All language subtitles for Euphorie S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wenn man mich anguckt, sieht man, was mit mir hingeht.

Also ich sehe es klar vor mir.

Aber okay. Von Anfang an?

Ist doch nett hier. Damit es dir bald wieder besser geht.

Seit drei Monaten bin ich in der LKR Gelsenkirchen Therapie Station in der

Psychiatrie. Guten Tag.

Guten Tag. - **** dich!

Lass mich los, du Penner!

Ich dachte, jetzt bist du certified crazy Full on.

Verrückt.

Aber zum Glück ist Ihre Krankheit behandelbar.

Sie können es schaffen, sich da wieder rauszuziehen.

Ich kann meine Traumata verarbeiten. - Scheiße.

Damit leben, um wieder produktiver Teil der Gesellschaft zu werden.

Aber es ist. - Ihre Verantwortung, Frau Götschmann.

Und wenn es mir nicht gut geht, will ich es einfach nicht genug.

Meine erste mittelschwere Depression hatte ich mit sechs, als ich über die

Unendlichkeit des Weltraums nachdachte. - Es herrscht Lebensfeindliche Kälte.

Niemand kann hier überleben. In Milliarden Kilometern Umkreis nicht.

Ich verstand instinktiv, dass Einsamkeit, seit ich denken kann, hart

in mein Gehirn ist.

Ich wusste, dass ich alle Liebe, dich in die Finger kriegen würde, aufsaugen

musste und mich nicht mehr so allein zu fühlen.

Und wünschte mir irgendjemanden, der mich in den Arm nahm und mir sagte, dass

es nicht so schlimm ist.

Es war die beste Zeit meines Lebens.

Aber diese Zeit ist keine.

Ich will nur hier bleiben, in diesem kleinen, nach Zitronenfresser stinkenden

Uterus.

Mila, wenn du.

Nicht sofort rauskommst, komme ich rein.

Da draußen wartet meine Mutter auf mich und will mich zurückholen in eine

kaputte Welt.

Als sie mich in die Klinik gebracht hat, hat sie gesagt, dass ich positiv

visualisieren soll. Dann geht es mir besser.

Mir vorstellen, wie es aussieht, wenn alles gut ist.

Und ich dachte an früher. - Der ist nicht ruhig.

Aber Erinnerung. Kann ich meinem Gehirn trauen?

Oder wurde da was von Hormonen rosa überstrichen?

Wenn es mal so schön war, wie kann es dann jetzt sofort sein?

Mila Aber hier kapierte ich was über die Welt.

Alle haben einen Schaden.

Meine Mutter, mein Vater, Jeder an meiner Schule.

Auch du und alle, die du kennst, Loco.

Ich erzähle euch meine Geschichte.

Aber ihr müsst mir versprechen, dass ihr mich nicht hasst.

Sie ist nicht. - Glamourös.

Das ist nicht Hollywood. Das hier ist Deutschland.

Und hier wird man groß, indem man mit 14 von Wodkao in Papas Garten kotzt.

Ich werde zurückkommen und mich diesmal aus allem raushalten.

Allem, was Chaos bedeutet. - **** dich.

Aber ich werde mich verlieben.

Und zwar nicht nur in einen Menschen.

Weil ich einfach nicht genug kriegen kann.

Ich werde die Hoffnung haben, dass sie mich retten können.

Und am Ende wird jemand wegen mir sterben.

Und ich auch.

Oder vielleicht bin ich ja schon tot.

Ganz ehrlich, Ich weiß, wie das klingt.

Ihr denkt euch jetzt bestimmt so Boah, ich würde am liebsten abschalten und

mich mit irgendeiner Reality Show von meinem abgefuckten Alltag ablenken.

Aber das ist mein Leben.

Ich bin kein guter Mensch.

Ihr könnt mir nicht trauen.

Ich lüge, damit ihr mich mögt und damit ich mich nicht so alleine fühle.

Ich würde das alles gerne nicht machen.

Aber ich kann es nicht anders.

Das müsst ihr mir glauben.

Cody Love He had a break.

He is finding out that nobody gives a fuck this means.

Kendini is no müssen.

Wohin fahren wir? - Du wohnst jetzt bei mir.

Du brauchst Stabilität.

Vorher habe ich stabil bei meinem Vater gewohnt.

Aber fast die Hälfte aller Ehen werden geschieden.

Meine Eltern. So nehmen wir.

Den Cousin. - Bulldog.

Wir haben schon 200.000 Exemplare verkauft.

Zehn Wochen Spiegel. Bestsellerliste.

Gut, nicht?

Ohne Mann.

Ich hab's für dich geschrieben.

Das versprochen, was du nachher mit Papa sprichst.

Weißt du was?

Ich habe eine Überraschung für dich, gell?

Du hast das größte Zimmer bekommen.

Und?

Gefällt's dir? Du kannst natürlich umdekorieren.

Das muss nicht so bleiben.

Kann Papa heute zum Abendessen kommen?

Nur heute will ich wieder zurück bin.

Ich habe wirklich alles gemacht, damit du glücklich bist.

Und weißt du, wenn ich einmal eine Entscheidung für mich treffen will, dann

willst du dich umbringen.

Das wirft sie mir immer vor. Dass ich egoistisch bin.

Dass ich nicht einfach happy sein kann.

Du hast das Kind so glücklich gewesen. Was ist passiert?

Alles wird gut, Süße.

Alles wird gut.

In der Nähe meiner Mom muss es einem gut gehen.

Als ich in der Klinik war, wollte sie das nicht wahrhaben.

Dass es mir scheiße geht, war für sie keine Option.

Ich habe mich manchmal schreien lassen.

Sie fand, dass ich lernen sollte, meine negativen Gefühle selber zu überwinden.

Ich weiß einfach nicht mehr, was ich noch machen soll.

Ich glaube, sie braucht einfach deine Zuneigung.

Er ist ein Sensibelchen.

Und trotz alledem war ich mal glücklich.

Ich muss so viel gewesen sein.

Ich sitze auf der Schaukel, werde von Mama angeschubst und springt Papa in die

Arme. Oben in der Luft.

Diese zwei Millisekunden Schwerelosigkeit, wo ich weiß, dass Papa

mich auffangen wird, da fühle ich mich unbeschwert, geborgen, geliebt.

Und dieses Gefühl will ich zurück. Aber irgendwas ist passiert.

Ich versuchte mich zu beruhigen und zu sagen, dass alles gut wird.

Index zufolge schauen die deutschen Unternehmen pessimistisch in die

Aber es war klar Irgendwas war grundsätzlich aus den Fugen geraten ist.

In allen Branchen sinken die Auftragszahlen in den Büchern.

Papa, guck mal, was ich für dich gemalt habe.

Guck mal, das bist du. - Und das mit der Welt ging's bergab.

Mit Papa ging's bergab und die Demokratie fiel von der Klippe.

Und dann kam Carola.

Und das geht wohl nur in einer Diktatur. Die chinesische Führung hat wegen des.

Am Anfang fand ich das aufregend.

Wir wollten doch alle wissen, wie die Apokalypse aussieht.

Aber nach und nach verfielen wir in eine kollektive Depression.

Und gleichzeitig wurde Mamas Brustkrebs entdeckt.

Ich liebe dich auch, mein Schatz. - Wir durften sie nicht sehen.

Und ich hatte unfassbar Schiss. Ich dachte, die stirbt.

Und ich werde ab jetzt die sein, die keine Mama hat wieder.

Papa. Und an Mann.

Und als Mama wieder nach Hause kam, war was anders.

Ich hatte im Krankenhaus etwas verstanden.

Danke.

Sie wollte sich nicht mehr von Papa Sadness aufhalten lassen.

Ich versuchte, es zu verdrängen, aber es war klar, was passieren würde.

Samuel. Mila kommt ins Wohnzimmer.

Ich habe sie angefleht.

Ich habe alles probiert, Aber sie sagte, dass sie ausziehen muss, weil sie sonst

erstickt. - Kinder.

Baba und ich müssen euch was sagen.

Und ich hatte mal wieder eine Lektion gelernt.

Alles Schöne geht vorbei.

Obwohl er sich Mühe gab, so zu tun, als wäre nichts, war es klar.

Mein Dad war fertig mit der Welt.

Papa versank in seiner Depression und Mama fand einen Verlag für den Ratgeber,

den sie während ihrer Krankheit geschrieben hatte.

Sie wollte, dass wir auch so zielstrebig werden wie sie.

Also ging sie zielstrebig in den Abfuck.

Und einmal drin kommt man da nicht mehr raus.

Bleib unten. - Hier ist das Ding.

Ich liebe Sex.

Ich masturbiere täglich und hab meine erogenen Zonen eingehend kartografiert.

Klar mache ich auch nichts und habe eine gut kuratierte Sammlung von Genitalien

auf meinem Handy.

Aber dann hatte ich mit dem falschen Sex.

Und seit diesem Video.

Selbst jetzt, nach drei Monaten Klinik, bin ich Luft für meinen Bruder.

Ich muss zum Training.

Er verabscheut Sachen, die ihn runterziehen.

Was ist los? Hm.

Weißt du.

Von nichts kommt nichts. Verstehst du?

Du musst dich auch mal ein bisschen da rausholen.

Ich weiß, dass du morgen Bammel vor der Schule hast, aber du musst jetzt einfach

visualisieren, dass alles gut wird. Verstehst du das?

Sprich mir nach. Es wird alles gut.

Visualisiere meinen Mittelfinger. - Hatte ich gesehen.

Es wird alles gut. - Ja.

Lass es aber auch ankommen. Verstehst du?

Angekommen.

Das wird gut. Es wird gut.

Es wird gut. Es wird gut.

Take one night it goes.

It's a lot of figure out.

Now. I'm fighting.

The ones who thought it was Where I'm coming from.

Take on.

To stop spinning up.

Mein Körper. Mein Kleid.

Mein Blut is not like good night and now.

They are just like it.

Pimp up to check.

Check up. Just.

Habe ich schon. - Gesehen.

Chiara.

Betty? Äh, ja.

Okay. 321.

Los.

Du musst mehr mit deiner Hüfte auch wirklich poppen.

Ich komm mit der Hüfte.

Ich kriege nur negative Vibes von dir heute.

Was machst du jetzt? Komm, gib her.

Sieht doch voll gut aus. Guck mal!

Guck mal, wie steif du da bist. - Klara und ich gehen.

Way back.

In der Mittelstufe war sie meine beste Freundin.

Aber irgendwie haben wir uns auseinandergelebt.

Nein, das. My morning.

Glory. Morning, Glory.

Das kann ich doch niemals posten.

Wir haben keinen einzigen Tag, wo du nicht reingeschissen hast.

**** dich selber. Bis später, Chiara.

Bis später. Script Nicht so rumkacke, Alta.

Ellie ist der Erfolg ihrer Mutter.

Unsere Ambassador Sophie May Power mit ihren.

Fast 500 Followern. - Nichts gegen Tangas.

Frauen müssen sich doch supporten. - Mach mal aus.

Nicht tiefer. Das ist gut für den Alkohol.

Früher wurde sie von manchen Looser genannt, weil sie so gut in der Schule

war. Was hat sie stärker gemacht?

Findet sie. Denn jetzt ist sie ein Top of the world.

Sie hat sich den Hotelski der Abistufe geklärt.

Basti? - Ja.

In die Erde deprecated ein.

Feuchter Traum von ungefähr allen an dieser Schule, die auf Typen stehen,

aber keiner versteht, wie Basti und Lilly zusammen gekommen sind.

No Fans. Aber Basti war vorher nicht so anstrebe.

Mausi ist interessiert. - Ich vermisse Bill.

Es gibt nichts ekelhafteres als ein frisch verliebtes Pärchen.

Sophias, Lillies beste Freundin, seit ihre Mütter im Geburtsvorbereitungskurs

Händchen gehalten haben.

Sie versucht sich nichts anmerken zu lassen, aber eigentlich ist ihr fucking

horny.

Und dass sie auf Geld steht, macht das nicht einfacher.

Sie ist von Sex ungefähr so weit entfernt wie Deutschland von der CO2

Neutralität.

Sie ist unsicher auf Partys, und wenn sie trinkt, wird sie noch wilder.

Sie ist überzeugt, kein Girl würde sie jemals wollen.

Weil sie einfach zu uncool ist.

Wenn wir die Klausur auf die Woche danach schieben, sind wir zu nah am Abi.

Und dann sagt ihr mir Wie sollen wir das schaffen?

Wir machen es so wie geplant. Ja.

Krass. Guck mal!

Die sieht mega fertig aus.

Freitag.

In der Klinik haben sie mir gesagt, was ich habe.

Er ist 32.2 Mittelschwere depressive Episode F 41.0.

Panikstörung F 41.1 Generalisierte Angststörung.

Endlich hatte der ganze Scheiß einen Namen.

Ich habe das gegoogelt. Kein Start getickt, Hooked.

Aber es wurde nicht besser.

Otto Hahn Darf ich auf Klo?

Und wir gehen weiter zu Kapitel 36?

Und dann kam Ali.

Wenn ich die Augen zumache, sehe ich sie vor mir.

Ich habe sie in der Klinik kennengelernt.

Sie war ein Licht in meiner Dunkelheit.

Und wenn ich sie vor mir sehe, ist alles plötzlich gar nicht mehr so schlimm.

Aber jetzt ist sie nicht mehr da. Sie war plötzlich weg.

Hey, hörst du?

Alles gut.

Alles gut.

Wirklich?

Safe!

Komm mal! Komm her jetzt.

Kiara kennt mich.

Als das mit Mama und Papa losging, wusste sie genau, was ich brauche.

Sie zeigte mir eine andere Welt.

Eine andere Welt, in der der ganze Scheiß nicht stattfand.

Ich sagte ihr.

Ich will hier niemanden verletzen.

Es war der Wahnsinn. Es gab nur schöne Menschen.

Nur Probleme, die ich nicht lösen musste.

Aber die Wirklichkeit holt einen immer ein.

Jurassic.

Park.

Okay, alle wieder hinsetzen. - Ich bin gleich wieder da.

Fuck!

Ich habe es an seinen Augen gesehen, die Leere.

Und ich fühle, dass auch.

Wenn es mir zu viel wird.

Konzentriere dich auf deine Atmung, haben sie gesagt.

Denk an was Schönes. Das Erste, was dir in den Sinn kommt.

In so einer Situation ist es doch logisch, dass dein Körper auf

Selbsterhaltung geht.

Wenn du eine Panikattacke hast, denkst du, du stirbst.

Das ist unsere beste.

Option. - Alles ist Gefahr.

Du fühlst, dass es nie wieder aufhört. Du glaubst, das war's für immer.

Mila, ich bin noch in einem Call.

Lass uns später quatschen.

Ach, und vergiss bitte nicht deinen Termin bei Dr...

Köllmann ist der Name.

Sie waren drei Monate in der LKR Gelsenkirchen.

Jetzt sind Sie hier für die ambulante Übergabe.

Wie geht's uns denn?

Ganz gut.

Ich sehe hier, Sie sind auf Citalopram eingestellt.

Zehn Milligramm.

Wie haben Sie das vertragen? - Ich dachte zuerst.

Geil, ich bekomme Medikament. Irgendwie macht es das realer.

Aber das Zeug ist wie alt?

Erst dauert es einen Moment, bis die Chemikalien in deinem Gehirn machen, was

sie sollen, und dann schießt dir die Sonne aus dem Arsch.

The Dream of Hell is sleep.

Aber du weißt die ganze Zeit, dass das gerade künstlich ist.

Wir sind Chicken McNuggets, oder? Diese Rosa übermalt in Erinnerung.

A dream of you are in the flowers.

Aber einmal haben sie mir was anderes gegeben.

Und geben dir jetzt was, was dich beruhigt.

Okay. Lorazepam.

Es war wie.

Als würde ich in mega weichen Kissen versinken.

Meine zwei Millisekunden Schwerelosigkeit und das Gehirn.

So, Alles wird gut.

Und dann war ich so. Oh, mein Gott.

Pack dieser Creep gerade wirklich seinen Schwanz aus der Wichst sich ein und

guckt mir dabei straight in die Augen. Und ich rufe um Hilfe.

Und was passiert? Nichts.

Nada.

Nichts passiert und der Typ macht einfach weiter, als ob nichts wäre.

Ihr wisst. - Ja.

Oder auch letztens, als ich vom Club nach Hause gelaufen bin, kommt so ein

Typ, der läuft die ganze Zeit zwei Schritte hinter mir her.

Dann komme ich an der Ampel zu stehen, stellt er sich direkt neben mich und ich

kann schon seinen Schatten im Augenwinkel sehen.

Das war so ekelhaft. Ey.

Was empfindest du für ihn?

Ja, ich mag ihn. Wir waren seit Tag zwei zusammen.

Ich dachte eigentlich schon, dass wir eine Connection haben.

Und eine emotionale Bindung. Und ja.

Ich meine, ich check, warum man abkackt, wenn so was jeden Tag passiert.

Gut, kommen wir zu.

Leo. - Sag mal, nerve ich dich?

Also reagierst du überhaupt nicht.

Mir wird manchmal ganz schwindelig.

Nein, sorry.

Das hat nichts mit dir zu tun. - Wirklich?

Ich denke nicht. hundertProzentig nicht.

Aber ich meine, Warum hast du dich nicht gemeldet, als es dir schlecht ging?

Ich hab mir das Handy abgenommen.

Männer vor der Klapse. - Deswegen 100 % ig.

Leo. - Mit dir war doch immer soundso.

Meine Mama hat richtig Stress gemacht. - Hm?

Ich.

Ja, danke. Wie beim Beten.

Na gut, dann kannst du mit dem Besen fliegen.

Wie bei Harry Potter.

Ach, Scheiße.

Man kann einfach mal seine Fresse halten.

Das ist doch voll geil. - Hör nur, wenn er nicht redet.

Guck ihn an! Das ist sexy.

Weißt du eigentlich, dass Gigi den kennt?

Ja, aus der sechsten Staffel auf Teneriffa.

Da, wo er seine Verlobte kennengelernt hat.

Warte mal! Kitty ist verlobt.

Sorry. Hey, Du hast.

Uns doch verheiratet, als wir sechs waren.

Oh, da bin. - Ich wohl eine schlechte Priesterin.

Alter.

Ich sag dir so, ich habe auch Bock auf Heiraten.

Also erstmal die Show und dann. Dann mal gucken.

Neben dem Ruhm. Expensive.

Shit, Baby. Die Karte brennt.

Ladyboy macht auf böse in meinem Bett. - Macht mal mehr in die Büsche rein.

Was sagt denn dein Boyfriend, wenn du so redest?

Und was geht in deinem Life so?

Ich mache eine Ausbildung zum Heilerziehungspfleger.

Ein Praktikum im Betreuten Wohnen. Also nicht so viel.

John ist der Allercoolste. Er macht auch Mucke.

Ich provoziere ein bisschen, aber nicht so viel.

Er macht Mucke.

Boah Kiara, Alter, mach mal hier ne Story oder nen Tick Tack oder so!

Das sieht so geil aus, das Licht.

Doch nicht mit deinem Scheißvape in der Hand.

Das sieht richtig räudig aus. Nicht räudig aus.

Entschuldigung. Entschuldigung.

Leila wusste immer genau, was sie wollte.

Willst du eine Freundin?

Und weil Momo eher der Spießer war, fand sie Chiara, mit der sie alles andere

ausleben konnte.

Und vielleicht ist es besser, dass sie jetzt Kiaras beste Freundin ist.

Ich hätte auch keinen Bock auf jemanden, der Twenty Four Seven Filme schiebt.

Gott, was ist?

Die Leute machen jetzt Storys über diesen Typen.

Kennt ihn jemand? Weiß jemand, warum er das getan hat?

Ob jemand versteht, warum er das getan hat?

Das ist der Bruder von meinem Bruder. Und ich glaube, er hatte Liebeskummer.

Toni meinte, seine Schwester kommt gar nicht klar.

Irgendjemand meinte auch Family Struggles oder so.

Das ist mega simpel. Die Welt explodiert.

Jeder denkt nur an sich. Niemand.

Irgendjemand meinte auch, er wäre klimamäßig unterwegs gewesen.

Oh Gott, meinte er, er hat deswegen.

Also los, oder? - Ja, sag ich.

Ich muss mich heute so aus dem Leben schießen, dass ich alles vergesse.

Black I'm rich and black rich.

Ich schreibe dies auf die Liste. Ich sehe den Hass in deinem Gesicht.

Ich glaub nicht.

Und trotzdem wird das einer dieser Abende, an dem mein Leben plötzlich in

eine ganz andere Richtung laufen wird. - Und sag mal.

Oh mein Gott, das sieht ja so richtig geil aus.

Ich hab mir das direkt, Ja.

Schreibst du da eigentlich die ganze Zeit?

That's the way you got the love of.

A pretty love you.

What the fuck you can get it for you Get it out of this shit out was kicking to

your head of fun on the run to give it to you, But baby don't get it to you

just another nigga on it lists with the bad bitch in it was the savage Fuck you

in the courage, which you never could imagine never there you you could have

it you need me.

But you need me.

More give a little capes.

But baby you Net in Me.

Hey.

Wie geht's? - Oh, no.

Ich wollte gerade pissen gehen.

Gar kein Bock auf Sofia? Grad.

Sirius. - Mila!

Hey, was geht? Was geht?

Ewig nicht mehr gesehen. Wir trinken, was.

Wir trinken Was? Komm.

Ich halt deine Haare. Ich fand deine Haare schön.

Fuck you.

What you never never to you with you need for me.

Die sind toll.

Das tut weh. - Was?

Finden alle geil.

Versteht ihr, was ich meine? Man hält das nüchtern nicht aus.

Wollen Sie mich?

Was?

Fragen?

Sorry. Hey, Mila.

Wie geht's dir?

Weißt du, ich hoffe, dir geht's wieder besser.

Und du bist nicht zu spät, dass das mit uns nicht geklappt hat.

Okay, Sorry, das habe ich nicht erzählt.

Ich hatte Sex mit Basti.

Und die ganze Schule hat das gesehen. - Der hat das veröffentlicht.

Was? Von Händel.

Und der hatte nichts Besseres zu tun, als das zu snappen.

Und Plastik. Internet.

Zwei Tage später hatten es alle.

Ich habe mich noch nie so ekelhaft gefühlt in meinem Leben.

Schlampe.

Und ja, ich weiß, wie das aussieht.

Aber versteht ihr langsam, wieso nicht alles gut wird?

Alles gut. Ich wollte eh nichts von dir.

Was denn? - Was ist denn?

Scheiße. Ernst?

Was für eine Stunde will.

Und darf ich nicht weggehen, oder was? - Ja, aber nicht jetzt.

Nerv mich nicht.

Und hier hätte ich einfach nach Hause gehen können.

Ich hätte meinen Kater ausgeschlafen und wäre mein Leben lang weiter ziellos

rumgeirrt.

Als ich aus der Klinik kam, habe ich kurz gedacht, es könnte alles gut

werden. - Machst du dich an meinen Freund ran?

Ich habe nichts getan. - Er will dich nicht mehr.

Wieso checkst du das nicht einfach? Nichts getan.

Lass ihn einfach in Ruhe. - Bleib unten.

Nope. - Du bist nicht verrückt.

Diese Welt ist objektiv nicht auszuhalten.

Lilly So psycho.

Manchmal, wenn man mittendrin ist, hat man keinen Schimmer, wie man mit dem

ganzen Scheiß umgehen soll.

Mit den ganzen Leuten, mit allem, was schon passiert ist und was

unwiderruflich auf einen zukommt. Aber ich habe es ja schon gesagt.

Manchmal dreht sich dein Leben in einem Moment um 180 Grad und ändert alles.

Ist da noch frei?

Ja.

Das?

Ist mein letzter Winkel beim Werfen etwas anpassen kann, dann hält es am

besten mal gekracht. Aber das war schon echt gut.

Respekt.

Milo.

Janus.

Und was machst du heute noch so?

Keine Ahnung.

Abgefuckt sein von der Welt. So was halt.

Kann ich.

Doch nicht. So einen schönen Abend.

Er fühlt genau das Gleiche wie ich. Und wenn er mir dann eine Tür aufhält.

Weiß, auf was ich Bock hab.

Was ist das?

CETA.

Was macht das?

Holt dich aus deinem Kopf raus.

Was war?

Das. - Ich habe so was.

Noch nie probiert.

Ich will klarkommen. Ich Unbeschwert fühlen.

Geborgen. Geliebt.

Und ich will raus aus meinem verdammten Kopf.

Zwei Millisekunden Schwerelosigkeit.

Alles wird.

Gut.

Ich hab heute nichts versäumt, denn ich hab nur von dir geträumt.

Wir haben uns lang nicht mehr gesehen. Ich werd mal zu dir rübergehen.

Alles, was ich an dir mag.

Man ist so wie ich gesagt.

Ich bin total verwirrt.

Ich werde verrückt. Sind heut passiert.

Ich bin so allein. Ich will bei dir sein.

Ich bin ich. Ich bin so allein.

Ich will bei dir sein.

Ich hab heute nichts versäumt, denn ich hab nur von dir geträumt.

Wir haben uns lang nicht mehr gesehen. Ich werd mal zu dir rüber gehn.

Alles, was ich an dir mag.

Mein ist so wie ich gesagt.

Ich bin total verwirrt.

Ich werd verrückt, wenn ich. Was?

Hier.

Rein.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.