Original subtitles

Ri! Isn't that cute? Can I call you that?

- Um-- - He's your boyfriend, isn't he?

Ri, I'm not giving up on you.

Tomorrow, I'll turn Yoshiki down.

The only person I like is Mr. Fukami.

I'm really sorry.

What the hell is that?

I'm pissed off, so can I be mean?

I kissed Ri just now.

I'm sorry I'm late!

Um... I just turned him down.

Am I seeing wrong? It has a red spot.

Um, no, this is--

Did Yoshiki do something to you?

No!

Having a hickey like this...

Hey!

I'm pissed, so I gave you another on top of it.

If you're not careful, I'll really give you another one!

Umm...

What?

Just thinking how bad a liar you are.

I really kissed her.

You'd never do anything that Risa dispises.

You saw straight through me.

Also, if you had the courage, you'd have confessed to her a long ago.

You're easy to understand.

You really piss me off.

You barely know Risa.

Anyway, don't make Risa cry.

This is a warning.

I'm sorry to have wasted your time with such a trivial matter.

No problem.

If it has to do with Risa, it's important.

If your feelings waver even a bit...

I'll steal her from you at any time.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

I don't think I'll ever be able to beat him.

You did well.

It's such a miracle to have the person you love keep on loving you.

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why...? ♫

♫ Among all these people, ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, I wonder why ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

[Coffee & Vanilla]

[Episode 3 - Enemy & Guardian]

Wow! This is so nostalgic and relaxing!

You like this type of place, don't you?

I do. My house in the countryside is like this

and I like sitting on the tatami and looking outside.

I thought that it would be nice to have something like that in Tokyo.

This is one of our cafes.

Have a seat.

We're opening tomorrow, but I wanted you to be the first to see it.

Try it.

It can't be!

Did you remember?

I created this place for you.

Excuse me. Thank you for waiting.

My company runs the cafe that we met.

I was observing the customers one day while posing as a member of staff.

I saw you then.

Try this.

I'm sorry to disturb you. We're introducing new products, so would you lke to try this?

Okay, thank you.

It's delicious!

Do you normally order black coffee?

No.

I actually don't like coffee.

I'm so sorry! That was my mistake!

No, it's not!

I was trying it out,

but I really couldn't do it.

This is so sweet.

It feels comforting.

I'm sorry. This is delicious. Thank you.

I have to go.

You caught my eye then,

but I wasn't able to make it to the shop that often, then...

To the staff member from that day.

I had moved to Tokyo from the countryside

and I was having a hard time adjusting to my new life.

Your staff member brought me a vanilla cappuccino, telling me that it was a trial product.

The sweetness of the drink that day was very comforting.

I know that it wasn't a trial product, but he brought it to cheer me up.

I would like to thank that member of the staff. Thank you very much.

I felt that you had grown up in a caring family

and that you had a caring nature.

That's why I wanted to create a space for you,

that felt like being back home.

You never even looked at me,

so I figured that you had forgotten about me.

I was going to approach you once this place opened, but I couldn't wait.

That sounds so corny when I say it out loud!

This might be the first time

that I've felt so close to him.

I'm so happy that you told me.

Really?

But I really did fall in love with you at first sight.

Mr. Fukami...

Do you know now?

Do you know how in love I am?

I've been dreaming of this day.

Let's stay like this for a while longer.

Okay.

I can't believe he loves me this much!

[Café / Vanilla]

Akutsu...

Slick move, bringing a girl to the place before it opens.

What is the boss of the Akutsu Corporation doing here?

This guy is a CEO as well.

I wanted to take a look. I didn't believe that you would go so far as opening a shop for a woman.

I was wondering what kind of place and woman it would be.

I'm sorry, but we'll have to discuss that at another time.

What happened?

I'm just a student.

Maybe he didn't want people to know about me.

Oh god! I didn't even greet him properly!

I'm so sorry!

Huh?

I embarrassed you in front of your acquaintance.

I can't believe that it was so clear that we were in a relationship.

If I had better social graces then...

You're worrying about nothing.

I don't care who sees us.

I can see why you feel insecure when he's so capable.

I feel selfish.

It's selfish, but I don't think there's any point in trying to match up to him.

- Thanks for listening. Sorry to bend your ear. - It's fine.

Miss Risa? I've come to collect you.

Huh?

I'm Mr. Fukami's secretary.

Secretary?

Hello, I'm Risa Shiragi. Nice to meet you.

Huh?

The boss is waiting for you.

Okay.

Thank you.

Risa, sorry to call you so suddenly.

It's fine.

He looks different today, but he's still gorgeous.

I should have made more of an effort.

Let's go to a party together.

A party?

It's the opening party for the cafe.

I can't do that!

We can't start without you.

But I'm not dressed properly.

Don't worry, my Cinderella.

Wow!

What do you want?

I don't know what to choose!

Please try on whatever you like.

Thank you.

Which is better?

Isn't this cute?

Wow!

Oh, dear! You look good in everything.

What would you like to do?

What do you think?

It suits you.

Yuki, leave us alone for a while so that we can choose.

Yes, Sir.

Maybe it's a bit too grown-up looking on me.

I'm not sure about this dress.

Sorry.

You look so beautiful that I was going to have to hold you even if it was in front of Yuki.

I know that I said that I didn't care who saw us,

but I don't want anybody to see you looking so beautiful.

Mr. Fukami...

Just be mine.

You have to keep on watching.

Risa, you're so cute.

Mr. Fukami...

I love you.

I want to hold you like this forever.

[Welcome to our opening party - Cafe Vanilla]

Mr. Fukami!

Hello.

Mr. Fukami!

- It's been a while. - Congratulations!

- Congratulations! - It's a fantastic place!

I didn't know how amazing he was.

It's delicious!

Is it all right for someone like me to be with him?

Is she from your company?

- No. - No, she's still studying.

Are you the daughter of some other company?

No, but please remember her.

She's the only person

that I'll love in this lifetime.

Oh my god!

She's so beautiful.

I'm so jealous.

She's so cute.

Are you sure you should have said that?

Do you want me to silence this naughty mouth of yours?

But...

I was being honest.

I guess a lot of people now know that we're in a relationship.

I can't believe that it was so clear that we were in a relationship.

If I had better social graces then...

Did he do that to spare my feelings?

Mr. Fukami, I love you.

- I'm sorry! - Sorry.

I can't go back like this!

Hey!

Hello.

Are you his plus one?

He really seems to like you.

I wouldn't...

That should do it.

Thank you very much.

You have no sense of self-preservation, do you?

You are his weak spot.

I wanted to talk to you alone.

Just to let you know, I have no intention of letting you go like this.

- Congratulations. - Thank you.

Are you enjoying yourself?

Excuse me.

I thought I should tell you about his past, you know, the stuff he wouldn't tell you about.

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship, and sentiment ♫

♫ It's boring because something is lacking ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

I don't let go of my prey .

Don't touch her!

You don't get serious about anyone.

You might be right.

Fukami...

I don't believe it...