Original subtitles

‫ما عليك إلا فعل شيء واحد.

‫وقّع بالقلم هذه الاتفاقية.

‫وقّع!

‫أيها المسن!

‫ربما يمكنك أن تعقّله قليلًا.

‫رأسه كالحجر.

‫يا أخي.

‫أرجوك.

‫أنت وحدك يمكنك توقيعها.

‫يظن رفاقك الوضيعون أن بوسعهم كسري.

‫في أحلامك يا "بيكي".

‫لا يمكنكم كسري.

‫عشت وقاسيت عذابًا كثيرًا.

‫عذاب تركته وراءك.

‫أنا وأنت كنا في الفريق نفسه من قبل،

‫لكن حالما ابتسم لك الحظ نسيتني.

‫هجرتني.

‫"بيكي".

‫رأيت ما في داخل تلك الحاويات.

‫أهذه شحنة أصدقائك؟

‫أخي…

‫ارحل عني يا "بيكي". لست صاحبك.

‫الذنب ذنبه.

‫وجب أن يوقّع بلا كثرة كلام.

‫أخي.

‫قوتك وأمانتك

‫وكل ما حاربت في سبيله

‫سيكون أبدًا متأصلًا في نفسي.

‫وداعًا يا بطل.

‫أتمنى لروحك رحلة طيّبة.

‫"إرث ملطخ بالدم"

‫"(ديربان)"

‫هل هناك أي حلّ ‫من شأنه إصلاح الفساد الذي نراه في الحكومة؟

‫تلزمنا الأمانة والشفافية…

‫"ارتفاع موجة الفساد في القطاع الخاص"

‫…في كل نواحي إدارة الأعمال والحكومة.

‫عبارات رنانة نظرًا إلى أن "سبير"،

‫واحدة من أكثر الشركات المشبوهة ‫في "إفريقيا"، تنتمي إلى عائلتك.

‫عائلتي لا تمثّلني.

‫- شكرًا على وقتك. ‫- شكرًا.

‫لاحقًا، فقرة الرياضة.

‫قطع.

‫إياك وأن تجرؤ ‫على سؤالي أي شيء عن عائلتي ثانيةً.

‫- "كاني"، اسمعي، لم أقصد… ‫- اخرس.

‫"(كيب تاون)"

‫"استجواب ‫العديد من دائرة العطاءات الحكومية"

‫أرأيت الأخبار؟

‫دفعتها كرهًا على وجهي يا "شون".

‫طيّب، أخبار أخرى،

‫أتذكرين مسؤول الجمارك الذي وُجد ‫طافيًا في الميناء الأسبوع الماضي؟

‫"تومي ماشيشي"؟

‫خمّني من شُك في تورطه في جريمة قتله.

‫لا أعرف يا "شون"، لكنك لا شك ستخبرني.

‫سأعطيك تلميحًا.

‫إنه صاحب أكبر حقول قصب السكر ‫في "كوازولو ناتال"

‫ويصادف أنه أبوك.

‫ماذا؟

‫أنا قادمة.

‫سُمح لي بالتحقيق.

‫وفكرت أن أخبرك من باب الأدب.

‫كلانا يعرف يا "شون" ‫أنك لا تفعل شيئًا من باب الأدب.

‫بصراحة، أرغب في تعليق ‫من ابنة المدير التنفيذي المنفصلة عنه.

‫- أتريد تعليقي يا "شون"؟ ‫- أجل.

‫حلّ بعيدًا عني.

‫سأكتب ذلك.

‫مرحبًا. أبحث عن ابنتي.

‫فهمت. لن يساعدني أحد.

‫- يا ناس! ‫- أنت! أين تظن حالك؟

‫أحاول… ابنتي "أماهلي".

‫طيّب، لا تتحدث الكوسية. أنت لا تجيدها.

‫إن رفعت صوتك هنا ثانيةً،

‫فسأضعك في زنزانة أنت وابنتك. مفهوم؟

‫إنما أحاول إيجاد ابنتي. "أماهلي أديسينا". ‫إنها في الـ17.

‫اجلس.

‫- سأخبرك حالما أفرغ. ‫- يا حضرة الضابط، ستطلق سراحها.

‫أم إنك تريدني أن أنشر في الصفحة الأولى

‫عن إساءتك معاملة الأجانب؟

‫حسنًا. اجلس. سأساعدك.

‫شكرًا.

‫يا لجمالك وأنت تلسعين.

‫رضاك ما أريد.

‫لم لا تزالان غاضبين أصلًا؟

‫- لم يرفع ضدي أي شكوى. ‫- هذه المرة فقط.

‫إن لم نتحرك، فكيف سيحدث أي تغيير؟

‫وكيف أحدث تدميرك صفّ معلمك أي تغيير؟

‫معلّم بديل.

‫وأقلّها بات يعلم ‫أننا لن نقبل تعليقاته المتعصبة.

‫"ماهلي".

‫إذا ما أردت تغيير العالم يا صغيرتي، ‫فادرسي القانون.

‫وأنت مدينة لنا بـ500 راند.

‫أجل. هذا ما دفعناه لتنصري قضيتك.

‫"أبي، مكالمة واردة"

‫خذ دواءك.

‫شكرًا.

‫لعلمك يا "غاتشيني"، ‫يلزمك حقًا قسط من النوم.

‫لم تنم إلا لمامًا لأيام.

‫قد يؤدي هذا ‫إلى ضيق التنفس أو حتى نوبة قلبية.

‫تعرف…

‫على فكرة،

‫منذ رحيل "تومي"، لم تعد على سجيتك.

‫وهاتفك يرن بلا توقف.

‫والتوتر يأكلك.

‫أنا قلقة عليك.

‫ذكّرني "تومي" بوقت كنا فيه صغيرين.

‫ملأ قلبينا شغف ملتهب.

‫وكنا مستعدين لتغيير ‫كل ما هو فاسد في هذا البلد.

‫امتياز الشباب.

‫وكذلك فإن مسؤولية كبر السن ثقيلة جدًا.

‫أرجوك أن تعودي إلى المنزل. الأمر طارئ.

‫يجب أن نلتقي.

‫أتظنين أن السبب قلبه مجددًا؟

‫كان هذا السبب منذ عام.

‫إن اشتد مرضه، فلعله يحاول الصلح معك.

‫ويريد إصلاح علاقتكما.

‫لا تُوجد علاقة ليصلحها.

‫- هذا طبعهم. ‫- أعرف،

‫لكن من يدري كم فرصة ستأتيك لتريه قبل…

‫ما دام جدي مريضًا، فأريد زيارته معك.

‫أرجوك يا ماما.

‫مر زمن طويل منذ رأيت "إنجابولو" كذلك.

‫لعل بوسعك أن تسألي أخاك ‫عما إن كان ينوي العودة إلى البيت

‫وأنت هناك.

‫"كاني".

‫"كاني".

‫ستكون زيارة قصيرة.

‫ربما تكون هذه آخر مرة ترينه فيها.

‫"أبي، مكالمة واردة"

‫"كاني".

‫"غاتشيني".

‫أبي، إننا نغرق وكله من وراء أفعالك.

‫- حتى العوام انقلبوا علينا. ‫- كما يريدون.

‫تعبت من إسكات الطماعين بالمال.

‫هؤلاء الطماعون سينهون تعاقداتنا.

‫فليكن.

‫فُتشت حاوياتنا.

‫وسمح المفتش الجديد بعبورها.

‫في حوزتنا ‫كل ما يلزمنا الآن لنشرع في البناء،

‫وأنت ترفض؟

‫لا أبالي بالحاويات. ‫أما أنت فلا يُسمح لك بلمسها.

‫أبي…

‫قل لي.

‫ما علاقة "تومي" بكل هذا بالضبط؟

‫إنما سألت لأنني أرى أن بك خطبًا ما.

‫"قتل مسؤول جمارك ‫يُشتبه في تورط العصابات"

‫ربما غيرت رأيك حيال الأمر،

‫لكن رجاءً تذكّر أن قراراتك تؤثر فينا جميعًا.

‫هذا في مصلحتكم.

‫ثق بي.

‫أبي، يجب أن ندفع.

‫كل جهودي أبذلها في سبيل هذه العائلة، ‫"بويابينياتي".

‫وتعرف أنني دومًا أحترمك.

‫أنا على ما أنا عليه بفضلك.

‫تقول هذا كأنما هو أمر جيد.

‫عندي اجتماع. هل لي بالذهاب؟

‫سنجد مسؤول جمارك غيره.

‫"توليسيلي"، هل رتبت رحلة طيراني ‫إلى "كيب تاون" كما طلبت؟

‫أنا في طريقي إلى المطار ونحن نتحدث.

‫آسفة يا أبي. حاولت الاتصال بك قبل الآن،

‫لكن يبدو أن طائرة العائلة غير متاحة اليوم.

‫ماذا تعنين؟

‫"(سبير)"

‫يبدو أن جدي رتّب رحلة طيران ‫لعمتي "كي" اليوم.

‫لست متأكدة، لكن يُفترض لها أن تصل بعد قليل.

‫مهلًا.

‫أتقولين إن الطائرة غير متاحة ‫لأن "كاني" ستركبها؟

‫بئسًا.

‫"(سبير)"

‫ها قد بدأنا.

‫- نعم يا أخي. ‫- ما الذي جاء بك؟

‫يسعدني سماع صوتك أيضًا.

‫افتقدتك.

‫كفاك خداعًا يا أختي،

‫واضح أنك لست هنا لقضاء عطلة.

‫اتصل بي أبي. وبدا صوته مقلقًا.

‫يشرد عقله كثيرًا، لكنه بخير.

‫لا حاجة تدعو إلى قدومك هنا.

‫القرار لي في هذا.

‫أترين ذلك؟

‫منذ متى وأنت تكترثين لأمر أبيك؟

‫أتعرف شيئًا يا أخي؟ لطالما كنت مكترثة ‫لكن لأشياء غير التي تكترث لها.

‫اعرفي مصلحتك وعودي من حيث جئت.

‫جميل أن يعود المرء إلى وطنه.

‫بلا شك.

‫آسف.

‫أعدكما أنني لن أكرر فعلتي.

‫لا بأس.

‫أعرف أن الأمر كان حادثًا.

‫لكن ليس هذا ما يهم.

‫المشكلة أننا لن نكافئه على طيشه.

‫أعلينا إعادتها إذًا؟

‫- أظن ذلك. ‫- مهلًا، ماذا ستعيدان؟

‫أمي، اسمعي. وعد، صدّقيني.

‫لن ألعب بالمروحية في المنزل ثانيةً. ‫أقسم لك.

‫ما العمل يا حبيبي؟

‫أظن أن علينا إعادتها.

‫وتبدو في حال جيدة.

‫انظر.

‫أتريد أن ترى؟

‫افتح عينيك يا سخيف.

‫- اللعنة! ‫- ألفاظك!

‫أعتذر. اشتريتما لي البطاقة الماسية؟

‫إن كانت كثيرًا عليك، فأعدها.

‫لا يا أبي. أعدك أنني سأُحسن التصرف.

‫أجل، وإلا فإننا سنأخذها منك. مفهوم؟

‫- مفهوم. ‫- سأذهب أنا.

‫أكرر اعتذاري يا أبي.

‫- أحضرت لي بطاقة ماسية. ويلي! ‫- بطاقة ماسية. يا للروعة!

‫ماذا ستشتري إذًا؟

‫تلك هي القيم التي اعتنقتها مصانع "سبير" ‫من يومها الأول.

‫"الاجتهاد"

‫أُرسيت على دعائم الاجتهاد والتفاني.

‫"التفاني"

‫ودائمًا ما تبحث عن طرق جديدة ‫لبناء الحلم الإفريقي.

‫"الحلم الإفريقي"

‫نحن أسرة واحدة.

‫نحن "إفريقيا".

‫صبّي المزيد. نحن صنّاع السكر في هذه العائلة.

‫نخب 100 سنة أخرى من "سبير".

‫تهانينا!

‫أجل.

‫أجل، أحببته.

‫عشرة من عشرة.

‫لنأمل أن يعجب أبي.

‫حبيبي.

‫في أي يوم نحن في رأيك؟

‫أظن أنه اليوم الذي يجب ‫أن تكون سعيدًا جدًا لأنك حبيبي.

‫لا يا حبيبي. بحقك.

‫ما الخطب؟

‫طيّب…

‫اليوم ذكرى حبنا يا حبيبي.

‫نسيت تمامًا.

‫أرأيت؟ كنت أعرف.

‫الآن أنت مدين لي.

‫العشاء، الليلة.

‫بم أنا مدين لك؟

‫أنت مدين لي بكل شيء.

‫خذ وقتك

‫وانظر في الدرج ‫لترى ما إن كنت ستجد شيئًا فيه.

‫طيّب.

‫أحبك.

‫أحبك أيضًا يا حبيبي.

‫- عليّ أن أذهب. ‫- حسنًا.

‫- سلام. ‫- مع السلامة.

‫حسنًا.

‫أترين ما يفعل "بيكزيتسو"؟

‫يرتدي قناع البراءة، ‫لكن لا يزال أمره مفضوحًا.

‫كلانا يعرف، صحيح؟

‫إن خسرنا شاحنات "سبير"، ‫فسنخسر شحنتنا. فهمت؟

‫أخبريني. ما العمل؟

‫هيا.

‫- مرحبًا يا ماما. ‫- مرحبًا يا صغيرتي.

‫اركبي السيارة.

‫اسمع، بخصوص "بيكزيتسو"، ‫ما علينا فعله هو التالي.

‫علينا تذكيره بأن ليس لديه تسعة أرواح.

‫وأنه بتهوره يعرض نفسه للمخاطر.

‫ولنستخدم طرق تهديد مبتكرة.

‫طاب يومك يا سيدي.

‫أتريد كسب بعض المال؟

‫"مصانع (سبير)"

‫"(كانيسيل أديسينا) ‫صحافية حائزة على جوائز"

‫سيرتها لا تشوبها شائبة.

‫لا.

‫كلا، ليست كذلك.

‫علينا أن نتعمق في بحثنا.

‫الكل يخفي أسرارًا.

‫- يا لسعادتي! انظروا من جاء! ‫- جدتي!

‫أجئت معها؟

‫- رؤية حفيدتي قد أثلجت قلبي. ‫- أردت إخبارك يا جدة،

‫لكن رأيت أنها ستكون مفاجأة سارّة.

‫طبعًا سارّة.

‫كيف حالك يا بنيّ؟ اشتقت إليك كثيرًا.

‫وأنا اشتقت إليك يا أمي.

‫انظر إلى حالك.

‫لم أنت نحيل هكذا؟

‫هذا موسم خسارة الوزن يا أمي.

‫اخسر وزنك كما تريد ما دمت في صحة جيدة.

‫تسعدني رؤيتك كثيرًا يا "كاني". ‫مر وقت طويل جدًا.

‫غرفة نومك جاهزة.

‫شكرًا يا أمي.

‫لكنني سأنزل في فندق.

‫- آمل أنك ستبقين معنا. ‫- حتمًا يا جدتي.

‫جميل.

‫كنت في طريقي إلى الإسطبل، أتريدين مرافقتي؟

‫- أجل، طبعًا. ‫- عظيم. أمي، هل سترافقيننا؟

‫سأتحدث إلى جدك أولًا.

‫- أراكما لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫هيا.

‫أبوك ينتظرك في مكتبه.

‫سيكون سعيدًا جدًا برؤيتك.

‫هيا.

‫أكاد لا أصدّق عينيّ يا "كاني". أهذه أنت حقًا؟

‫سيدة "غاتشيني".

‫"مازيليكاز كاماشوباني".

‫مر زمان منذ تقابلنا آخر مرة.

‫- متى رأيتك آخر مرة؟ ‫- مر وقت طويل.

‫- أتعمل لدى والدي الآن؟ ‫- أجل، أنا المدير المالي لـ"سبير".

‫ألم تكوني تعرفين؟

‫نجاح باهر يا فخامة المدير المالي.

‫لا، لم أكن أعرف. ‫لست على اطلاع بما يحدث في الشركة.

‫فكرت أن علينا ‫ترتيب لقاء نتشارك فيه الأخبار.

‫مر وقت طويل حقًا. متى تغادرين؟

‫لست واثقة، لكن لن أطيل الزيارة.

‫لكنني معك، لنرتّب لقاء.

‫- سأعتبر هذا وعدًا. ‫- أجل.

‫شكرًا.

‫عجبًا.

‫الأميرة "غاتشيني".

‫"بويابينياتي".

‫ويلاه. هل تخدعني عيناي؟

‫سأطير من السعادة.

‫- "غاتشيني"، صحتك في أحسن حال. ‫- من قال إنني مريض؟

‫بدوت مريضًا على الهاتف.

‫مطلقًا. صحتي في أحسن حال.

‫- ماذا أفعل هنا إذًا؟ ‫- لنتمش يا طفلتي.

‫- "غاتشيني". ‫- سأشرح لك كل شيء.

‫رجاءً.

‫هذه الأرض ‫هي إرث عشيرتنا "غاتشيني" منذ عقود.

‫وأردت أن أكون منارة الأمل.

‫أردت أن أكون ضوءًا ‫ينير عتمة المستضعفين والفقراء،

‫لكن نجاحي لم يساعد الناس في شيء.

‫بل على العكس، ‫لقد ظلمهم بسبب ما يعشش فيه من فساد.

‫أعرف أنني فعلت أشياء لا يسعني تصحيحها.

‫أريد تطهير "سبير"،

‫لكن قبل ذلك، لا بد من تغيير كل شيء.

‫شاهدت مقابلتك.

‫قلت كلمات اخترقت قلبي.

‫ولهذا السبب أريدك أن تعودي إلى "سبير"

‫لتأخذي زمام الأمور وتديري الشركة.

‫ماذا عن "ماندلا"؟

‫انسي أمر "ماندلا". لقد خذلته.

‫أعماه طمعه تمامًا.

‫مع كامل احترامي يا "غاتشيني"،

‫من شابه أباه فما ظلم.

‫وأقرّ بذلك.

‫لكن إن لم تخني الذاكرة، ‫لطالما أردت أنت إدارة "سبير".

‫"غاتشيني"! "غاتشيني"، تعال بسرعة!

‫أسرع! تعال وانظر.

‫- يا ويلي! ‫- ماذا يحدث؟

‫ما هذا؟

‫"تذكّر أصدقاءك جيدًا يا رفيق"

‫- يا لقسوة قلوب الناس. ‫- "تذكّر"…

‫ويلي.

‫يا للهول. ما معنى هذا؟

‫"مستوحاة من سلسلة (الإرث الفاسد) ‫من إعداد (دييغو غوتيريز)"

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"