Original subtitles

ALTHAHABI

CRAZY RICH, INCREDIBLY BROKE

Abu Bandar! Sopisiko pieni haastattelu? Ihan pikaisesti vain.

On vähän kiire. -Tämä ei vie kauan.

Hyvä on.

Minkä neuvon antaisitte uusille yrittäjille?

Olkaa aktiivisia. Älkää odotelko tilaisuutta.

Vaikka diili ei vaikuttaisi hyvältä, nokkela voi tehdä sievoiset voitot.

Onko AlThahabi iskenyt kultasuoneen?

Luojan kiitos meillä on ollut siunausta. Meidän on vaalittava isämme perintöä.

Kiitoksia.

Tietäisivätpä, millainen mies sulttaani oli.

Luoja auttakoon meitä varjelemaan nimeäsi, isä.

Luoja meitä auttakoon.

ALTHAHABI

Päivää, herra Talal. -Päivää.

Olen Saleh. Aloitin juuri kirjanpidossa. -Hoidat siis perheen varallisuutta.

Jos Luoja suo. -Voi, voi. Luoja ohjatkoon sinua työssäsi.

Aamen.

Minulla olisi kysymys. -Toki.

Onko sinulla terveysongelmia? -Ei, olen terve kuin pukki.

Odota vain. -Odota mitä?

Että tapaat perheen.

Hetkinen. Mitä nuo ovat? -En jaksanut kantaa enempää.

Tämä ei vie kauan. Onko perheen rahankäyttö ihan normaalia?

No, olet nyt sisäpiirissä. Rahankäyttö on normaalia, mutta perhe ei.

Perheessä on toinen toistaan kovempia rehvastelijoita.

He eivät vaihda autoa kyllästymisen takia.

He vaihtavat, jos jollakulla toisella on sama malli.

He asuvat valtavassa kartanossa eivätkä välillä näe toisiaan päiväkausiin.

Ymmärrän kyllä luksuksen, mutta moni asia ihmetyttää silti.

Abu Bandarilla on vuosittain 100 000 dollarin menoerä.

Rahat maksetaan deep webin kautta jollekulle salamurhaajalle.

Eliminoiko hän kilpailijoitaan, vai… -Ei mitään sellaista.

Koska olet sisäpiirissä, voin kertoa, että rahoilla on toinen käyttötarkoitus.

Antilooppi! -Näen kyllä. Siellähän se käyskentelee.

Siellähän se.

Onko valmista, poika? Kuuletko?

Valmista on. -Eli valmiina ollaan.

Nyt.

Hieno laukaus, Abu Bandar!

Osuin korvaan. Suojelemme luontoa. Naaras saattoi olla tiineenä.

Abu Bandar ampuu eläimiä, Um Bandar yrittää suojella niitä.

Hänellä on iso sydän ja vielä isompi lompakko.

Aivan niin.

Kenenkään ei tulisi käyttää aitoa nahkaa.

Ei vaatteissa eikä asusteissa. Se on julmaa. Minä…

Suuren sydämen lisäksi hänellä on myös suuri suu.

Onko tuo Birkin aitoa krokotiilinnahkaa?

Laukkuko? -Niin.

Tietenkin, muru. Aitoa krokotiilinnahkaa. Se pyydystettiin…

Se, tuota noin…

Tyylin ylläpitäminen tuottaa ongelmia.

AL-ANOUD: HÄN PÄÄTTÄÄ

Miettisipä hän hieman ennen kuin avaa kukkaronsa tai suunsa.

Lulu ei ole pelkästään tyylikäs. -Seuraava.

Hänen tyylinsä vaihtuu viikoittain. -Seis.

Seuraava.

Valmistin vain kolme paria. Tein ne omin käsin.

Ahersin yökaudet. -Otan ne.

Nämäkö? -Ne kaikki.

Hän tekee kaikkensa varmistaakseen, että hänen asunsa on uniikki.

Ymmärrän, että muoti maksaa.

Mutta miksi osti rekisterikilven huutokaupasta 10 miljoonalla?

Kymmenellä miljoonallako? Kuulostaa Lululta.

Kuka hullu huusi kilpaa? -Bandar-veli.

Bandar on perheen taiteilijasielu.

Kultapoju.

Filmien budjetit tuppaavat ylittymään, vaikka hän kuinka yrittäisi karsia kuluja.

Valmistautukaa! -Standby!

Pommi räjähtää perääntykää-sanan jälkeen.

Tiedän kyllä. Turha muistuttaa.

Ovatko kaikki valmiina? Ohjaaja, anna palaa.

Three, two, one, and… action!

Saatoimme hävitä taistelun, mutta emme sotaa.

Perään…

Perääntyk…

Sori. Saisinko nenäliinan?

Otetaan uusiksi. Tuokaa uusi helikopteri.

KULTAPOJU

Näin pätkän hänen uudesta filmistään.

Minusta hänen kannattaisi keskittyä auttamaan isäänsä firman pyörittämisessä.

Vain perheen tyttärestä Reemistä on hoitamaan firman asioita.

AL-DHAHABI

Näyttäkääpä.

Se on hyvä. Mutta jos päätitte jo, miksi kysytte mielipidettäni?

Allekirjoitus on vain muodollisuus. -Muodollisuusko?

Löysin Reemin palkkakuitin.

Hänen osastoaan ei ole olemassakaan.

Reemin titteli on nimellinen. Hän tekee, mitä lystää.

Mitä nyt? -Ei mitään.

Missä olet? Mitä sopimuksellemme kävi?

Sopimusta ei enää ole, Abu Bandar.

Entä rahat? Mitä rahoille kävi?

Rahatkin menivät. Kaikki meni.

Koko summako? Ihan kaikkiko?

Miten voitte? Olette ollut siellä koko aamun.

Onko kaikki hyvin?

Myöhemmin, Talal! Jutellaan myöhemmin!

Selvä on, herra Bandar.

Neiti Reem.

Halusin vain… -Älä kutsu minua "neidiksi".

Kerro sitten.

Hyvä on. Reem…

Mikä hätänä?

Onko isäsi kunnossa? Olen huolissani hänestä.

Eikö hän ole tullut ulos? -Ei.

Mennään katsomaan. -Sinun jälkeesi.

ALTHAHABI

Isä?

Isä?

Mitä te täällä teette? -Haluan nähdä isän ensimmäisenä.

Tulin ensin ja asiani on tärkeämpi. -Minä olen tärkeämpi!

Minä ensin! -Riittää!

Veljelläsi on kuvaukset kesken. Hän saa mennä ensin.

Oikeastiko?

Missä isäsi on?

Hän on lukinnut itsensä toimistoonsa.

Isä.

Mitä hän puuhaa? -Sulttaani romahti.

Mitä? -Sulttaani romahti.

TALOUSUUTISET

Maamme talouseliittiin kuuluva sulttaani AlThahabi sai sairaskohtauksen.

Onko hänen firmansa tulevaisuus uhattuna?

Ei toki.

ZAHABYN TULEVAISUUS UHATTUNA

Hänen tyttärensä sulhanen Faisal on kyvykäs liikemies.

Sulttaani valitsi vävyn, joka voi jatkaa hänen työtään.

Siitä saimmekin skuupin!

Vielä isompi uutinen on, miten Abu Mansour suhtautuu asiaan.

Hän on AlThahabin pahin ja ainoa kilpailija.

Hienoa, Abu Mansour. Olette vallannut yhtiön toisensa perään.

Vain yksi on jäljellä.

Ostin toimistotilat vain näköalan takia.

Pian tornissa komeilee Abu Mansourin logo.

Illallinen on katettu. -Tullaan.

Kertokaa, jos tarvitsette jotain, tohtori. -Selvä on.

Miksi toit kukkia, Faisal? Abu Bandar ei siedä kukkia.

Tämä on erikoistoimitus Amsterdamista.

Kukat on juuri poimittu.

Kullalleni Latifalle. -Lululle.

Siis Lululle.

Tulen huomenna toimistolle katsomaan, että bisnekset sujuvat.

Minäkin tulen. Voimme… -Sinun on parempi jäädä isäsi luo.

Toivottavasti hän toipuu pian.

EI OLE EDES POMO VIELÄ JA MÄÄRÄILEE JO!

EI NYT

Olkaa hyvä.

Älä syö liikaa, jotta mahdut morsiuspukuun.

Ettei tarvitse budjetoida rahaa vielä laihdutuslääkkeisiinkin.

Olisit kiitollinen, senkin…

Miten vanhempasi voivat? Toivottavasti hyvin.

Tiedäthän sinä isän. Hänellä on aina kiire firman kanssa.

OLE KILTTI SULHASELLESI

HÄN PILKKAA MINUA

Äiti on aina matkoilla.

Hän lähetti terveisiä.

Hän tulee heti lentokentältä tapaamaan…

Latifahia. -Lulua.

Tapaamaan Lulua.

Faisal, pitäisikö lykätä häitä?

Miksi?

Tässä on kaikenlaista. Isäkin on sairas.

Se ei olisi soveliasta. -Olet oikeassa.

Siis…

Käydään vain virallistamassa liitto. -Anteeksi mitä?

Kaikki odottavat Lulun eeppisiä häitä. Ei niitä voi peruuttaa.

En aio tuhlata omaisuutta eeppisiin häihin.

Isä on monesti sanonut, että AlThahabi maksaa tyttärensä häät.

Eikö isäsi ole sairas?

Eikö asiasta pitäisi puhua miesten kesken?

"Olet perheen mies. Sano nyt jotain."

Olette tekstailleet, ettei Faisal kuulisi teitä!

MIKÄ TILANNE?

EI HYVÄ, ABU BANDAR

Helvetti sinun kanssasi.

Isä?

Isä.

Älä teeskentele. Näin, että olet netissä.

Tiedätkö, Reem,

miksi isoisäsi rakensi AlThahabin tornin tuonne?

Jotta näkisimme sen kaikkialla Riadissa.

Tiedätkö, mitä hän sanoi kuolinvuoteellaan?

"Varjelkaa AlThahabin nimeä, joka kimaltelee tornin huipulla."

"Se on kullanarvoinen."

Olet kertonut sen miljoona kertaa.

Miksi teeskentelet olevasi sairas? Kaikki huolestuivat.

No, sanotaanko, että tein pari sijoitusta.

Hienoa. Sijoituksesi onnistuvat aina.

No…

Eivät kaikki. Itse asiassa suurin osa on mennyt mönkään.

Tappiota on tullut kerta toisensa jälkeen.

Rahat ovat lopussa.

Olet varmasti säästänyt jotain pahan päivän varalle.

Toki, kulta.

Se päivä tuli viime keskiviikkona. Kaikki on mennyt. Usko huviksesi.

Miten isäsi voi? Onhan hän kunnossa?

Mitä lääkäri sanoi?

Tule nyt syömään!

Okei. Soita, jos tarvitset jotain.

Nähdään huomenna, neiti…

Hyvä on. Nähdään huomenna, Reem.

Hei sitten.

Mitä nyt? -Isällenne.

Abu Mansourilta.

Sulttaani hyvä, jos kykenette lukemaan tämän kortin,

olette tervehtynyt ja menettänyt yhtiönne.

PS: Minä valtasin sen. Ellette jo arvannut: Abu Mansour.

Reem, mitä nyt?

Tala, kerron jotain. Lupaa, ettet hiisku tästä.

En tietenkään.

Tämä ei saa levitä. -Osaan pitää salaisuuden.

Olen tuntenut sinut ja luottanut sinuun iät ja ajat.

Kukaan muu ei ymmärtäisi tätä.

Sano aivan mitä haluat.

Tiedän, mitä aiot sanoa. Aioin sanoa samaa.

Että isä on terve ja rahat ovat loppu? -Aivan niin.

Mitä? Eikö isäsi olekaan sairas? -Mitä olet kuullut?

Unohda se. Selitä nyt!

Rauhoitu. Minä selitän.

Mutta tiedä, että minulla on suunnitelma. Järjestän kaiken kuntoon.

Oletko seurannut pörssikurssiamme?

TALOUSUUTISET

AlThahabin perhettä kohdanneesta onnettomuudesta huolimatta -

yhtiön kurssi on nousukiidossa.

Miten ihmeessä? -Minäpä kerron.

Yhtiön johtoon noussut Faisal tunnetaan luotettavana päätöksentekijänä.

Sulttaani AlThahabi oli holtiton johtaja.

Ei hän niin surkea ole. -Onpas!

Mies on törsännyt rahansa turhuuksiin.

Älä yllytä. Minun pitää purra kieltäni.

Et uskaltaisi puhua noin, jos olisin terve, senkin pölvästi.

Vielä minä sinulle näytän.

Sitten illan pääuutisiin.

Pölvästi.

Viesti joltakulta asianajajalta.

UM BANDAR PYYTÄÄ AVIOEROA. EHDOT OVAT LIITTEENÄ.

Abu Bandar!

Haluaako Al-Anoud avioeron?

Varastitte elämäni.

Nyt vien teidän elämänne.

Hetkinen! Ohjaaja! Otetaan uusiksi! Hiukset ovat huonosti.

Missä se libanonilainen kampaaja on?

Herran jestas sentään! Pitääkö tehdä kaikki itse?

Heippa, Reem.

Niin, olen siirtänyt rahaa The Rockille. Mitä…

Mitä?

Kaikkiko?

Miten niin "lopussa"?

Enkö voi enää kirjoittaa sekkejä?

Niillä ei siis ole katetta.

Voi luoja. Olen hukassa.

Okei. Lopetetaan puhelu. Lopetetaan nyt. Selitän kotona. Heippa.

Luoja meitä armahtakoon.

Anteeksi, tuli puhelu.

Kiitämme Um Bandaria avokätisestä lahjoituksesta.

Orpolapset saavat nyt uutta toivoa.

Kiitos, Anoud-täti!

Nyt voin käydä kouluni loppuun!

Luoja teitä siunatkoon!

Kiitoksia, Um Bandar.

Oletko nyt tyytyväinen, sulttaani?

Olet törsännyt kaikki rahat.

Entä minä, isä? The Rock soittelee rahojensa perään.

Älyttömän noloa!

Lopettakaa. Pääasia, että isä on kunnossa.

Ihanaa, että olet terve. -Olet ainoa, jolla on sydän.

Isä? -Niin, kulta?

Missä rahat ovat? -Tiesin sen.

Mitkä rahat?

Hän ei jättänyt meille ropoakaan. Joudumme perikatoon.

Käskekää äitiänne olemaan hiljaa.

Kuulkaa ukkoa!

Sinä puhut viimeisenä.

Enpäs! Puhun niin paljon kuin lystään!

Tiedän, mihin tarvitset rahaa.

Maksat sille juristille, joka otti minuun yhteyttä.

Puhutaan siitä myöhemmin. -Puhutaan nyt. Puhuahan sinä halusit.

Puhu nyt suusi puhtaaksi. -Turha pelotella. En pelkää sinua.

Minulla on vain yksi kysymys: miksi?

Syitä on miljoona.

Niinkö? -Niin.

Isä ja äiti, saanko keskeyttää?

Äitinne rakkaus taisi loppua samaan aikaan kuin rahatkin.

Hyvät perheenjäsenet.

Pyysin teidät paikalle kertoakseni ratkaisun ongelmiimme.

Meidän on pakko tehdä yhteistyötä.

Laadin esityksen tarvittavista toimista.

Ensinnäkin meidän pitää…

En halua katsella tuota ryökälettä.

Kuka hän on?

Hienoa.

Tuo ryökäle oli isoisänne sihteeri -

ja isänne kilpailija.

Isoisän kahvinkeittäjä!

Hänestä ei ole minun kilpailijakseni.

Kahvinkeittäjä, joka halusi ostaa firman.

Aivan, Bandar. Ja me myymme sen hänelle.

Voi elämä. Tuoko on nerokas ratkaisusi? Myisit isäsi ja isoisäsi yhtiön!

Rauhoitu, senkin pennitön häviäjä.

Sain äkillisen sydänkohtauksen. Tee tilaa.

Älkää välittäkö hänestä. Kuule, Reem. Minulla on kysymys.

Miten voit myydä firman, jos olemme jo menettäneet sen ja rahat?

Me huijaamme. Lavastamme esityksen, jollaista Riadissa ei ole ennen nähnyt.

Todistamme kaikille, että firma on huippukunnossa.

Sitten myymme sen.

Tiedän, että perheellämme on erimielisyyksiä.

Mutta nyt meidän on pidettävä yhtä.

Lulu, olet ainoa, joka kuunteli. Olet järkevä.

Kiitos, muru.

Yksi kysymys.

Mitä? -Miksi hän on täällä?

Aivan.

Kaataa vielä omin luvin kahvia itselleen.

Vannon, etten halunnut tulla, mutta Reem käski.

Niin. Tarvitsemme ulkopuolisen näkemyksen.

Palataan siis esitykseeni.

Sinä ja sinun esityksesi.

Mistä tiedämme, ettei tämä nuori mies kerro asiasta?

Saanko puhua, herra? En ikinä pettäisi Reemiä.

Anteeksi mitä? -Siis en ketään teistä.

Olen ollut firmassa iät ja ajat. En ikinä…

Miten niin? Isäkin petti meidät tuosta vain.

Aivan totta. Vastaa.

Kuuntelisitte nyt.

Isän sairastumisen jälkeen Faisalia pidetään uutena johtajana.

Kaikkien pitää uskoa siihen, jotta osakekurssi jatkaisi nousuaan.

Sen vuoksi suunnitelmamme on seuraavanlainen.

Vuodamme lavastetun valokuvan, jossa isä näyttää sairaalta.

Hetkinen, poika. Mikä hymyilyttää, Mona Lisa?

Miehesi on halvaantunut. Itkeä sinun pitäisi eikä hymyillä.

Äiti, et ole muotikuvauksissa.

Mieti, että olet köyhempi kuin ne, joille lahjoitat rahaa.

Vauhtia. -Okei.

Nyt on hyvä.

Surua!

Erinomaista. Mutta mihin tarvitsette apuani?

Suunnitelman toiseen osaan.

Syytämme palvelijoita valokuvan vuotamisesta.

Saamme hyvän syyn antaa heille potkut.

Sufian, älä mene, ole kiltti. Voitko työskennellä ilmaiseksi?

Olet paras! Olet…

Ensinnäkin hänen nimensä on Kamran eikä Sufian.

Toiseksi hän ei puhu arabiaa. -Vai Kamran?

Kamran, no salary.

Jees.

Money? No money.

Mikä tuon retkun nimi oli? -Kamran.

Hei, Kamran!

Vuodamme myös tiedon sinun ja Faisalin häistä.

Ne järjestetään etuajassa.

Häistä tulee niin isot ja ylelliset, että…

Hyvä. Mutta voidaanko ne järjestää ilman Faisalia?

Miksi?

Häät ilman sulhastako?

Kerrotaan, että päätimme erota juuri ennen häitä.

Voi hyvä luoja.

Uskomatonta.

Oletko idiootti? Pölvästi! Puupää!

Se ei toimi. Kuten Reem sanoi, Faisalista povataan uutta pomoa.

Pitäisikö esittää, että rakastan häntä? -Pitäisi.

Teet sovinnon hänen kanssaan. Arvaa, kuka auttaa?

Bandar. -Ei! Älkää sotkeko minua tähän.

Minulla on kuvaukset kesken. Kaikenlaista.

Bandar? Elokuvaa ei ole varaa kuvata.

Nyt sinun pitää valmistautua elämäsi tärkeimpään rooliin.

Mihin rooliin?

Sinulla on monta roolia.

Äidin pitää tehdä julkisia lahjoituksia päivittäin.

Se on tekopyhää, mutta minkäs teet.

Nuori mies. -Hei!

Tule tänne.

Eihän tämä ole iso summa. -Hienoa!

Rukoilkaa Abu Bandarin tervehtymistä. -Onko tämä niin kuin rahaa?

Miljoonan rialin sekki. Peseydy ja rukoile.

Miljoona rialia!

Rukoilen Abu Bandarin puolesta! Kiitos!

Luoja suokoon teille terveyttä, Abu Bandar.

Herra suojelkoon ja varjelkoon teitä. Siunatkoon…

Nuo ovat aika vaativia rooleja.

Minun pitää eläytyä rooleihini ainakin parin viikon ajan.

Ole hiljaa, Sylvester. Tottele siskoasi.

Yksikin virhe, ja olemme kaikki pulassa.

Onko selvä?

Ennen kaikkea esityksemme pitää vakuuttaa Abu Mansour.

UUTISIA ALTHAHABISTA

ALTHAHABIN PALKAT HUIPPULUOKKAA

KERJÄLÄINEN SAI MILJOONA RIALIA

BANDAR ALTHAHABI FILMAA THE ROCKIN KANSSA

LATIFAN JA FAISALIN LUKSUSHÄÄT

ALTHAHABIN KURSSI PILVISSÄ

ALTHAHABIN PALKAT HUIPPULUOKKAA

Tässä, herra.

Älkää soimatko itseänne.

Tuo oli jo viides puhelin. -Niin.

Ette saa raivostua aina kun heidän kurssinsa nousee,

heidän sijoituksensa menestyvät tai he palkkaavat lisää väkeä.

Faisal, sietäisit hävetä.

Kutsuit häihisi Cristianon ja Sofia Vergaran muttet meitä veljiäsi.

Mihin häihin? -Sinun ja AlThahabin tyttären häihin.

Uutinen leviää somessa kuin kulovalkea.

Onneksi olkoon. -Kiitos.

Faisal?

Voidaanko jutella? -Kyllä meidän pitää.

Suokaa anteeksi.

Etkö haluakaan purkaa kihlausta?

En tietenkään. En voi elää ilman sinua.

Elämä ilman sinua olisi…

Tylsää.

…tylsää.

Ikävää.

Ikävää.

Olet koko maailmani.

Olet koko maailmani.

Miten saatoit epäillä rakkauttani? -Kovempaa.

Pitäisikö minun huutaa?

Ei sinun. -Kenen sitten?

Teet minut hulluksi. Miten saatoit epäillä rakkauttani?

Kuule, Faisal, itse olet pelkkä nolla. Enkä minä rakasta sinua.

Totta. En rakasta sinua.

Totta. En rakasta sinua.

Tämä on jotain suurempaa kuin rakkaus. Palvon sinua.

Tämä on jotain suurempaa kuin rakkaus. Palvon sinua.

Vihaan sinua!

En tarkoittanut sitä. -En tarkoittanut sitä.

Vihaan sinua koko sydämestäni!

Kasvosi oksettavat minua. Meistä ei ikinä tule paria.

Jos näet minut jossain, paras häipyä saman tien.

Muuten lyön kallosi halki, vannon sen!

Pahus. Hitto sinun kanssasi.

Pahus. Hitto sinun kanssasi. -Mitä?

Turpa kiinni, pölvästi!

Nyt on pakko turvautua naisten salaiseen aseeseen.

Entä sinä, Faisal? Etkö sinä kadu tekojasi?

Mitä tekoja?

Jos välittäisit, olisit jo kysynyt. -Minä välitän! Mitä olen tehnyt?

Esität tyhmää ja väität unohtaneesi.

Faisal. Älä enää ikinä tee niin.

Lulu!

Lulu, kuuntele, ole kiltti.

Olen tosi pahoillani.

En tiedä mitä tein, mutta pyydän anteeksi, onko selvä?

Hyvä on. Saat anteeksi.

Mutta jos vielä teet niin, kaikki on loppu!

Ovi.

No, Lulu, miten meni! -Shh!

Älä hyssyttele!

Shh. -Kerro nyt.

Mitä minä tein?

Halusin huutokaupattavan tontin.

Korttelin, herra. -Ostimme korttelin.

Mashallah, mash…

Hei. Oletko kunnossa? Mitä hänelle on käynyt?

Miksei hän vastaa?

Kiitos kysymästä.

Abu Bandar on menettänyt puhekykynsä.

Hyvä luoja sentään.

Hän ei edes vilkaissut meitä.

Hän menetti näkönsä ja kuulonsakin.

Toivottavasti hän paranee. Istukaa alas, Um Bandar.

Huolehdin miehestänne.

Tervehdys kaikille. -Hei. Tervetuloa.

Toivottavasti Abu Bandarin vointi paranee.

Luoja sinua siunatkoon, rakas Um Fahd.

Olen aivan varma,

että Jumalan avulla Abu Bandar vielä tervehtyy.

Jos luoja suo. -Hän selviää aina.

Hän on mies, joka… Hän on hyvin päättäväinen mies.

Aivan. Hyvin päättäväinen.

Päättäväisesti hän tyrii asiansa kerta toisensa jälkeen.

Pian hän on taas jaloillaan.

Hän on hyvin vastuuntuntoinen.

Niin, vastuussa törkeästä huolimattomuudesta.

Näettekö? Tutkimattomat ovat Herran tiet.

Um Bandar? -Niin?

Hän vapisee. Jokin on pielessä.

Hän yrittää puhua, Abu Mansour.

Minulleko? -Niin.

Hyvä on. Syödään sitten.

Mitä haluat?

Ei voi puhua.

Ei voi puhua?

Onko igal huonosti?

Hyvä on. Ei hätää. Ei hätiä mitiä.

Voi luoja!

Abu Mansour!

Eikö hän ollut halvaantunut?

Paljastat meidät!

Vie minut pois, tai potkaisen tuota roistoa mahaan.

Istukaa alas. -Vuodan verta!

Faisal, huhujen mukaan luvassa on legendaariset häät.

En itse pidä ylellisyydestä, mutta…

Abu Bandar lupasi kunnianarvoisalle tyttärelleen häät,

jotka ovat tämän arvon mukaiset. En halunnut asettua poikkiteloin.

Auttavatko sulttaanin lapset hoitamaan firmaa häiden jälkeen?

Älä nyt. Jos heistä olisi hommaan, herra Faisal ei olisi täällä kanssamme.

Tuo on vain hänen mielipiteensä. Videoerotuomari ratkaiskoon asian.

Olisit voinut puolustaa meitä.

En ole ikinä voinut sietää häntä.

Älä hermostu. Ei se mitään.

Kunhan pörssikurssi nousee. -Se on tärkeintä.

Haistatteko jotain?

Totta.

Kuka polttaa renkaita ulkona?

Omituinen haju.

Käy katsomassa. -Toki.

Rayomi!

Tervetuloa, siskot! Tervetuloa!

Mikä haisee?

Toin kuvauksista lampaan.

Olet paras! -Tiedetään.

Meillä on nälkä. Koko lampaanko?

Teille ei mikään ole liian hyvää.

Anna veitsi. Lulu, lautaset. -Ei!

Minä olen kokki!

Minä päätän, milloin lautaset haetaan. Vielä seitsemän minuuttia.

Kuusi. Ai, hetkinen.

Haloo?

Lulu?

Miksi liha näyttää sulavan? -Se on rasvaa.

Väitätkö, että lammas on tehty muovista?

Se onkin vain lavaste.

Voi helvetti sinun kanssasi.

Tytöt, voiko muovia syödä? Kestääkö vatsa?

Pysy siinä. Tapan sinut. -Miksi?

Odota, voin selittää.

En tiennyt! -Tästä saat!

Voin selittää! En tiennyt! -Ota kiinni! Saat opetuksen!

Tänne! -Naapurit kuulevat!

Ota hänet kiinni, Lulu!

Äkkiä nyt!

Suloista. En ole nähnyt lapsia noin onnellisina.

Luoja heitä siunatkoon. Pysyisivät vain loitolla tulesta.

Varovasti, poika.

Sulttaani? -Niin?

Voinko kysyä jotain? -Siitä vain.

Epäonnistuimmeko kasvatuksessa?

Älä nyt! Älä puhu tuollaisia. Hermostutat minut.

Miten me olisimme epäonnistuneet?

Sinä epäonnistuit kasvatuksessa.

Olet äiti. Miksi kysyt minulta?

Varovasti, poika.

Hyviä uutisia.

Suunnitelma toimi. Abu Mansour kutsui perheen juhlaillalliselle Al-Amriyyahiin.

Et ole tosissasi. -Ihan tosi.

Älä vastaa vielä. Anna hänen luulla, ettei meitä kiinnosta. Odotetaan vähän.

Olet ainoa, josta on johtamaan AlThahabia.

Etkö oudoksuisi naispomoa?

No, itse asiassa… sinunlaisesi pomo olisi kiva.

Ymmärrämme toisiamme ja… voisimme olla yhdessä.

Siis tehdä töitä yhdessä. Ammattimaisesti.

Tunnen samoin.

Ammatillisesti. -Tietenkin. Ammatillisesti.

Miksi olemme täällä?

Kerroin kaikille, että lähdimme Lontooseen shoppailemaan.

Hankimme hienot asut illallisgaalaa varten.

Lontoo on muuttunut viime näkemältä. -Äiti, minua pelottaa olla täällä.

Kuvausryhmä kertoi paikasta veljellenne.

Um Hulayyvel -niminen nainen ompelee kuulemma upeita mekkoja,

joita ei erota muotitalojen luomuksista.

En vain tiedä, missä talossa hän asuu.

FENDI - GUCCI

Onko hän ompelija vai noita? -Miksi tuo lyhty?

Shh. Hän katsoo.

Mitä haluatte? -Missä mekot ovat?

Ettekö nähneet kylttiä? -Kyllä.

Luuletteko, että tämä on hedelmäkauppa? -Emme.

Katsokaa ympärillenne! -Okei. Katso tätä, äiti.

Äiti! Tämä on Gucci.

Aivan. Gucci se on.

Versace!

Miu Miu!

Katsokaa tätä vihreää. Tosi upea.

Aivan mahtava.

Um Hulayyel?

Paljonko tämä maksaa? -Viisikymppiä. En tingi rialiakaan.

50 000. Onpa halpa. -Viisikymmentä rialia! Leikitkö tyhmää?

Tytöt. Elie Saab! Kuvitella.

Taisimme vaikeuttaa asioita. -Sanopa muuta.

Päättäkää jo! Ostatteko vai ette?

Ostamme. Tämä ja… -Otamme tuon.

Miu Miun. -Miu Miun.

ATELJEE UM HULAYYEL OMPELIMO

Um Hulayyel, sopisiko tämä minulle?

Liian lihava.

Hei, muru. Katso tätä.

Miltä näyttää? Onko tämä kiva?

Näytätte hyvältä molemmat. -Niinkö?

Tämä vähän kutittaa. -Totta. Minunkin selkääni kutittaa.

Mitä? Miksi hymyilet? -Shoppailemme yhdessä ensimmäistä kertaa.

Kuulitko siskoasi? Muru, kutsutko tätä shoppailuksi?

On tämä shoppailua. -Onko?

Et ole tosissasi. -Hetki.

Menemmekö omalla autolla vai jollain luksuskyydillä?

Rehentelymme vaatii, että meillä on aina uusi auto.

Pyydän Bandaria hoitamaan asian.

Viis Bandarista! Um Hulayyel kopioi meille millaisen auton vain.

Hän tarvitsee vain…

Anteeksi.

Tervehdys. -Tervetuloa. Miten voit?

Istu alas. Tervetuloa.

Eivätkö he ole vähän myöhässä?

Se taitaa kuulua taktiikkaan. Siinä paha missä mainitaan.

Vau. Upea asu. Mistä hankit sen?

Al-Jaradiyyahista.

Hei sitten. -Hei.

Rakas poikani sanoo, että tyttö on korviaan myöten rakastunut häneen.

Tyttö haluaa kovasti naimisiin, mutta minä kielsin.

Sanoin, että naisi täkäläisen. Mitä vikaa sauditytöissä on?

Aivan niin.

Miten voit, Reem? -Hyvin, luojan kiitos.

Avasimme toisen kerroksen ja palkkasimme…

En tarkoittanut työasioita.

Milloin menet naimisiin?

Tervetuloa, sulttaani. On kunnia saada sinut vieraaksi.

Abu Mansour? -Niin?

Missä on wc?

Neteenpäin.

"Neteenpäin?"

Neteenpäin. Mikä mättää? -Siis eteenpäin.

Ahaa, eteenpäin! Selvä. Kiitos vain.

Mitä minä sanoin? -"Eteenpäin", herra.

Äiti, olen tulossa sinne.

Niin, luojan kiitos.

Olemme hankkineet paljon uusia tavaroita.

Aivan.

Luoja suokoon Abu Bandarille pitkää ikää. -Aamen. Kiitos vain.

Toivottavasti hän paranee pian. -Aamen.

Olet aina niin avokätinen.

Kiitos. Rukoile hänen puolestaan.

Luoja suokoon hänelle menestystä toimissaan.

Aamen. -Aamen.

Jumala teidät palkitkoon.

Toivotaan.

Olin sanomassa, että ostin noin 70 mekkoa.

Lulu osti… oliko se 50?

Muistaakseni 55. -Toivottavasti Abu Bandar paranee pian.

Jumala huolehtii sinusta.

Annoin jo sekin toiselle.

Kuten olin sanomassa…

Äiti. Minä se olen, Bandar. Etkö tunnista minua? Missä sekki on?

Bandarko?

Annoin sen niqabiin pukeutuneelle naiselle!

Et kai? -Hae sekki takaisin!

Miksi? Eihän sillä ole katetta. -Ota nainen kiinni!

Tiedätkö, millainen aasi olet?

Kerjäläisiä riittää. Luoja heitä auttakoon.

Aamen. -Luoja meitäkin auttakoon.

Sekki tänne.

En anna! -Anna nyt!

Seis! Varas!

Älä! Sattuu!

Seis! Sekki tänne!

Mene pois! -Anna!

Mene pois!

Sekki tänne!

Oletko kunnossa. -Jep.

Jos olisin tiennyt, olisin pyytänyt stunt-miehen paikalle.

Onko se lihaa? -Se on kuumaa.

On nälkä.

Tervehdys, Abu Mansour.

Tervehdys vain.

Aloitetaanko neuvottelu? Isän pitäisi päästä kotiin.

Aloitetaan vain.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Vessaan oli pitkä matka.

Kävelin pitkän matkaa "neteenpäin".

Sentään löysit sen.

Aloitetaanko?

Aloitetaan vain. Reem, jää tähän.

Palaamme pian.

Olkaa hyvä, Abu Mansour. -Sihteeri mukaan.

Maistuuko kahvi, sulttaani? Vai eikö kahvimme kelpaa?

Mennäänkö asiaan?

Toki. Sen takia tänne on tultu.

Pidä hyvänäsi. Tämä summa vaatii laatukynää.

Tässä on ostotarjoukseni firmasta.

Mutta Abu Mansour,

Al Zahanyn kurssi jatkaa nousuaan. Jos luulette, että…

Usko huviksesi.

Ette saa keltään parempaa tarjousta.

Herra Faisal, summa vaikuttaa reilulta. Eikö niin, Abu Bandar?

Mitä menetettävää meillä on?

Abu Mansour.

Tiedätkö, miksi Abu Bandar valitsi minut johtoon?

No miksi?

Koska hän tiesi, että suojelisin yhtiötä ja hänen nimeään.

AlThahabi ei ole kaupan.

Vau. Onpa hienoa kangasta.

Sisustus on…

Ai, täälläkö te olette? Kylläpä tämä on pieni maailma.

Miten neuvottelut sujuvat?

Jos luulette, että firmanne kurssi jatkaa nousuaan,

olette hulluja koko sakki.

Mennään, sihteeri.

Helvetti sinun kanssasi!

Olisi pitänyt kertoa totuus Faisalille.

Pörssikurssi on tasaantunut.

Toki, neropatti. Jos paljastat asian, Faisal jättää tyttäremme.

Mitä sitten. Kerron itse.

Olisi pitänyt esiintyä vielä reteämmin.

Mitä tarkoitat? Miten niin reteämmin?

Panimme kaiken peliin. Mitään ei ole jäljellä. Lähdetään kotiin.

Anna auton avaimet.

Miksi? -Minä ajan.

Sinä ajoit tänne.

Haloo?

Anteeksi, että häiritsen, herra Bandar.

Kysyisin vain, veittekö autot kuvauspaikalta.

Jep, Bentleyn ja McLarenin. Miten niin?

Ei hätää, kunhan ette paina punaista nappia.

Mitä tapahtui?

En se minä ollut!

Et toki.

Tuskin tuo kaukosäätimestä johtui.

Katso. Tässä on äitisi auton kaukosäädin.

Ota se. Ota nyt!

En se minä ollut.

Mitä tapahtui?

Olen sanaton. Bandar, senkin aasi!

Nyt tiedät kaiken, Faisal.

Olen pahoillani, että salasin asian.

Ymmärrän, jos haluat perua häät.

Minä perun häät.

Mutta minä en.

Jos luulet, että kosin Latifaa -

vain päästäkseni johtajaksi, olet väärässä.

En tarvitse rahojanne.

Suostuin toimitusjohtajaksi, koska rakastan sinua, Lulu.

Ymmärrän kyllä, jos et halua minua.

Mutta en luovu sinusta taistelutta.

En kenestäkään teistä.

Etenkään tällaisella hetkellä.

Rehellisesti sanottuna haluan taistella loppuun asti.

Mutta Lulu saa päättää.

Nyt minun pitää mennä. -Hyvä on.

Älä mene.

Oletko tosissasi?

Onko tuo oma päätöksesi?

Onko se lopullinen vastauksesi?

Etkö halua kilauttaa kaverille? -Älä. Voin vielä muuttaa mieleni.

Ai. Okei.

Minä tästä lähden sitten.

Mene sisään, ennen kuin joku näkee sinut.

Hän oli ihanan ritarillinen tänään. -Huomaan, että olet rakastunut.

Rakkaus on ihanaa. Toivottavasti sinäkin saat kokea sen.

Onko kaikki hyvin?

Mikset ole kuin Faisal?

Siitäkö se kiikastaa? Sehän onnistuu. Kas näin.

No?

Oikein söpö.

Olisit sanonut. Miksi ujostelet? Olet komeampi kuin Faisal.

Äiti.

Kenen häistä tämä on?

Muistatko Noran? Halusit naida hänet.

Ai.

Kaikkea hyvää heille.

Tee siirtosi ja nai tyttö, jota rakastat, ennen kuin menetät hänet toiselle.

Voi äiti kulta. Kehen luulet minun ihastuneen?

Miehillä on kaksi pakkomiellettä.

Jalkapallo -

ja naiset, joita he rakastavat. Etkä sinä pidä jalkapallosta.

Aivan.

Älä päästä tyttöä karkuun.

Hetki vain.

Haloo.

Hei.

Ensi viikonloppunako? Toki. Kerron heille.

Kiitos hyvistä uutisista. Selvä. Heippa.

Palaan pian.

Hei, Reem. Hyviä uutisia.

Abu Mansourilta soitettiin. Tapaaminen on viikonloppuna.

He haluavat tavata vain Faisalin.

Halusin myös kertoa, että…

Minun pitää tunnustaa jotain.

Muistatko, kun kysyit, miksi autan teitä?

Minäpä kerron.

Rakastan sinua.

Olen rakastanut jo pitkään. En ole saanut sitä sanotuksi.

Siellä oli jokaista merkkiä. Mekkoja, käsilaukkuja, mitä vain.

Viidelläkympillä. -Saako luksusbrändejä niin halvalla?

Ihan uskomatonta. Kun näin valikoiman… Hetkinen.

Hei, Reem. Hyviä uutisia.

Abu Mansourilta soitettiin. Tapaaminen on viikonloppuna.

He haluavat tavata vain Faisalin. Halusin myös kertoa…

Anna tulla. Kuunnellaan!

En halua. Faisal ja Faisal. Ihan kuin kaikki olisi hänestä kiinni.

Olisin antanut hänelle opetuksen, ellei hän olisi pelastanut meitä pulasta.

Aivan. Okei.

Abu Bandar, oletko varma, ettet halua, että siirrän sinulle rahaa?

Kyllä. Toki.

Asia selvä. Ei huolta.

Kyllä. Tulin vasta kotiin.

Kerron isälle terveisiä.

Kiitos. Nähdään pian. Hei sitten.

Hei, tule takaisin! Puhkaisen pallosi!

Varo ettet osu…

Poika!

AlThahabit ovat siis puilla paljailla. -He esittävät rikasta, kuten mekin.

Poltit kätesi katteettoman sekin takia.

Mitä me nyt teemme?

He olivat viimeinen toivomme.

Hiljempaa, äiti.

Saamme asua täällä vain koska lupasimme maksaa Reezalle.

Hän potkii meidät pihalle, jos kuulee.

Hyvä on.

Kaikki järjestyy, kun autan heitä myymään firman.

Toivottavasti.

Teetä, Reeza.

En ole saanut teiltä vielä penniäkään. Kärsivällisyyteni on lopussa.

Okei, thank you, sorry.

Siinä on.

Ei teidän olisi tarvinnut. -Se oli vähintä, mitä voimme tehdä.

Äiti tykkää teistä ja haluaa auttaa.

Onpa hän kiltti.

NORA - NOUF MAJED

Mikä on äitisi tyttönimi? -Äidinkö?

Mariam. Miten niin? -Outoa. Astioissa ei ole sitä nimeä.

Äiti haluaa nimetä ruoat eri tavalla.

Morsianehdokkaiden mukaan.

Mitä tarkoitat?

Äiti arvioi morsiameni tämän kokkaustaidon perusteella.

Hän toivoo vastalahjaksi saavansa maistaa morsiamen ruokaa.

Siten hän valitsee tulevan vaimoni.

Tuo tyttö ei ilmeisesti osaa kokata, kun lähetti lahjan.

Ei, se on Um Bandarille.

Äidillekö?

Ei lahja ole minulta!

Nyt minua alkoi hermostuttaa. Isäsi unohti hääpäivän ja sanoi,

että minun pitäisi tuoda lahja. Olen vain lähetti.

Toit kukkiakin. En tiennyt, että olet romantikko.

No, mitä romanttisuuteen tulee… Olen kyllä aika romanttinen.

Vien nämä Abu Bandarille.

Haluaisitko sanoa jotain?

Sano kiitoksia äidillesi. -Okei.

Reem.

Niin?

Kuuntelitko viestini?

Kuuntelin.

Herättikö se ajatuksia?

Anteeksi, jos se ärsytti sinua.

Olen tottunut sellaiseen.

En voi sanoa mitään ennen tapaamista.

Aivan. Tietenkin.

Minä tästä lähden.

Hei sitten. -Hei.

Tervehdys, Um Bandar, oma armaani.

Taisit yllättyä.

Mitä Talal valitsi tällä kertaa?

Miten Talal tähän liittyy? Minä tämän ostin.

Niinkö? Jos kerran ostit, kerro, mitä paketissa on.

Lahjapaketissako? -Niin.

Enpäs!

Tunnen sinut, Um Bandar. En mene lankaan.

En taatusti pilaa yllätystä. Ei onnistu.

Hyvä on. Vakuutit minut. -Tiedän.

Kerro, mitä annoit minulle viime vuonna.

Viime… -Niin.

Kyllä aika rientää. Onko siitä jo kokonainen vuosi?

Viime vuonna…

Tai sitä edellisenä.

Pysytään viime vuodessa. Se on aivan kielen päässä, mutta…

Kello. Ostin sinulle rannekellon.

Vaikka kerroin, että vihaan kelloja. -Aivan, olet oikeassa.

Vihaat kelloja.

No niin.

Toivottavasti tykkäät.

No? -Uusi rannekello.

Eikä.

Kuule. -Niin?

Pidä kellosi. En halua sinulta yhtään mitään.

Olinpa tyhmä, kun ostin lahjan.

Sääli.

Et ansaitse tällaista.

Missä se retku on? Olemme odottaneet tunnin.

Sieltä hän tulee.

Talal?

Miten Abu Bandar voi?

Mitä sinä täällä? -Ajattelin saapua ajoissa.

Mitä sinä täällä? Tarkoitan, että milloin tulitte?

Tervehdys.

Tervehdys, ystävä. Tervetuloa.

Miten menee?

Hei, Abu Mansour. -Miten voit, Faisal?

Hyvin. Entä sinä?

Hyvin, kiitos. Haluan pyytää anteeksi.

Ei tarvitse. Jatketaan neuvottelua toimistossa.

Antakaa kun puhun.

Minulla on tärkeä tapaaminen koirankouluttajan kanssa.

Koirat ovat viime aikoina olleet kurittomia.

Niitä pitää kouluttaa. Eikö niin, Abu Bandar?

Näkemiin.

Painu helvettiin.

Haluaako se retku nöyryyttää meitä?

Rauhoitu, isä. Kaikki järjestyy.

Mitä tapahtui? -Tapasimme sen retkun, ja…

Ei. En koskaan lainaa kahdesti samalle henkilölle.

Rahat tänne. Sinä ensin.

Ei…

Kiva.

Mitä sinä puuhaat?

Minäkö? -Mitä nyt?

Kirjoitan leffaa.

Etkö näe, että olemme pulassa?

Tarvitsemme ihmeen selvitäksemme tästä. -Elokuvan magiaa.

Kuvitelkaa kanssani.

Leffa kertoo nuoresta, komeasta miehestä Amazonin sademetsissä.

Hän on liikemiehen poika kash-heimosta.

Hän menettää perheen koko omaisuuden.

Mutta lopussa käy niin…

Sinun loppusi häämöttää, jollet istu alas ja ole hiljaa.

Okei. Mutta et ole vielä lukenut käsistä.

Sano rehellinen mielipiteesi.

Typerä idea. Mitä soopaa tämä on?

Yritätkö paljastaa meidät? -Miten muka? Tarina sijoittuu Amazoniin!

Herran tähden! Tässä lukee "perustuu tositapahtumiin"!

En puhu mitään perheestämme. -"Käsikirjoittajan omiin kokemuksiin!"

Sinä olet käsikirjoittaja!

Voi luoja. Totta.

"Totta!"

Olisit kerrankin hyvä edes jossain.

Epäonnistuit näyttelijänä. Ideasikin ovat surkeita.

Älä ole julma.

Hän tekee parhaansa auttaakseen.

Kaikki on sinun syytäsi.

Sinä huijasit hänet uskomaan, että hän on kultapoju.

Hetkinen!

Mitä tarkoitat? -Älä välitä.

Kerro totuus, äiti. -Tätä epäilinkin.

En ole teidän poikanne!

No niin. -Eikö niin? Kerro totuus!

Luoja armahtakoon.

Olet todellakin aasi.

Miksi olisit noin tyhmä, ellei sinulla olisi isäsi geenejä?

Niinkö? Pojan tyhmyys ei ole mitään sinun tyhmyytesi rinnalla.

Minunko?

Juu. -Hyvä on.

Bandar.

Liput, elokuvat, fanit… Ne ostettiin äidin rahoilla.

Mutta… minä olen Bandar.

Olen kultapoju. Minua rakastetaan vieläkin!

Poika hyvä, rahaa he rakastavat. Rahoja, jotka tulivat äidiltäsi.

Ja tiedätkö vielä mitä?

Lopeta! Olet jo satuttanut tarpeeksi.

Anna käsis takaisin. -Jätä se. Ehkä voin tuottaa leffan.

Kiitos ei. -Minähän sen maksan.

Riittää! -Uskomaton poika.

Riittikö jo? Oletko iloinen, että särjit poikani sydämen?

Bandarin oli syytä tietää. -Olkaa hiljaa molemmat.

Liihota apuun, Lepakkonainen.

Mitä?

Miksi, äiti? Miksi teit tämän minulle?

Kerro.

Piditkö filmeistäni? Katsoitko edes niitä?

Kuuntele.

Tein sen,

koska halusin toteuttaa unelmasi.

Huomasin, että halusit menestyä ja olla kuuluisa.

Eikö niin? -Tietenkin, äiti.

Mutta…

En halunnut harhakuvia ja valheita.

Anteeksi.

Bandour-kulta? -Niin?

Annatko anteeksi äidille?

Tietenkin, äiti. En voi olla pitkään vihainen sinulle.

Äidin poikakulta. -Rakas äiti.

Voinko kysyä jotain, äiti?

Toki, kulta.

Ole rehellinen. Olenko hyvä näyttelijä vai toivoton?

Olet äidin kultapoju.

Lulu, kuka laulaa häissänne?

Anteeksi. Pitää lähteä hakemaan kalusteita.

Mikä hätänä?

Minullako? Minä…

Et rakastanut minua. Nyt shoppailemme yhdessä kalusteita.

Totta. Aiemmin et kunnioittanut minua. Tunsin oloni typeräksi, vaikka olen fiksu.

Saan selville, jos yrität salata jotain. Nyt tiedän, että rakastat minua.

Miksi olet niin varma siitä?

Autat meitä myymään yhtiön. Jos kaupat syntyvät, menetät työsi.

Mutta… saat Lulun sydämen.

Tuolla on kiva huonekalukauppa. Mennään katsomaan.

Minusta olimme liian julmia Bandarille.

Ei se ollut julmaa.

Säästyypähän myöhemmin kuulemasta, että hän on toivoton näyttelijä.

Unohtaisit nyt Bandarin. Mitä se ryökäle Aby Mansour juonii?

Hän ei ole tyhmä.

Meidän pitää provosoida hänet uuteen tapaamiseen.

Ongelma on, että muita ostajaehdokkaita ei ole.

Jos löytäisimme hänelle kilpailijan, meillä ei olisi huolen häivää.

Minäkö toivoton näyttelijä?

Sehän nähdään.

Selvä. -Olet hyvä tyyppi.

Tuon seuraavalla kerralla.

Etkö tuonut… -Myöhemmin.

Terve.

Terve vain.

Onko jokin vialla? -Ei.

Hyvä on.

Puhuitteko Mansourin luona jostain erityisestä?

Ei. Tilanne on ennallaan.

Oletko varma? -Pitää palata töihin. Tarvitsetko jotain?

En.

Nähdään taas.

Nämä ovat kaikki perusmalleja, joihin lisätään nimi.

Pitääkö isä lehdistötilaisuutta?

Onko isäsi kiinalainen? -Hän…

Herra Lee Kiinasta sanoo, että AlThahabi on vakavarainen suuryritys.

Fuusio toisen yhtiön kanssa vain nostaisi osakkeiden arvoa.

Mutta miten kauppa rajattaisiin? Onko teillä ehtoja?

Do you understand? -Yes.

Talk.

Ainoa ehtomme on, että saamme kaikkien Kultapoika-elokuvien oikeudet.

ALTHAHABILLE KIINALAINEN OSTAJA

Yrittävätkö ne provosoida minua? Väittävät löytäneensä toisen ostajan.

Ehdotan, että annatte heidän ostaa sen.

Oletko hullu?

AlThahabi kuuluu Abu Mansourille.

Tuhoan jokaisen, joka yrittää ostaa sen!

No? Missä uusi puhelin on?

Se oli minun puhelimeni, herra. -Hyvä.

Mitä sinä puuhaat?

Halusitte löytää toisen ostajaehdokkaan.

Mutta miksi hän? -Ei ollut muita kiinalaisia stuntteja.

Isä, sano rehellisesti, mitä mieltä olet tempustani.

Sulje ovi, Faisal.

Selvä. -Ei!

Jätä ovi auki, ole hyvä.

Sulje ovi, Faisal.

Ei tarvitse!

Taidan pamauttaa pääsi hajalle, niin näen, mistä noita ideoita kumpuaa.

Hei. -Hei.

I'm a big businessman from China.

From? -China.

Onko tämä tekoälyn tuotos?

Hän on stunt-mies. Hän kestää kovatkin iskut.

Will you please wait me outside?

Hullu mikä hullu. -Anteeksi.

Nolasit meidät. -Ajattelin, että…

Älä ajattele.

Ei sitten. -Jätä ajattelu Reemille.

Hei, Abu Mansour.

Mitä?

Hetkinen. Kysyn ja soitan sitten takaisin.

Odota, ole hyvä.

Mansour haluaa tavata.

Elokuvan taikaa! Muistatteko?

Hiljaa, poika. Miten on, Reem?

Ehdotan, että myymme Abu Mansourille ja lopetamme tämän.

Nolataan Abu Mansour ja pannaan hänet maksamaan korkeampi hinta.

Kukaan ei rankaisematta loukkaa sulttaani AlThahabia.

Hei, Abu Mansour.

Joo, puhuin kyllä heille.

He suostuivat. Allekirjoitetaan sopimus häissäni.

Okei. Kiitos.

Nähdään siellä sitten.

Kiitos vain.

Näkemiin.

Abu Mansour on käytännössä hyväksynyt kaupat.

Ette vain ole kertoneet minulle, miten… häät maksetaan.

Taidan tietää.

Ette saa myydä tavaroitani! -Sinähän suostuit jo, Lulu.

Muutin mieleni. -Lulu.

Ei ole muuta keinoa.

On pakko myydä tavarat,

jotta saamme isot häät kyyhkyineen, perhosineen -

ja poneineen.

Äiti huutokauppaa ne mukamas hyväntekeväisyyden nimissä.

Luoja antakoon anteeksi.

Ei, ei.

Ole kiltti. Niitä ei myydä.

Etenkään tuota.

Miksei?

Onko tämä lahja muita arvokkaampi?

Sihteerini osti muut.

Tuon valitsin henkilökohtaisesti.

Anoud, minä… Tiedän, etten ole ihanneaviomies.

En ole aina ollut mukana sinun ja lasten elämässä.

Olen pannut työn etusijalle.

Anteeksi.

Ei, ole kiltti.

Älä katso minua noin. Tunnen tuon ilmeen.

Tiedän, että olen sanonut tämän monesti. Olet saanut tarpeeksesi.

Mutta vannon, että nyt olen vilpittömästi pahoillani.

Rukoilen sinua.

Älä myy tuota.

Tuossa ovat tavarani. Pakkasitko omasi? Esineet haetaan pian.

Jep. Tuossa on muistoesineitä leffoista.

Tuskin niistä paljon saa.

Lulu, miksi avasit laatikon?

Hyvästelen ne.

Lajittelimme ja pakkasimme tavaroita ties miten kauan.

Lulu. Siskokulta.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Tämä on kivuliasta meille kaikille.

Teemme tämän siksi, että saisit hienot häät.

Teeme tämän sinun takiasi. -Hetkinen.

Veit paitani, senkin varas! -Se on minun.

Valehtele, niin lyön! -Se ei mahdu sinulle.

Mahtuuupas! -Se on lämmin.

Anna tänne! -Bandar, Lulu! Saisinko?

Tässä. Ratkaise riita.

Mitä tässä lukee?

Calgaryn yliopisto.

Opiskelitteko siellä? -Olin New Yorkissa.

Minä en mennyt yliopistoon.

Kenen se siis on?

Kenelle paita kuuluu? -Meille kai.

Se on Reemin. Älä valehtele. -Se on niin lämmin ja kiva.

Kun lajittelin tavaroita, löysin jotain, mikä meidän pitää katsoa yhdessä.

Jooko?

Se oli Brasilia vastaan Al-Tai.

Tässä se nauha on.

Pyytäkää isä ja äiti huoneeseeni. Katsotaan tämä yhdessä.

Mennään.

Minä eka liukumäkeen! -Mene keinumaan!

Voi ei. Mikä tämä on? -Onpa söpöä.

Ihania muistoja. -Mistä löysit sen?

Tämä on paras elokuvasi.

Taitaa pitää paikkansa.

Vau. -Katsokaa. Seison kuin patsas.

Katsokaa nyt meitä.

Senkin peto! -Ansaitsit sen.

En tehnyt mitään! Hän kaatui! -Uskomatonta. Aina sinä näyttelet.

Mekko likaantui. -En se minä ollut.

Lapsiraukka. -Lulu!

Väänsit tuosta hirveän draaman.

Söpöä. -Voi luoja, miten ihania muistoja.

Lopeta!

Vanhoja, hyviä aikoja. -Lopeta!

KÄSIKIRJOITUS: MINUN MATKANI

Olin söpö jo lapsena.

Olet aina ollut söpöläinen. -Sinunko mielestäsi vain, vai…

Miten menee? Toivottavasti voit hyvin.

Olisit nähnyt, miten vaikeaa Lulu-raukan oli luopua tavaroistaan.

Soitin, muttet vastannut.

Soita, kun ehdit.

Mistä moinen ilme, isä?

Ei mistään. Luin käsikirjoituksen.

Oliko se niin huono?

Kuule, poika.

Kun päähenkilö sanoo isälleen:

"Tein kaiken, jotta olisit ylpeä minusta",

mikset kerro isän vastausta?

Haluatko kuulla totuuden?

En tiedä, mitä isä sanoisi.

Minäpä kerron.

Isän pitäisi sanoa,

että päähenkilö ja tämän siskot -

ovat hienointa ja tärkeintä, mitä hän on elämässään saanut.

Päähenkilöllä ei ole siskoja. -Oletko noin tyhmä?

Miten niin? -Etkö ikinä viisastu?

Hänhän tarkoittaa sinua ja siskojasi!

Olenko parasta elämässäsi? Voi isäkulta!

Mene pois. Pilasit tunnelman.

Ei se mitään. -Muuten…

Niin?

Tiedoksi vain, että äidilläsi oli tyttöaikoinaan moottoripyörä.

Näyttääkö tämä kalliilta, äiti?

Katsotaan.

Vau. Onpa se hieno.

Varo. Se on vuokrattu. Maksoin takuusumman.

Emmekö saa edes iloita mistään?

Älä huoli. Juhlitaan sitten, kun kaupat lyödään lukkoon häissä.

Toivotaan niin.

Sen voisi varmaan silittää.

Tämän kohdan ainakin.

Tehdään se.

Reeza! Tule silittämään thobe!

Leesa, Leesa! Leesaa ei enää ole!

En jaksa enää! Olen aivan loppu!

Ei hätää, silitän sen itse. Minä…

Älä välitä hänestä.

Pian tämä on ohi.

Juuri niin.

TALOUSUUTISET

Tervetuloa, katsojat. Näitä uutisia ette muualta kuule.

Koko maailma odottaa parhaillaan vuosisadan häitä.

Sulttaani AlThahabin tytär Latifa nai perheyhtiön toimitusjohtajan Faisalin.

Häistä povataan kerta kaikkiaan legendaarista tapahtumaa.

Kuten tiedätte,

valmistelut pidetään salassa eivätkä kuvaajat pääse lähellekään.

Guinnesin ennätyskirjan toimittajatkin ovat kuulemma saapumassa.

Latifan asua veikataan maailman kalleimmaksi hääpuvuksi.

Se on huippumuotisuunnittelijan luomus.

ATELJEE UM HULAYYEL OMPELIMO

Mene pois, nainen.

Tänäänkö?

Olen onnellinen mutta hermostunut. -Kenen asuun aiotte pukeutua?

HYVÄÄ HÄÄPÄIVÄÄ, ABU BANDAR TOIVOO AL-ANOUD

Mashallah. -Mashallah.

Onnittelut. -Oletpa sinä kaunis.

Aivan upea. Ihan kuin äitinsä.

Ihanaa, kun isänne flirttailee. -Toki.

Onneksi olkoon, muru. -Jumalan siunausta.

Paljon kiitoksia.

Tanssitaan.

Tuhat rukousta sinulle, oi Allahin rakastama Muhammad!

Tervehdys Lulu, isäsi tytär.

Kasvoit Zahadyn kultaisessa talossa, sinä šeikki Faisalin valittu.

Sinun vuoksesi sulhanen antaisi oikean kätensä.

Tanssikaa, rakkaat naiset!

Tervehdys. -Tervetuloa, Abu Mansour.

Onneksi olkoon . -Kiitos.

Vaurautta ja paljon lapsia. -Kiitos.

Iloa ja poikalapsia. -Aamen.

Onnea morsiamen isälle.

Reem, nuo tytöt raapivat itseään.

Kaikilla taitaa olla Um Hulayyelin asut.

Voi olla.

Onko jokin vialla?

Ei, kaikki hyvin.

Palaan pian.

Muualla maailmassa ei tänään juhlita, koska kaikki julkkikset ovat häissä.

Keitähän sinne tulee?

Tähtiä ympäri maailman. Hollywoodin väkeä.

Mikset ole tuolla?

50 Cent ja… -Mazar Farhan.

En kuulu porukkaan.

Tevetuloa, Abu Mansour. -Kiitos.

Haluaisin puhua esityksestämme.

Näen sen täältäkin. En jaksa mennä tuonne.

Ei, ei. Tarkoitin esittämäämme tarjousta.

Mitä tarjousta? -Firman myyntiä.

Minkä firman?

Etkö kirjoittanut tarjoussummaa paperille?

Sinä nousit seisomaan ja revit sen.

Taisin vähän kiivastua. -Aivan.

Kuule, Faisal.

AlThahabi on merkittävä suuryritys.

Totta.

Siksi vain AlThahabi voi johtaa AlThahabia.

Minä en siihen ryhdy.

Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

Minäpä näytän.

Mitä nyt?

Viesti.

Olemme juuri saaneet sokkiuutisen.

AlThahabi on menettänyt koko omaisuutensa -

pieleen menneiden sijoitusten takia.

Sulttaani teeskenteli sairastuneensa, jotta yhtiön pörssikurssi nousisi.

Häät ovat silmänlumetta.

Perhe rahoitti ne hyväntekeväisyyshuutokaupalla,

jossa se myi koko omaisuutensa ja keräsi rahat omaan taskuunsa.

Yhtiön kiinalainen ostajaehdokas on paljastunut näyttelijäksi,

joka esiintyi toivottoman näyttelijän Bandar AlThahabin filmeissä.

Bandar näytteli tulkkia. -Tuo oli turhan julmaa.

Nyt kysymys kuuluu, miten AlThahabin perheen käy.

Heitä kutsutaan jo pennittömiksi rehentelijöiksi.

Häpeällistä, Um Bandar.

Tätäkö odotit kaikki vuodet?

Miehesi on puilla paljailla.

Kulta! -Äiti.

En jätä miestäni, vaikka hänellä ei olisi rialin rialia!

Olkaa hiljaa.

Kuntele! Sulttaania parempaa miestä ei olekaan!

Perheenne kohtalo on päivänselvä.

Vieläkö teeskentelette? Lopettakaa. Huijaus paljastui jo.

Hyvästi.

Isä, se video…

Oletko kunnossa? -Ai!

Ambulanssi! Soittakaa ambulanssi!

Kaikki hyvin, isä.

Isä! -Sulttaani?

Kiitos.

Tulen perässä, Bandar.

Ei, jää tänne. Pidän teidät ajan tasalla.

Toivotaan parasta, tytöt.

Jumala suokoon, että hän selviytyy.

Onhan hän kunnossa?

Hänellä ei ole nyt hätää. -Luojan kiitos.

Saamme varmuuden päivän sisällä.

Toivotaan. -Anteeksi.

Menkää vain.

Isä.

Emme voi myydä yhtiötä Abu Mansourille niin halvalla.

Hän teki ainoan tarjouksen.

Niin. Mutta voisimme… -Ei mitään muttia, Reem!

Peli on pelattu.

Johtoryhmä suostui kauppaan tilanteen pelastamiseksi.

Suunnitelmasi epäonnistui. Se vahingoitti perheen mainetta.

Pelastetaan, mitä voidaan.

Rauhoitu, Reem.

Mikä hätänä?

Isäsi tervehtyy kyllä. Älä sure.

Vai tervehtyy? Mistä sinä sen tiedät?

Aivan, unohdin. Talal tietää liikaakin!

En tajua. -Miksi olit Abu Mansourin luona?

Mitä kerroit hänelle?

Epäiletkö minua? -Mikset tullut häihin?

Minulla oli syyni. -Välttelitkö rehentelijöitä?

Paljastit salaisuuden, eikö totta?

En aio riidellä kanssasi.

Puhut asioista, joita et täysin ymmärrä.

Hei, Bandar. Miten isä voi?

Hänen tilansa on kuulemma vakaa. Voimme vain rukoilla, äiti.

Luoja meitä auttakoon.

Puhu hänelle, äiti. Sano jotain.

Ehkä hän kuulee, vaikkei voi vastata.

Sulttaani.

Herää, rakkaani, ole kiltti.

Älä jätä minua yksin. Vannon, etten voi elää ilman sinua.

Vannon, etten oikeasti halunnut avioeroa.

Minä vain… halusin rahasi.

Mutta en suinkaan ahneuttani.

Et ole koskaan ollut minulle paha. Minulta ei ole koskaan puuttunut mitään.

Vihasin rahaa, joka erotti sinut meistä.

Raha oli kuin rakastajatar.

Joka kerta…

Aina kun vilkaisin kelloa, vihasin yhä enemmän ajan kulumista.

Sinua kieltäydyin vihaamasta.

Siksi vihasin kelloja.

Sitä timantti-Rolexiakin?

Oletko hereillä! -Läpsy!

En pysty, poika. -Totta.

Mitä? Juonitko poikamme kanssa?

Olen oikeasti hyvä näyttelijä.

Rakkaani! Sulttaani, oletko varmasti kunnossa?

Olen, kunhan olet vierelläni ja kuulen ihanat sanasi.

Mitä minä tekisin ilman sinua? -Abu Bandar, minäkin olen paikalla.

Mene, luojan tähden. Hae juustoa Al-Kharjista.

Selvä on. -Ilonpilaaja.

Järkytyin, kun sanoit, että halusit rahojani.

Ajattelin, että olet menettänyt järkesi.

Sitten selitit asian.

Se oli vaikuttava esitys. Olet yhtä hyvä näyttelijä kuin Bandar.

Esitin nukkuvaa. -Maailman helpoin rooli.

Onneksi olet kunnossa, isä.

Älä säikyttele meitä enää.

Kiitos, kulta. Siunausta sinulle.

Kiitos.

Olen pahoillani siitä rehentelystä. En odottanut tätä.

Miksi olet pahoillasi?

Olen suunnattoman ylpeä siitä, mitä teit.

Niinkö? -Tietenkin.

Miksi sitten teit Faisalista pomon?

Kulta, en halunnut, että saat saman taakan kuin minä.

Työ erotti minut teistä ja sokaisi minut siltä, miten hienoja tyyppejä te olette.

Ja mitä hyötyä siitä oli? Ei yhtään mitään.

Nyt kun tajusin sen,

minua ei enää uskalleta päästää johtamaan isäni yhtiötä.

Ole rehellinen. Voiko kukaan isä haluta tällaista elämää tyttärelleen?

Mutta tiedätkö mitä? Olin väärässä.

Todistit itsesi enemmän kuin päteväksi.

Lupaan, ettemme enää esitä mitään, isä.

Päinvastoin, muru.

Ilman sinua perhe ei olisi yhdistynyt ja alkanut vetää yhtä köyttä.

Tiedättekö mitä?

Meidän piti näemmä menettää kaikki, jotta arvostaisimme, mitä meillä on.

Eikö se olisi onnistunut ilman kaiken menettämistä?

Kuuluuko hän varmasti perheeseen?

Kyllä kuuluu.

Niin kuuluu, ikävä kyllä.

No, isä, mitä me teemme? -Missä asiassa?

Myymmekö?

Abu Bandar.

Me selviämme tästä.

Jos Luoja suo.

Suo anteeksi, sulttaani, mutta en mahdu työpöytäsi taakse.

En mahdu tähän tuoliin. Sen pitää olla ainakin metrin levyinen.

Ja tuohon tulee monitori, josta näkee, mitä ulkona tapahtuu.

En ole vielä siirtänyt tavaroitasi…

Vauhtia nyt. Sopimukset pöytään. Allekirjoitamme ne ja häivymme.

Kuten haluat. Faisal.

Anna sopimukset.

Katsotaanpa.

Sekki tänne! -Mene pois!

Sekki tänne nyt!

Faisal?

Faisal.

Mitä nyt?

Hänkin on puilla paljailla.

Siksi minä tai ystäväsi maksoimme aina kahvilassa.

Luulitko, että unohdan asian? Käskin häntä… Minä maksan.

Akku loppui.

Unohdin uusia pankkikortin.

En saa kaivettua lompakkoa.

Äitisikin ostaa vaatteensa Um Hulayyelilta.

Katso, miten upea.

Palovamma tuli vartaasta.

Varastit äidin sekin!

Lulu, mitä sinä höpiset?

Hetkinen. Jos tuo on totta -

ja olet todella pennitön, minun on pakko laskea palkkaasi.

Mitä palkkaa?

Väärinymmärys. -Eikö hän kertonut?

Kerro. Skandaali on jo valmis.

En halua kerskua,

mutta jos ostan AlThahabin,

Faisalista tulee toimitusjohtaja.

Sinä.

Kerroit toimittajille.

Kauppoja ei ole tehty, mutta kylttiä poistetaan jo.

Talal!

Anteeksi, että epäilin.

Tapahtui kaikenlaista. Vaikutit muuttuneen. Et tullut häihin.

En tiennyt, miksi tapasit Mansourin. -Haluatko kuulla?

Hän halusi yhtiösalaisuuksia.

Kieltäydyin. En kertonut kellekään.

Miksi autoit?

Kerroin kaiken ääniviestissäni.

Ei ole muuta sanottavaa.

Minun on tunnustettava jotain. Muistatko, kun kysyit, miksi autan teitä?

Minäpä kerron.

Rakastan sinua. Olen rakastanut jo kauan.

En vain voinut lähestyä isääsi. Olen alaluokkaa.

Olisi kai hyväksi, että menettäisitte rahat,

mutta en voi asettaa omaa etuani edelle.

Muuten en rakastaisi sinua, kuten rakastan.

Hei! Miksi teit tuon?

Kuka on vastuussa tästä? -Luoja.

Vie se pois täältä!

Varovasti.

Voi luoja.

Älä allekirjoita!

Mitä nyt, kulta?

AlThahabin nimi on kullanarvoinen.

Mitä isoisä sanoi ennen kuolemaansa?

Tiedät oikein hyvin.

"Varjelkaa AlThahabin nimeä tornin huipulla."

"Se on kullanarvoinen."

Korjaus.

AlThahabin nimi -

on 24 karaatin kultaa.

Se tarkoittaa,

että logo tornin huipulla on taottu puhtaasta kullasta.

Siunattu olkoon muistosi, isä.

Siiry vähän, ole kiltti. -Ole hyvä.

No niin, Abu Mansour.

Luulitko, että voit noin helposti pyyhkiä AlThababin nimen historiasta?

Turha luulo.

Anna kun selitän…

Rakennan niin korkean tornin, että nyrjäytät niskasi sitä tiiratessasi.

Hän halusi AlThahabin pallille.

Häivy täältä sihteereinesi!

Kahvinkeittäjä.

Abu Bandar? -Niin? Kukas se siinä!

Faisal, toimitusjohtajasi. -Kiva nähdä, poika.

Jutellaanko vähän? -Toki.

Häivy.

Aivan. Sinun kannattaa häipyä.

Lulu, rakkaani.

Tiedät, miten… -Hyvä yritys.

Eikä nimeni ole Lulu. Olen Latifa AlThahabi.

Ulos.

Luoja tietää, missä tuollaisia maanvaivoja sikiää.

Häivy täältä.

Abu Bandar?

Istuit kaiken aikaa omaisuuden päällä, mutta meidän piti teeskennellä.

Kiittäkää Reemiä. Totta tosiaan.

Isä olisi vain tuhlannut nekin rahat.

Tuhlailut on tuhlailtu. Nimemme säilyy kullanarvoisena.

AlThahabin perhe on viimein palannut huipulle.

Mitenkö he sen tekivät?

Rehentelyllä, tosin käänteisellä rehentelyllä.

Uskomatonta, että kyltti oli kultaa. Luotin aina heidän nokkeluuteensa.

Niinkö?

Mutta kuka nousee yhtiön johtoon?

Minä johdan firmaa.

Isän ja vaarin firmaa!

Kukaan ei vie minun paikkaani!

Eivät edes siskoni!

Luulitteko, ettei perheessä ole miestä?

Poikki.

Miten meni? -Mahtavaa.

Kiitos. Otetaan vielä yksi otto.

Hermostuttaa. Tämä on ensimmäinen koekuvaukseni.

Pyh. Se oli mahtavaa.

Mikä nimesi olikaan? Oliko se Bandar AlThahabi?

Ööö…

Itse asiassa ei. Laita "Bandar bin Sultan".

Bandar jatkoi näyttelemistä.

Enää hän ei kaivannut apua.

Lulu löysi uran muodin parista.

Ihana!

Miksei mekko ole valmis?

Monestiko olen sanonut, että sen pitää olla valmis tänään?

Korotatko ääntäsi minulle?

Ole hiljaa, tai ompelen suusi umpeen.

En… En tarkoittanut pahalla.

Tarkoitin, että mekko on tosi nätti.

Äiti ja isä ovat aina matkoilla.

He ovat erottamattomat.

Oletko koskaan käynyt Malediiveilla?

Malediiveillako? -Niin.

Et ole koskaan vienyt.

Nyt vien. Mennään!

Minne? Oletko hassu?

Onko sinulla hyväntekeväisyyskiireitä, vai mikä mättää?

Itse asiassa ei.

Mishary! Käynnistä kone! Elämä on lyhyt.

Mennään. Sinun jälkeesi.

Selvä!

Minä puolestani otin yhtiön johtooni.

Pidän nyt historiamme tärkeimmän haastattelun. Ehkä myös oman elämäni.

No, tuletko töihin?

No, jos palkkatoiveeni toteutuu, mikä ettei.

Katsotaanpa.

Menen pian naimisiin. Toivottavasti. -Ai.

Tiedät, miten kalliita häämatkat ovat.

Islanti on kuulemma kiva paikka. -Ehkä sitäkin voisi harkita.

Loppujen lopuksi morsianhan sen päättää.

Toivottavasti.

Tajusitko? Kosin sinua.

Tajusin kyllä. -Okei.

Olen niin iloinen. Mutta kuule, minulla on…

Minulla on kysymys.

Se kyltti. Onko se oikeasti kultaa, vai esititkö vain?

Tekstitys: Ilkka Salmenpohja