z mano?

Hotela sem govoriti s tabo, a te nisem na�la.

Mojbog, natanko to me je skrbelo.

Vsak novi �lovek, ki stopi skozi tista vrata,

pomeni ko��ek Mutinyja, ki ga izgubim.

Ne, ne, Donna.

Mutiny ni moja slu�ba, to sem jaz.

To sem tudi jaz. Ves teden nisem spala.

Lahko bi ignorirala kup prito�b v po�tnem predalu,

vendar mi je preve� mar.

Domislila sem se bolj�e re�itve.

Samo zato, ker misli�, da mora� svoj vilinski prah

potresti povsod naokrog, preden si zadovoljna,

ne pomeni, da je to bolje.

Ne, bolje je. Mojbog ...

Prav, toda to ni bistveno.

V resnih te�avah smo bili.

Ko sem v te�avah in se ozrem naokrog, mora� biti tam.

Podpirati se morava.

V�asih moram splezati v luknjo, da najdem svojo glavo.

Vem, da si z mano potrpe�ljiva, tudi ko sem po�asna.

Vem, da bi si morala najti svoje stanovanje

in se vam nehati vsiljevati.

Vem tudi, da na ve�erji z Dougom in Craigom, ki sem jo zamudila,

verjetno nisi menila, da bi ju morali odpustiti,

vendar si se zame vseeno spustila v pogajanje z Diane.

Vse to vem.

S Tomom sem bila, prav? Tam sem bila.

Ja, spra�evala sem se ...

Vseeno bi lahko poklicala.

Pravi, da si najbolj�e, kar se mi je kdaj zgodilo.

In prav ima.

Ne zato, ker tako pravi on, samo ...

Moja opora si.

Zdaj smo torej nekak�na banka. Kul, kaj?

To je �tevilka IBAN. Ne podarjamo brezpla�nih opeka�ev ali kaj takega.

Krijem te, Donna.

To �udno poka�em, vendar prise�em, da te.

Tudi jaz tebe.

Samo temu se morava posvetiti.

Dobro, premor. To je izjemno kul, toda samo NSFNET?

To, kar si potegnil stran, predstavlja globoke �epe.

Tako je. Devi�ko obmo�je.

Wolff je ustvaril ozko grlo, kajne?

Ja, ni podpore za regijska omre�ja. Nor je. �Briljanten je.

Nekaj sporo�a. Kot Gorba�ov je.

Ve�, kaj je Glasnost? �Rekel bi, da je vodka ali pa satelit.

Wolff ve, da se bo njegovo omre�je �irilo le,

�e v igro vstopi denar zasebnikov.

Te�ava je, da je trenutno to nezakonito.

Toda ... �Toda neko� morda ne bo.

In ko se bodo pravila spremenila, bodo ljudje hoteli biti zraven.

Povpre�ni ljudje, ki imajo doma Apple Ile in Amigo,

bodo preobremenili sistem. Kdo bo torej raz�iril ozko grlo?

Tu bova ustvarila regijsko omre�je.

Preteklost je kup utrdb, lo�enih od preostanka sveta.

Ni nama treba sestaviti hitrej�ega ra�unalnika

ali se domisliti vrhunske aplikacije.

To po�nemo v utrdbah.

Midva bova utrla pot med njimi.

Bo� upravo prosil, naj se�e �e globlje v luknjo

za nekaj, kar se morda nikoli ne bo obrestovalo?

Zdaj mi je vseeno, kaj misli uprava. Denar je stranski u�inek. Glasnost.

To pomeni odprtost. Vedno je slabo staviti proti odprtosti.

Si la�en? �Ne vem, Joe. �Ne ve�, ali si la�en?

Ne vem ve�, kaj naj si mislim.

Posku�am de�ifrirati, kar govori�, potem pa zazvoni telefon

in po�lje� me v drugo omre�no skupino.

�e vedno nisva ugotovila, kako zaslu�iti.

Vsak dan grem domov, razmi�ljam

in ne vem niti, ali sem ti v�e�.

Znorel bom!

Ne bo� znorel, Ryan. La�en si.

Naporen teden je bil zame. Se mi pridru�i� pri ve�erji?

Prav. Prav, pojdiva na ve�erjo. Zveni dobro.

Dobro poglej. To sledi.

Diane Gould. �Diane, �ivjo. Cameron Howe.

Cameron. Kaj se dogaja? �Danes sem govorila z Donno.

Hotela sem povedati, da vem, da sem zadnje �ase malo ekscentri�na.

Nekdo mi je neko� rekel, da je ekscentri�en lep izraz za bedaka.

Tudi jaz sem malo ekscentri�na.

Mora� biti, �e ho�e� v tem poslu uspeti kot �enska.

Tole s �tevilko IBAN je odli�no. �Ja, dobro.

Hotela sem se tudi zahvaliti, ker si povedala,

da projekta Mutiny Exchange ne bi mogli izpeljati sami.

Pametno je bilo kupiti SwapMeet.

In ja, Douga in Craiga ne maram,

vendar spo�tujem tvojo odlo�itev, da morata ostati v podjetju.

Kot sem rekla Donni, izpla�ala bi ju, �e bi ju odpustili.

To je pa� stro�ek poslovanja.

Toda to, da sta se odlo�ili, da bo �lo, ka�e, da sta mo�ni.

Vesela sem tega klica, vendar je bil nepotreben.

Podjetje je tvoje. Za nobeno odlo�itev se ni treba opravi�evati.

Na koncu odlo�a� ti.

Cameron? �Ja. Dobro, hvala, Diane. Moram iti. Adijo.

Na hitro grem pogledat otroke.

Preuzeto sa www.titlovi.com