Original subtitles

What kind of expression would he have, if I snatched you away?

Don't touch Risa!

It's Risa Shiragi. Let's go with her.

I've chosen her.

Sorry.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

I can't believe that Fukami gave you permission.

He said it'd be a good experience for me.

He's far too trusting.

Doesn't he care when I'm with Mr. Akutsu?

No! This is my learning experience, and also a job.

Excuse me.

Thank you for choosing me.

- I've been to this restaurant before. - What?

My friend works here.

I'm so glad to be a model

for this restaurant.

I'll do my best.

Seriously, you...

Don't you remember what I've done to you?

Forget it.

I'll do my best...

to employ every means to win your heart till the end of the shoot.

How dare he send you off with confidence.

I bet he is going to bully me again

to anger Fukami.

Let's start.

Show me your smile. Okay.

Keep smiling. Good.

Show me your gentle smile.

Let me take one more.

Beautiful smile.

Good.

Let's take a break.

Break time!

Being a model is definitely hard.

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why ♫

♫ Among all these people ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

♫ I wonder why... ♫

[Coffee & Vanilla]

[Episode 5 - Play & Game]

Hey! You're so stiff.

I'm sorry to disappoint you.

I can do better.

Don't try, just act natural.

But you know, you have to make it look like it's delicious.

It is delicious. I'm being honest.

The veggies were crunchy.

It was delicious, but...

I was too nervous.

Geez, you're too cute.

I was only curious about you in the beginning.

But I feel different now.

Hiring you was only an excuse.

I want you, Risa.

What can I do to make you mine?

I have a high social status and wealth.

There is no significant difference between him and me.

You're not him.

Your voice and your touch, everything is different from him.

CEO!

Sorry to bother you. The male model hasn't shown up yet.

Okay. I'm coming.

Are you all right, Ms. Risa?

Yuki!

CEO instructed me to sneak in to make sure

Akutsu doesn't lay his hand on you.

I thought he didn't even care about me today.

You got it wrong. Today, the CEO...

I see.

So he sent his minion here.

I have a message for Fukami.

If he doesn't want to lose his girlfriend, he should come here personally.

Mr. Akutsu, I...

CEO, what are we going to do with the next photoshoot?

Proceed as planned.

I'm going to act a role

of her boyfriend.

What?

So you can smile naturally.

Are we going to act as lovers?

Okay. Good.

Why are you so tense?

I should smile. Smile.

Hey, aren't we lovers?

That's right. I need to smile.

Risa.

Risa?

Risa.

Look at me.

Use all your senses

to feel me.

What was I thinking just now?

Why did I think of that?

You're cruel.

You weren't thinking about me, were you?

The male model has arrived!

Mr. Fukami?

Why you... ?

I met the male model just now.

I offered to take over since he wasn't feeling well.

What kind of dirty tricks did you use?

I'm the most suitable partner for Risa.

Also...

you're not fit to be her partner.

I gave you a fair chance.

But it's game over for you.

So you wrapped me around your finger.

We're supposed to be a happy couple, aren't we?

Mr. Fukami, why are you here?

Let's start the photo shoot!

Here.

He can easily make her look so affectionate.

What a show-off.

He is insanely possessive, don't you think?

I didn't know he could behave like a human being.

- It's only when he's with Ms. Risa. - Delicious.

Cheers.

Good work today.

Thank you for your help today.

Thanks to you, I was able to complete my tasks.

Were you nervous?

Of course.

Was your heart throbbing for Akutsu?

- It wasn't. - But you held his hand.

I didn't.

You're the one who told me

to feel you with all my senses.

I'm all yours.

Forgive me, if I was too mean.

You're too cute.

I'm not cute.

I'm just naive.

I want to be a capable woman who suits you.

Would you like to try this?

I want to try it.

Take a sip.

Perhaps, you weren't ready for this.

Don't you think that this tastes good, too?

Aren't you going to answer your phone?

- But... - Go ahead and answer it.

Hello? Natt? What's up?

I've got news for you! I was waiting for you to finish the shoot.

Thanks.

We managed to get it done.

Oh my god! Risa, I...

I fell in love at first sight!

Love at first sight?!

You surprised me! Why didn't you tell me you were in Tokyo?

Sorry about that. I've been here for the past two months.

Two months?!

Sorry! I found it difficult to tell you.

I know that it bothers you

that you got into your school of choice and came ahead of me.

I thought I had given up,

but I couldn't resign myself to not coming to Tokyo.

You don't have to avoid talking about university life to spare my feelings anymore.

I mean, what's the point of hiding things from your best friend?

I'm so happy that you're here.

I was so lonely without you.

Well, I'm here now, and you have Mr. Fukami as well.

Oh, who is the guy that you said you fell for at first sight?

Oh my god! He's so perfect!

He's tall and kind. I'm so glad I came to Tokyo!

- I think it's fate! - Really?

I would love to meet him.

I would love to meet your boyfriend, too.

I don't believe this!

That's him! That's the guy I fell for!

Oh! That's him? Him?

Wow! Can you believe this?!

Oh no, he's getting in his car! What should I do? Should I try to talk to him?

What should I do? I should tell her. I really should tell her that he's my boyfriend.

I'm going to do it!

Wait!

What is it? He's going to leave!

Risa?

- I don't want to lie to you. - Huh?

That's Mr. Fukami.

That's my boyfriend.

I'm so sorry. I'm really sorry.

What the hell? That's unbelievable!

I'm so glad I found out sooner rather than later.

I can't believe I fell for my best friend's boyfriend at first sight!

That's just so funny.

Look! Sasaki from Class 2 got married!

Let's see. Oh, wow!

Getting married at 20 seems so young!

She's trying to act as though nothing happened.

[Mr. Fukami]

I'm going for a bath.

She's trying to be thoughtful. What should I do?

Hello? Sorry, I took so long.

It's fine. Are you free? I take it you're at home.

Yes.

I see. I've been too busy to see you recently,

so I wanted to hear your voice.

I can't believe I'm feeling happy at such a time.

I'm a terrible person.

Can you excuse me for a moment?

I wonder if that's a delivery.

Hello?

I came to see you.

I got worried because I couldn't get you on the phone.

What do I do?

Can I come in?

Umm... It's not a good time.

Risa?

Sorry.

What happened?

I'll call you later.

You're such a naughty girl.

I can hear the shower.

Why are you lying to me?

Okay,

I'll get the truth from your body.

Mr. Fukami...

Why are you hiding things from me?

Because...

You see,

if you're not honest with me,

I'll keep on doing this. Are you sure you want to be seen like this?

Mr. Fukami...

- Mr. Fukami! - I'm not going to stop.

Risa! Which one is the shampoo?

The white one!

I'm so sorry!

To be honest, I thought you had a guy in there.

I mean, something seemed off

and I could hear the shower running. You were hiding something from me.

I'm really sorry for jumping to conclusions.

I understand why you did.

I'm really sorry. I know the truth,

but you worry me.

My girlfriend is really cute, so...

I'm really, really sorry.

I want to take you home with me,

but I'll let your friend have you for tonight.

I'm sorry.

I think I'll go for a bath as well.

Did I hear the doorbell?

Yeah, a delivery.

It's more irritating when you try to be thoughtful.

Mr. Fukami was here, wasn't he? Why would you hide that from me?

I'm going to take this opportunity to say a few things.

Why does everything work out for you? It's not fair!

You got into university and became more attractive.

I thought you had found a handsome and mature boyfriend,

only to find out that he's the guy that I fell for at first sight! It's unbelievable!

But...

What do you want me to do?

- Lend me your boyfriend. - What?

I'm not satisfied with this.

I can't bring myself to go through heartbreak without at least trying.

That's why I want you to let me borrow him for a day, just for one date.

But... I can't!

We don't have to be alone!

What the?

Let me give it my best shot.

I can't give him up without trying.

Okay.

Sorry to have kept you waiting.

I know I said okay,

but what will I do

if he falls for her?

Shall the three of us go on a date?

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship, and sentiment ♫

♫ It's boring because something is lacking ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

The winner gets a kiss on the cheek from Mr. Fukami!

Will you be okay if she steals me away?

No! You can't do that!

That's the first time that I've seen that look on your face.

Risa, I have something to tell you.

Mr. Fukami...