Original subtitles

Slick move, bringing a girl to the place before it opens.

What are you, the president of Akutsu Corporation, doing here?

Let's go to a party today.

- A party? - Hey.

I wanted to talk to you alone.

Excuse me.

I wanted to let you know...

about his past he would never tell you himself.

Don't you want to know...

what kind of life he's had?

Are you listening?

Yes.

- Then... - Well,

you don't need to tell me.

What?

I'm sorry for turning down your kindness.

So, you don't want to know?

I want to know, and I want to ask him about Fukami's past.

But...

I'll wait until Fukami tells me himself.

Well, thank you about the heels.

Excuse me.

I wonder how he would react if I stole you from him.

Don't leave without my permission.

Let me go. Let me go.

I don't know what I'll do if Fukami found out about this.

I can't believe it. It was merely a kiss and you are crying?

You...

It's making me want to make you cry more.

Don't touch Risa.

Risa, are you okay? What did he do to you?

Risa?

I only kissed her.

I wanted to let her know

the things you have done in the past.

It's none of your business.

Hey, that's not the reaction I want. Let's take time and talk about it.

Akutsu, don't get Risa involved in this.

Yuki.

What is it?

Mr. Akutsu, I'll show you the way to the event hall.

- Please come this way. - Don't take it so seriously.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why...? ♫

♫ Among all these people, ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

♫ I wonder why ♫

[Coffee & Vanilla]

[Episode 4 - Revenge & Reward]

Risa.

He must be angry with me.

Risa, look at me.

Okay.

That's all right, then.

You don't like me anymore, huh?

Are you not angry?

With you?

No way.

I'm angry with myself though.

I couldn't protect you.

I'm really sorry.

Did he say something to you?

I wouldn't want you to know anything that happened in my past.

I was too lazy to do anything.

I often did irresponsible things.

Are you disappointed in me?

I would never be disappointed in you.

Thanks.

My feelings will never change.

I love you.

I love you so much.

You are always above me.

Sorry.

I kissed Akutsu...

I'll make you forget about him.

Overwrite, complete.

When I kiss you,

you look so pretty.

I'm really forgetting that kiss.

That's because you are so good at it.

That makes me happy to know.

- President, it's about time. - Okay.

You can rest here for a while.

Okay.

Yuki, can you stay with Risa?

I will.

But what should we do about Akutsu? He might go near Miss Risa again.

About that,

I have a plan already.

It's been a week since that day.

I haven't seen Fukami once.

[I can't see you for a while because my work is too busy. I'll call you when it's settled.]

[Goodnight. Have a safe business trip.]

Maybe he lost interest in me?

No, no. He's just busy, that's all.

No way... Fukami!

I didn't think I could see you!

Fukami!

What is going on?

No...

What do you want?

I wanted to give you a souvenir from my business trip.

As a sorry for what happened the other day.

No, thank you.

You are cold.

How are things with Fukami since then?

What?

He left you, as I thought?

It was bound to happen, because he can never be serious with anyone.

No...

Don't feel bad. It's not only you.

Since we were in college, everyone around him was making a useless effort and panicking.

He wouldn't take anyone seriously, anyway.

Don't look at me like you are worried. Worry about yourself. You just got dumped.

So, this means I got dumped?

Don't ask me. I kissed you in case you forgot.

Sorry.

I get dispirited when I'm with you.

Do you want me to pick you up if you were dumped?

Yes.

What? All right. I'll be right back. Let's have an emergency meeting.

Fukami screwed me big time.

You are really loved by him.

He's really taken his revenge for that kiss.

What do you mean?

Check out the news. I've wasted enough time explaining it to you.

The news?

I'm glad I found you.

I went to the house, but you weren't there.

What's wrong?

Aren't you going to congratulate me?

Mr. Fukami,

I really wanted to see you.

Me too.

Everything is fine now.

What do you mean?

She's the CEO of the company that we signed a contract with today.

I'm sorry.

Huh? Did you think there was something between us?

Were you jealous?

I wasn't!

But I was really worried!

Sorry, Risa.

Risa...

Stop it!

Risa, look at me!

Made you laugh.

I did not!

Risa, look at me.

- Risa... - I said leave me alone.

I'm sorry if I worried you.

I'm sorry, too.

I'm sorry that I doubted you.

You know you have to tell me if you're worried about anything.

I don't want you to feel sad without telling me.

Is there anything that is worrying you?

Mr. Akutsu said...

What did he say?

He said that you would never get serious about anybody.

That might be true.

I never became serious about anybody.

I think that there were times

when I didn't even treat the people around me as if they were human.

I was so focused on expanding the business.

But things are different now.

I have you.

Thank you...

for changing me.

I said stop it!

I need to punish you.

You met Akutsu without me.

But...

You need to be more wary of men.

I'm sorry.

You're so cute. They are going to want to eat you up.

You're a dangerous woman.

Look at this expression on your face.

Take it off.

I'll watch you.

I can't...

This is my limit.

Forgive me.

You're way too cute!

You really worry me.

That's not right! This is just for you...

I know. This look is just for me.

Risa,

I like it when your eyes are closed,

but look at me.

But...

I want you

to feel me with all of your senses.

I want you to look at me.

That was quite the revenge you took.

Are you ringing to complain?

Our stock prices dropped like a stone, just as you wanted.

I really can't believe

that you would mix business and pleasure for a woman.

You should be grateful I didn't destroy you.

So scary.

I can understand why you would want to protect her.

Don't you dare fall for her.

Well, it's not like I'll concede to you.

I don't let my prey go.

You should know that better than anyone else.

It definitely seems like

I've changed a lot.

Goodnight.

Risa Shiragi. I want you to go ahead with this woman.

Boss, we don't need to use someone who is involved with Mr. Fukami.

It has to be her. I won't accept any objections.

Huh? You did what? Are you sure about this?

Isn't Akutsu the guy who kissed you?

Okay, but be careful!

Excuse me.

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship, and sentiment ♫

♫ It's boring because something is lacking ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

I have to act as his lover.

I want you.

I'll keep on going if you don't tell me the truth.

I belong to Mr. Fukami, body and soul.

That's the guy I fell for at first sight!

That guy?