Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vandaag in Als de Brand weer.
Een voormalig hotel staat op meerdere verdiepingen in brand en bedreigt
naastgewege woningen.
Hoewel het pand is dichtgetimmerd schreeuwt een man totaal onverwacht om
hulp. En daar zag ik een man gewoon eigenlijk kansloos achter een raam staan
die eruit wilde en er niet uit kon.
Een scooterrijder is onder de tram gekomen en zijn voet zit bekneld.
De bloedsomloop wordt afgekneld.
Kan zijn voet nog gered worden?
En hoe langer dat is, hoe slechter het ook voor de slachtoffer is.
En nu in de nacht is er een grote brand ontstaan op een volkstuinencomplex.
Twee recreatiewoningen staan al volledig in brand. Een groot gevaar voor de
omliggende houten huisjes en hun bewoners.
Wat ik niet wil is dat ik dit terrein verlaat. En dat er volgende ochtend een
sloper komt en die ergens stuit op menselijke resten.
Kazerne Mijnsheerenlaan in Rotterdam.
Elke brandweerman draait hier diensten van 24 uur.
Met zo'n vier uitdrukken per dag behoort deze kazerne tot een van de drukste van
Nederland. Maar dat betekent niet dat brandweermensen hier de rest van de tijd
aan de koffie zitten.
In afwachting van een melding hebben ze hier een gevarieerde dagindeling.
Naast de dagelijkse taken als koken en schoonmaken, wordt hier wekelijks
getraind op allerlei soorten meldingen.
Bevrijdingstechnieken in gebouwen zoals hier met een masker voor de ogen om
dikke rook te simuleren. Het redden van mensen uit auto's die in het water zijn
beland.
En ze volgen opleidingen om de kennis van het vak te vergroten.
Maar ook het materieel moet regelmatig worden gecontroleerd en schoongemaakt.
Om de conditie van de brandweerman op peil te houden wordt er ook gesport.
Fitness training in de kazerne, maar ook wedstrijdjes op het voetbalveld.
Maar waar ze ook mee bezig zijn, ze staan altijd paraat om direct te kunnen
uitdrukken wanneer er een melding binnenkomt.
1 en 2, alarmcentrale, wat is het noodgeval?
Ja, brand, volgens mij hele schuur. Het brandt helemaal af.
Dit gaat erger ook.
Zijn er mensen binnen?
Dat weet ik niet.
Ik hoorde er wel mensen schrijven, maar ik weet niet of ze binnen zijn.
Prio 1, inzet 3431, 3451, gebouw brand
woning.
We kregen de melding van een gebouwbrand.
Nou, niks meer, niks minder.
Maar wanneer Dick contact zoekt met de alarmcentrale, is er paniek.
Ja, het was allemaal een beetje onduidelijk. Er zouden mogelijk maar
mensen kunnen binnen zitten.
Het zou behoorlijk roken, het zou over de straat heen houden.
Zowel de autoladder als de brandweerauto rukken uit.
De brand bevindt zich dicht bij het Feyenoordstadion op slechts vijf minuten
rijden vanaf de kasser.
Ik weet in ieder geval dat het wel een autobo gaat.
En dat het echte oude Rotterdam is.
Met veel houten vloeren. Het kan doorslaan naar meerdere percelen.
En dan ga je iedereen laten omhangen.
Zodat we gelijk kunnen inzetten en proberen de schade te beperken. Of
eventueel voor redding voor de mensen te gaan.
De meldkamer heeft op basis van beelden van de beveiligingscamera's in de buurt
direct opgeschaald.
Er komt een tweede brandweerauto en een officier van dienst op locatie.
Hoewel overige weggebruikers meestal weten wat ze moeten doen als de
brandweer met sirenes aankomt rijden, gaat het toch soms mis.
Dan heb ik liever dat ze gewoon eigenlijk wat doorrijden en voor ons uit
blijven rijden. Dan gaat het vele malen beter dan dat ze denken dat ze langs de
weg kunnen stilstaan. De brandweer heeft toegang tot het archief in het kadaster
voor plattegronden van gebouwen.
Misschien kunnen we achterop.
Toen we in de straat parkeerden, zag ik al een behoorlijke rookontwikkeling. Aan
de achterzijde van het object, daar zag ik ook vlammen. En dat het aan de
achterkant behoorlijk aan het roken was.
Ik zie dat de vlammen de eerste, tweede en derde verdieping rijken.
We konden er moeilijk bij komen. We moesten eerst nog een deur van de
schutting forceren om er goed bij te kunnen komen. En daar was het brand.
Er hoort niks. Er hoort niks hier. Er is zoveel bespeling op die berg.
Omdat het vuur al brandt op meerdere verdiepingen, wil bevelvoerder Dick
extra materieel hebben. Mocht de brand zich verder uitbreiden.
Ik wil opschalen naar grote brand. Ik wil een ambulance ter plaatse hoeven.
De brand heeft nog steeds vrij spel aan de achterzijde.
Omdat de rambo niet werkt, wordt de kettingzaag in de deur gezet.
Wanneer Dick aankomt aan de voorkant van het leegstaande pand, blijkt er een man
voor het raam te staan.
De rambo op de koelvoet.
Laat de raadwinning hier een slachtoffer eruit halen.
Het leek een soort winkelruimte. En daar zag ik een man gewoon kansloos achter
een raam staan die eruit wilde en er niet uit kon.
De raam eruit slaan. Hij zit vast. Die man moet eruit. Hij zit in de rook. We
komen eraan.
De enige vluchtweg in het pand is de voordeur. En omdat de tand gesloopt gaat
worden, is de deur dichtgetimmerd.
Terwijl het slachtoffer wordt bevrijd, wil Dick weten tot hoever de brand zich
inmiddels heeft ontwikkeld.
Daarom controleert hij alvast het naastgelegen pand.
In de kelder van het naastgelegen pand treft bevelvoerder Dick een
achteruitgang die uitkomt naast de brand.
Het slachtoffer dat opgesloten zat is inmiddels bevrijd.
De brand grijpt snel om zich heen.
Aan de achterzijde wordt nu ook geblust.
Bevelvoerder Dick geeft de zojuist gearriveerde eenheid direct opdrachten.
Omdat de vloeren in al deze panden van hout zijn, kan het vuur snel om zich
heen grijpen.
Daarom zet Dick alles op alles om uitbreiding te voorkomen.
Een toegangsdeur tot het pand is door de dichte begroeiing moeilijk te bereiken.
En daar moet dus wat aan gedaan worden.
Dat het
pand
verloren was, dat was wel vrij snel duidelijk.
Dus wat de hoofdzaak hier bij deze inzet was, is uitbreiding voorkomen naar de
buren.
Deze brand dreigt uit de hand te lopen.
Bevelvoerder Dick wil een vierde brandweerauto en een tweede autoladder
om een extra vluchtweg te creëren.
Aanzeek wil opschalen naar zeer groot, meerdere etages in de brand. Is naar
binnen geslagen met meerdere woningen.
Dan ziet een brandweerman ineens dat er in een naastgelegen pand nog iemand op
de derde verdieping zit.
Waar zitten die? De raad.
De raad.
Het ambulancepersoneel meldt zich bij Dick om het slachtoffer na te kijken.
Ik heb jullie uit voorzorg laten komen.
We hebben de voorheentje uit de raad gehaald. Die heeft in de rook gestaan
beneden. Dus dan moet je beter even aan de voorkant melden.
Maar dan is er iets vreemds aan de hand.
De man die uit het pand gered is, blijkt onvindbaar.
Als hij weggevlucht is, dan kan hij daar wel eens geweest zijn zonder dat het
eigenlijk mocht.
Dat hij daar illegaal verbleef.
Om het vuur sneller te beteugelen, moet de constructie van de schuur uit elkaar.
De uitbouw was puur van hout, dus dan heb je behoorlijk brandbaar materiaal.
Met alle spullen die er nog een keer binnen staan, dus dat heeft een
behoorlijke vuurbelasting.
Meerdere eenheden bestrijden op dit moment de brand in en om hetzelfde pand.
Om te voorkomen dat ze elkaar omver spuiten, moet een van de ploegen het
blussen tijdelijk staken.
Ja,
dan moet je met goed overleg gewoon beslissen van oké, dan doen we buiten
even wat stoppen om het water naar binnen te spuiten, zodat de mensen
binnen goed aan de gang kunnen.
Zonder dat ze de straal vol in hun gezicht krijgen.
En het
effect wordt direct zichtbaar.
Zodra er van binnenuit wordt geblust, staat buiten binnen de kortste keren
iedereen in dikke rook.
Zolang er niet wordt geblust, begint de ploeg van Dick met het lostrekken van de
brokstukken.
Gevaar ligt altijd op de loer. Om ongelukken te voorkomen houden ze elkaar
goed in de gaten.
Doordat de houten vloer door de brand is aangetast, zou iemand er zo doorheen
kunnen zakken.
De autoladder wordt ingezet om met de warmtebeeldcamera andere panden te
controleren.
Twee andere brandweereenheden gaan binnen controleren.
De kelder kunnen we niet helemaal komen, is dat helemaal zooi. Die moeten we aan
de zee gaan halen. Is het misschien, dan kunnen we het beter anders doen. Via de
achterkant, die zooi eruit slijpen.
En dan kunnen we het daar zo daarachter in die tuin pleuren.
De volgende fase voor de brandweer is om te zorgen dat alles nageblust wordt.
Zodat het niet meer kan ontbranden.
Door de grote hoeveelheid puin kost het veel tijd om alles stuk voor stuk te
koelen. Totdat er geen rook meer vanaf komt.
Je moet zeker weten dat het vuur uit is. Want het is wel o zo vervelend als je
dan een paar uur later weer terug moet komen omdat het weer opnieuw brandt.
Maar we moeten nog ergens branden. Er was net nog 300.
Bevelvoerder Lex van kazerne Bosland heeft het naastgelegen pand inmiddels op
alle verdiepingen gecontroleerd.
De kelder hebben we vanuit de buitenzijde geopend.
Helemaal niks aan de hand.
Die verdieping, daar kunnen we van de binnenkant helemaal naartoe.
Gaan we verder niet forceren, niks aan de hand, geen warmtebollen. Perfect,
niks doen meer, klaar. Ja, die is klaar.
Dus alle aandacht kan nu gericht worden op het voormalige hotel zelf.
Het was daar binnen moeilijk om uit te krijgen.
En als er dan nog wat smeulende resten zijn...
Dan hebben we liever dat het dan, als het weer gaat ontbranden, dat dat buiten
gebeurt. Dat dat er weer binnen is.
De kozijnen op de tweede verdieping zijn nog erg heet.
Om te voorkomen dat ze kunnen ontbranden, worden ze eruit gehaald.
Er zit daar een scheur, hè, daar.
Ja, die zat er net nog niet volgens mij, hoor. Nee.
Rico!
Rico!
Er zit nou een scheur in. Pas op, de buitenmuur is onstabiel.
Ja, en dan doe je even een stapje terug. En dan laten technische mensen die er
meer verstand van hebben...
Maar even naar kijken of we veilig kunnen werken.
Het is beter om niet meer op die etage of verdieping te komen.
De muren zijn aan het zakken over.
De
stenen
zitten los. Dan kan er zo'n spontane steen naar beneden komen.
Nou is een steen misschien nog, als je geluk hebt, wat minder erg. Maar er
kunnen ook een hele muur naar beneden komen.
En als je daar loopt, dan is dat niet goed.
Het pand was onbewoond en dichtgetimmerd, toch bleek de uitbouw
vol met spullen te staan.
Hoe is dat mogelijk?
De velvoerder Dick kijkt terug op een geslaagde inzet.
Eén persoon gered en verder vooral materiële schade.
Zeker geen eenvoudige klus.
Uiteindelijk ben je met meerdere verdiepingen. Je hebt een onstabiele
gebouw. Dus al met al heb je heel veel dingen waar je rekening mee moet houden.
Het heeft goed gebrand. Het heeft pittig gebrand.
Dus we hebben hard moeten werken en ik dacht na een uurtje of twee dat we
helemaal klaar waren.
Wanneer bouw- en woningtoezicht het voormalige hotel heeft gecontroleerd,
neemt Dick zelf een kijkje in het al zeven jaar leegstaande pand.
Brandonderzoek heeft uitgewezen dat het vuur is ontstaan in de uitbouw aan de
achterzijde. Door de enorme schade is de exacte oorzaak niet meer te achterhalen.
Wat rest is de sloophamer.
Het ongeluk met de tram is vlakbij kaserne Schiedam gebeurd.
Zij gaan dan ook met bloedspoed richting de plek van het incident.
Als je naar iemand onder de tram gaat, dan zijn je eerst de gedachte van er
ligt wel een persoon onder zijn tram.
Dat werkt wel in op je, dat voel je wel.
Een tram heeft een beveiliging, dat heet de vang.
Dat is een plank aan de voorkant die naar beneden valt als er een aanrijding
is. Die probeert te voorkomen dat de slachtoffer onder de wielen komt.
Dus toen ik daar naartoe ging, was toch mijn eerste overweging van zou die voor
de plank liggen?
Of zou het erger zijn?
Dat ongelukken met een tram risicovol kunnen zijn, blijkt uit recent
gepubliceerde onderzoeksgegevens.
Per kilometer zijn er 12 keer meer ongevallen met ernstiger afloop dan met
een auto.
Dan kom je daar aan.
Dan zie je hem daar liggen.
Voor de tram.
Voor zijn scooter. Maar half toch wel met zijn been nog vast aan de tram.
En hij had toch wel veel pijn. En zijn been zat toch maar beperkt klem. We
konden heel zijn achteren, of tenminste zijn hiel, konden we helemaal zien.
Probeer rustig te ademen.
Moet ik je knie ondersteunen?
Ja? Als ik je knie ondersteun, scheelt dat?
Helpt dit? Nee?
Oké.
Ambulance is bijna ter plaatse. De ambulance gaat ons helpen erin.
Bevelvoerder Rudy doet een eerste inspectie.
Even kijken. Zijn schoen is al half uit. Maar ik denk dat als ik hier een koevoet
onder zet, dat hij genoeg ruimte heeft om eruit te wippen.
Ja?
Mag ik een koevoet?
Alsjeblieft.
Maar voordat de brandweerlieden daadwerkelijk beginnen met de redding,
overlegt Rudy eerst met het ambulancepersoneel.
Samen besluiten ze wat een verantwoorde manier is om de man veilig en met zo
weinig mogelijk pijn te bevrijden.
De
beknelde
man heeft duidelijk pijn.
en maakt zich zorgen over de afloop.
Hij
had
het niet naar zijn zin. Hij was echt bang dat zijn voet daaraf ging.
Misschien is dat ook de schrik en de adrenaline.
Hij meende het wel serieus, dat voelden we wel aan.
Als de man enigszins tot bedaren is gebracht, kunnen Rudy en zijn mannen aan
de slag.
Eerst proberen ze het met een kleine zaag. Daar kunnen ze voorzichtig mee te
werk gaan.
We hebben eerst aan de voorkant een grote plaat weg gehad, want het leek
eigenlijk of die daar alleen maar klem zat.
En dan hadden we beter zicht en dan zag je dat de scooter echt onder een stalen
bevestigingsbalk zat.
En daar zat zijn voorvoet tussen.
En eigenlijk zowel de GGD als wij hadden zoiets van ja, ik kan hem er bijna
tussenuit halen. Maar dat lukt gewoon niet.
Wat de mannen ook proberen, het slachtoffer komt maar niet los.
Omdat de voet stevig vast zit, is er weer overleg met de verpleegkundige.
Ja, dan moet je de scooter naar beneden duwen.
Rudy moet zwaar de materieel in gaan zetten, maar dat kan ook meer pijn
veroorzaken. Op een gegeven moment zit iemand klem.
De bloedsomloop wordt afgekneld.
En hoe langer dat is, hoe slechter het ook voor de slachtoffer is.
Hij ligt er ook niet prettig bij.
Op een gegeven moment moet er een keus gemaakt worden van... is het belangrijk
dat hij snel bevrijd wordt?
voordat hij een betere overlevingskans heeft of dat het beter gaat met hem, dan
moeten we dat gewoon doen.
Omdat er geen tijd te verliezen is, besluit Rudy de tram een paar centimeter
op te tillen met een zogenaamde ram.
Een ram, dat is een hydraulisch gereedschap. Aan twee kanten komen er
een cilinder uit, waarmee je ruimte kan maken tussen twee stalen balken. In dit
geval was het de grond en die stalen balk.
En die konden we net ietsje opdrukken.
Kijk, uiteindelijk zou ik liever gewacht hebben op dat de tram omhoog ging.
Maar dat ging nog vrij lang duren en dit was een betere oplossing.
We zijn je voet aan het bevrijden.
Even goed rustig blijven.
Tussen sneller ben je vrij.
Langzaam maar zeker drukt de ram de tram omhoog.
Hij gaat wel omhoog.
Ik zie de schoen nu vrijkomen.
En dan is de man eindelijk los.
Tot opluchting van alle hulpdiensten.
Toen die voet eruit kwam, toen begrepen we ook waarom die zo
vast zat.
Zijn voorvoet leek intact en leek maar beperkt klem te zitten. Maar daarachter
zat een stalen...
En die was behoorlijk in zijn voet gedrukt. En dat voorkwam dat hij zijn
voet vrij kreeg.
En door hem nou ietsje op te lichten, kwam er net zoveel ruimte vrij dat zijn
voet dan vrij kwam.
Toen begrepen we ook wel waarom hij zoveel pijn had. En hoe die voet eruit
zag, daar schrokken we ook heel erg van.
Ik wil hem onder zijn okselbeen pakken zo.
Mag jij zo heel even aan de kant? Ja.
Moet ik het hoofd blijven ondersteunen?
Nee, dat mag. Maar dat ik deze eronder kan schuiven.
Heb je iedereen vast?
Heb je iedereen vast?
Drie gaan omhoog. Eén, twee, drie.
Wat er in eerste instantie niet ernstig uitzag...
Blijkt toch behoorlijk heftig.
En eigenlijk heeft hij gewoon verschrikkelijk geluk gehad. Voor
hetzelfde geld zit zijn been er verder onder of wordt hij er helemaal onder
geschoven. Wij hebben ons best gedaan voor hem. En het is al gewoon een
beloning om te zien dat hij vrij is en dat hij naar het ziekenhuis kan.
In het ziekenhuis hebben de artsen hun uiterste best gedaan om de voet van het
slachtoffer te redden. Maar het mocht helaas niet baten.
Zijn voet is geamputeerd.
Maar na een flinke revalidatieperiode kan hij met behulp van een prothese toch
weer lopen.
Het dagelijks werk van de brandweer is veelzijdig. Het gaat van vurige vlammen
naar kittige katjes.
Vandaag moeten bevelvoerder Menno en zijn mannen weer eens de hulp schieten
om een kat uit de boom te halen.
Toch wel een paar keer per jaar komt het wel voor dat we een kat uit de boom
moeten halen.
Uitdrukken voor allerlei dieren is de brandweer niet vreemd.
Dat staat zo'n 5000 keer per jaar op de agenda.
En je kan het zo gek niet bedenken of ze hebben het al meegemaakt.
Van een hond die door het ijs zakt tot een drachtige koe in een sloot.
En ook vandaag moeten menno's mannen weer aan de bak.
Morgen. Waar zit er alle positie in, begrijp ik?
Wat ik begrijp, twee dagen.
Waar zit die?
Oh ja, in het veetje.
Het gaat om iemand zijn huisdier, zeg maar, en die is daarmee begaan. Die
vinden dat zielig. En dat snap ik op zich ook wel.
En vandaar dat we toch altijd de poging wagen om het dier in nood te redden.
Sipie.
En waarom zit Sipie in de boom?
Oké. En dan kwam u toevallig tegen?
Ja.
Even handladder en even iemand met een helm en handschoenen.
En dan kijken of we hem uit de boom kunnen pakken. Hij zit nog niet zo
superhoog.
Een hoge ladder, twee dikke handschoenen en een held.
Dat zijn de benodigdheden voor deze klus.
Het risico is alleen dat hij hoger kruipt. Dat zou kunnen.
En anders pak ik hem. Dan ga ik er ook wel door.
Nou, dat laten we dan maar niet doen.
Maar mij kent hij goed.
Ik weet uit ervaring dat een kat in het nauw rare dingen doet. En dat hij...
Normaal gesproken heel lief kan zijn. En dan vervolgens zet hij alle vier zijn
poten in iemands arm.
Met alle risico's van dien.
Dat zou hij bij zijn baasje ook prima kunnen doen. En die staat dan op haar
ladder. Ik weet niet wat zij kan of wat niet kan.
Dus dat risico loop ik als brandweer niet.
Kom maar.
Kom maar.
Hij zit vlak bij een holletje van een specht, denk ik. Ja, ik denk dat hij het
eigenlijk goed was.
Lekker zijn bosbehandeling.
Stel dat hij naar boven kruipt.
Dan kun je twee dingen doen.
Of we laten hem nog een poosje zitten.
In de hoop dat hij gewoon zelf naar beneden komt.
Of we kunnen hem eruit spuiten eventueel.
Dat is een keus.
Oké.
Mag ik die keus straks maken?
Ja, tuurlijk mag dat. Dat mag altijd.
Ik snap dat het een beetje een vervelend beeld is voor de eigenaar. Die denkt
minstens dat die kat bijna half dood gaat als hij hem eruit spuit. Kom maar.
Dat zal ik altijd doen in overleg met de eigenaar.
Maar ja, of hij dan nog veiliger op de grond terecht komt, dat is de volgende
vraag. Je moet ook nog overwegen, het is toch wel een behoorlijke klap die hij
maakt van die hoogte.
En is het dan nog verstandig ten opzichte van de veiligheid van het
beestje? Hij zat er nu in deze hoogte, dat viel wel mee.
Maar je zou ook kunnen zeggen, voor je gevoel is het heel zielig.
Maar als je zegt, ik wacht misschien nog een dag of twee dagen, dan komt hij er
echt wel uit.
Uiteindelijk komen ze er wel uit.
Ja hoor, als die er al zo lang in zit. Nee, daarom. De kat komt er altijd uit.
Vroeg of laat, het kan een paar dagen duren, maar ze komen er altijd uit.
Als de ladder en de helden gearriveerd zijn, kan de redding beginnen.
Als je een beetje hierheen loopt zo meteen, onderin, kun je hem hier naar
die vee toe zetten. Dan kun je hem een beetje klemmen op die boom.
Je sleept hem even naar voren nog.
Nee, deze kant is makkelijker.
Daar zit je met te veel bomen eromheen.
Ja, kom maar. Loop maar maar.
Even omhoog.
Als je nou zo meteen iets omhoog steekt en je draait hem even hierheen, wat ik
had gezegd.
Hier. Dan kun je zo hier naar dat veetje toe.
En zoals het spreekwoord luidt, een kat in het nauw maakt rare sprongen.
Kun je hem in die vee zetten? Dat je hem die vork erover... Ja, zo.
Nee, nee.
Zie je? Niks aan de hand. Goed. Zo kan het ook, jongens.
Goed gedaan.
Hij vluchtte uiteindelijk doordat we de ladder in de boom zetten.
Toen dacht hij van nou, ik kies eieren voor mijn geld en ik ben weg.
Hij rende gewoon naar beneden, man.
Red first, rennen, gewoon, ja.
Misschien een meter heeft hij de stam nog geraakt en daarna is hij eigenlijk
gewoon losgesprongen naar beneden. Hij komt op de grond terecht, hij heeft weer
vrij grond onder de voeten en die vliegt weg.
Maar er is niks aan de hand, hij komt gewoon op z'n pootjes terecht.
Ja, hij is gewoon naar huis gegaan.
Hé jongen, jullie mogen ook lopen over hier hoor.
Maak maar eens een foto wel.
Hebben we gelukkig altijd een foto nog.
Graag gedaan hè.
Beetje extra van wennen hè, een nachtje in de boom. Het zijn vaak wel een beetje
hilarische dingen.
Het maakt het ook wel weer leuk.
Er zit een holletje van een spechtstap boven.
Of hij is op weg geweest naar die specht.
Een beetje als een Woody Woodpecker. Hij heeft hem op z'n kop zitten tikken.
Zo opdonderen.
De trapleer was al genoeg om in de boom te schuiven. Koesjes en middels uit de
boom. We gaan de speel weer opruimen. We komen zo meteen inzetbaar over.
Meldkamer brandweer. Wat is er aan de hand? Er staat een huisje in de blok.
Helemaal licht te waaien.
En wat huisje is dat?
Een tuinhuis.
Maar hij staat echt wel helemaal licht te waaien. Ja, we zijn met de boete
onderweg.
Rio 1 inzet 0431 0451 buiten brand.
Volgens mij was het rond middernacht dat we de melding kregen.
Ja, je stapt uit je bed, je trekt je kleding aan en je gaat naar het voertuig
toe. De mannen van kazerne Schiedam gaan op weg naar een brand op een
volkstuinencomplex waar nu al twee huisjes in brand staan.
De vereniging telt momenteel circa 350 huisjes en is daarmee een van de
grootste volkstuinenverenigingen van Nederland.
De kans dat er meer huizen in brand gaan is levensgroot.
Is iedereen een beetje op afstand?
Vang ons even op bij de hoofdpoort, zodat we het snel kunnen vinden.
Bevelvoerder Bert stuurt zijn brandbestrijders meteen op pad.
Het
wordt
gelijk duidelijk dat dit wel eens een lastige klus kan worden.
De brandweerauto kan niet helemaal tot aan de brand komen en het is pikken
donker.
Ja, je ziet wel waar het brandt, maar de omgeving dat zie je niet.
Je komt op een terrein en je weet niet wat mensen daar hebben. Hebben ze daar
vijventjes, hebben ze daar putten, hebben ze daar gaten, noem het maar op.
Dus ja, het is even oriënteren voor waar ben ik.
En dan horen de mannen in de verte opeens explosies. Ik kan er niet uit.
Tweede gasfles afgegaan.
Het zijn gasflessen die op volkstuinen over het algemeen worden gebruikt om mee
te koken.
Derde gasfles.
Als je naar volkstuintjes gaat kijken, dan weet je dat het snel brandt. En dat
er veel gasflessen aanwezig zijn.
Het was ook wel een trigger voor ons. Oké, let op. Er zijn hier een hoop
gasflessen. Ja, dat waren gewoon bommen voor ons natuurlijk.
Even kijken waar je water hebt. Je ziet me wel staan.
Voordat de mannen kunnen beginnen moet bevelvoerder Bert eerst kijken waar hij
water vandaan haalt.
Maar dat is nog niet zo makkelijk. In de buurt van de brand kan hij niet direct
toevoer vinden.
We hadden hier wel gezien dat er bij het begin waar je het park op rijdt, daar
zat in ieder geval een brandkraan.
Want de slootjes in de buurt zijn eigenlijk te klein en te dicht begroeid
om af te leggen op open water.
Dus we hebben ervoor gekozen om de tweede tank uit te spuiten op de
brandkraan te zetten. En dan ging hij ons voeden.
Maar zolang de tweede brandweerauto er nog niet is, moeten de mannen het doen
met de 2000 liter grote watertank van hun eigen wagen.
Dan is
het aan Bert om een zo goed mogelijke oplossing te bedenken om de brand toch
onder controle te krijgen.
Ja, kijk ik wil jou eigenlijk daarachter hebben.
Ik wou net zeggen, kijk jij even langs die kant.
In dit geval had ik zowel nummer 1 als nummer 2 allebei een straal hoogdruk
meegegeven. En ja, de enige zorg is dan dat je in ieder geval zorgt dat de
gasflessen gekoeld gaan worden.
Nou, daar heb ik er eentje opdracht voor gegeven. Die gasflessen staan gewoon af
te blazen daar joh.
Als een gasfles heet wordt, zet het gas in de fles uit en kan hij exploderen.
Het beste is om ze met water te koelen, maar daar is een tekort aan.
De brand is zo heftig dat de mannen met veel water aan het lussen zijn.
Het gevolg is dat de watertank van de auto snel leeg raakt.
En dat betekent dat het niet lang meer duurt voordat er geen water meer is.
Als de tweede tankautospuit niet snel komt, is snelle uitbreiding van de brand
onvermijdelijk.
Maar dan krijgt Bert het verlossende woord.
Om de watertoevoer te verzekeren is het nu zaak dat
de mannen van kazerne Vlaardingen zo snel mogelijk aansluiten op de
brandkraan van het volksluinencomplex.
Om van daaruit de tank van Bert's brandweerauto te voeden.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Eerst moeten de mannen zich een weg zien te banen door struiken, bosjes en slecht
verlichte paden.
Dat is best een nadeel. Er zijn soms ergens
draadjes gespannen of iets dergelijks om beesten weg te houden.
Verhogingen of verdiepingen.
Soms struiken je wel eens, dus daar heb je echt wel hinder van.
In het tussen is de
aanvalsploeg in gevecht met het vuur en vinden ze steeds meer gasflessen.
Hier zo waar Matthijs zat te blussen, vier gasflessen op de rij. Hou daar
rekening mee, ja?
Nou, het zijn projotielen.
Als ze gaan, dan gaan ze wel. Ja, en het vuurtje achter het kastje is ook een
gasfles. Oké, dan hebben we al vijf gasflessen en die andere past volledig
in de fik.
De tweede brandweerauto is inmiddels op een brandkaan aangesloten en kan nu
permanent water doorvoeren.
Maar het ene probleem is nog niet opgelost.
Of het volgende doet zich alweer voor.
Ja, soms krijg je wel eens wat conflicten met mensen die ergens
doorheen lopen... waarvan ik denk, dat heb ik liever niet... omdat ik me zorgen
maak om hun veiligheid. En dan kan het zijn dat zij denken dat zij ergens
veilig staan... maar misschien hebben zij die gasflessen niet gezien of iets
dergelijks. En weten ze niet precies wat die kunnen doen.
En ik wil ook gewoon niet gehinderd worden in mijn werkzaamheden. Ze mogen
voor mij kijken, maar gewoon op afstand.
Martijn, is dat links van jou?
Ja, af en toe is het wel lastig.
Want ook bij deze situatie was het, ik stond aan de ene kant en mijn collega
stond aan de andere kant.
En toen kwam de straal door het huis op mij.
Ja, dat had gebeurd.
Na dik twee uur blussen krijgt bevelvoerder Bert eindelijk grip op de
brand. Deze is ook klaar hoor. Ja, hij is over zijn top heen.
En ook de gasflessen vormen geen gevaar meer.
Ik denk dat ze wel aardig afgevoerd zijn op het.
Verbruik je worplink hoor.
150 graden.
Voor de huisjes was er niet veel te redden.
Alleen als je terugkomt op de gasflessen. Als je daar niks mee gaat
doen en die gaan de lucht in. En die gaan landen waar je ze niet wil hebben.
Dan kan je natuurlijk nog meer branden eventueel krijgen.
Gelukkig heeft Bert een geschikt slootje gevonden... waarin de flessen verder
kunnen afkoelen.
Weet je waar de eerstje sloot?
Hier naar links, tegen het einde aan.
Links tegen het einde.
Ik wil hem ook even gecheckt hebben... dat er niemand ergens in is.
Wat ik niet wil, is dat ik dit terrein verlaat... en dat er volgende ochtend
een sloper komt... en die ergens stuit op menselijke resten.
Kijk, en als alles zwart geblakend is, dan kan het heel makkelijk zijn dat er
gewoon iemand tussen ligt die je nauwelijks ziet.
Dus je gaat echt, en daardoor zie je hem op een gegeven moment ook struinen
tussen die huisjes door. Want ik ben eigenlijk alleen maar aan het zoeken of
ik niet iets zie wat er niet thuis hoort.
Ja, in allebei die huisjes wil ik duidelijk een lamp hebben. Echt een goed
doel, zoeken dat er niemand in ligt.
Terwijl Bert op zoek is naar slachtoffers, zijn de mannen aan het
nablussen en aan het controleren op hotspots.
Dat kan natuurlijk gewoon doorgaan. Nu is het bij het ene huisje begonnen en
doorgaan naar het andere huisje. En als daar toevallig nog een huisje naast
staat, kan die eventueel ook meegaan. Dus het is wel degelijk van belang dat
we de omgeving ook in de gaten houden en voldoende koelen.
Intussen is de eigenaar van een van de huisjes gearriveerd en bevestigt dat er
niemand is.
Het is ook zeker dat er niet ingeslapen wordt in allebei die, of dat er nu in
ieder geval niet ingeslapen wordt. Nee, nee, de kinderen zouden erin leggen. Die
zouden vanavond erin. Nee joh, zo.
Er was echt geen houden meer aan. We zagen die vlammen. Het begon hier en was
gelijk in één keer weg.
Het bleek dat er een verjaardag zou zijn van de kleintjes, kleine kinderen. Die
zouden daar slapen. Alleen dat is niet doorgegaan die avond.
Dus dat is onze mazzelwerk geweest.
Als bevelvoerder Bert de brandmeester is en geen slachtoffers heeft gevonden, kan
hij zelf ook even stoom afblazen.
De volgende ochtend wordt duidelijk wat de brand voor Ravage heeft aangericht.
Van de twee huisjes staat niets meer overeind.
Het blijft nog gissen naar de oorzaak.
Het is echter niet voor het eerst dat een tuinhuisje op het complex in Vlammen
opgaat. Eerder is al eens brandstichting vastgesteld.
Brandonderzoek zal moeten aantonen of dat nu ook weer het geval is.
De manschappen van kazerne Schiedam slapen tijdens hun dienst op de kazerne
en ze staan op het punt om naar bed te gaan.
Meestal ergens tussen 10 en 12 gaan de meesten wel naar bed.
En dan weet je niet wat de nacht brengt.
In afwachting van een eventuele melding is alles in gereedheid gebracht om zo
snel mogelijk te kunnen vertrekken.
Je slaapt iets minder goed, denk ik.
Al heb ik soms hele goede nachten erbij hoor.
Die gewoon uitgerust vakken wordt. Maar die zijn niet zo heel veel hier op deze
kazern.
Terwijl in de kazerne iedereen in coma ligt, rijdt aan de andere kant van de
stad een man op een scooter rond.
Het is vijf uur als het ter hoogte van een shisha-lounge stopt.
Op dat moment is het nog onduidelijk wat hij precies doet.
Maar een paar seconden later volgt een enorme explosie.
Het heeft ontzettend veel geluid gemaakt.
Ziet u nu nog iets van vuurverschijnselen?
Ik zie al wel politie rijden.
Enkele minuten later gaat in Schiedam het kazernealarm af.
Dan begint er een stem te praten. Die leest de tekst van de PC voor.
Rio 2, inzet 0431, assistentie, hulpverlening, politie.
Het licht gaat aan en ik ben klaarwakker.
Sommigen komen slaperig beneden, maar ik ben klaarwakker.
Binnen een minuut moet iedereen zijn aangekleed voor vertrek uit de kaserne.
Het is een prio 2 melding, dus ze rijden zonder sirene en zwaailicht naar de plek
van de explosie.
Omdat de klap al geweest is en de schade was al gemaakt.
Voor de brandweer gaat het nu niet om een brand, maar bij dit soort meldingen
heeft de brandweer wel een andere belangrijke taak.
Kijk zo even hoe je met de draag constructieert.
Of het alleen de voorgevel is of ook iets van de dragende muur.
Mijn velvoerder Ruben kijkt met name of de getroffen panden veilig zijn.
De instortingsgevaar.
Of de constructie nog heel is en of we ergens bepaalde scheuren zien of
zwakheden. Het pand bevindt zich aan de linkeroverzijde van de weg.
Dat er aan deze kant al brokstukken op de weg liggen geeft wel aan dat het een
grote explosie moet zijn geweest.
Hier links.
De politie was al te plaatsen.
Hij had al genoeg rode lintjes gespannen.
Even voorzichtig hè, Luytjes.
Het gaat om een horecagelegenheid waar waterpijpen gerookt kunnen worden.
Het deel waar ooit de voordeur zat is compleet weggeblazen.
Er lag heel veel glas en stukken rolluik over de weg verspreid.
Voordat de brandweer actie onderneemt, wil bevelvoerder Ruben eerst informatie
inwinnen over wat er is gebeurd.
Hij heeft hier heel zo'n ding weggeblazen, zie je?
Voor de brandweer wordt het snel duidelijk dat het hier niet om een
ongeluk gaat.
Op de stoep ligt namelijk een accu en rode kabel.
Dat betekent dus dat het om een misdrijf gaat.
Bevelvoerder Ruben heeft alle informatie die hij nodig heeft om tot actie over te
gaan.
Ondanks dat het nu een plaats delict is, moet de brandweer op basis van een
aantal criteria bepalen of het pand na de aanslag wel veilig is.
Of de mensen erboven dan wel erin kunnen blijven wonen.
Bevelvoerder Ruben krijgt toestemming van de politie om polshoogte te nemen.
Voorzichtig lopen.
Op een plaatsdelict kunnen allerlei dadersporen aanwezig zijn.
Om het risico van een eventuele besmetting daarvan te voorkomen, moet
bevelvoerder Ruben behoedzaam opereren.
Het is een behoorlijke klap geweest, alleen vanaf de vorder en het rolluik.
is hij alleen maar naar buiten gegaan. Hij is niet echt het pand ingaande
explosie. Het rolluik was denk ik vrij zwak, want het hele rolluik ligt tot aan
de overkant van de straat in Borksukken.
Op camerabeelden van het naastgelegen theater is goed te zien wat de dader
precies deed.
Aangekomen bij de shisha-lounge rot hij snel een draad uit en werkt met zijn
voeten een explosief onder het rolluik.
Hij verbindt de rode draad met de accu en een paar seconden later is het raak.
Bevelvoerder Ruben stuurt twee manschappen naar binnen om de schade aan
de constructie nader te onderzoeken.
De schade binnen lijkt mee te vallen.
Hierachter bevindt zich de ruimte waar de waterpijpen doorgaans gerookt worden.
Ook hier is de schade beperkt gebleven. Alleen tussenraam. Oké, niet helemaal
naar achteren. Nee.
Oké, mooi.
En hier zo ligt een deel van de deur. Ja, dat deel van de deur ligt hier. Dus
dat zal er wel doorheen gegaan zijn. Daardoor is dit glas kapot.
We hebben een rondje gelopen en de gevel was gewoon verder intact.
De houten constructie, beton erboven, de metselwerk dus.
Bevelvoerder Ruben heeft dus goed nieuws voor de bewoners van de bovengelegen
appartementen.
De brandweer kan weer retour kazerne.
Diezelfde ochtend doet het team forensische opsporing onderzoek naar de
explosie. Daaruit komt interessante informatie over het gebruikte explosief.
Wat er nu nog uitziet hebben we hier te maken gehad met een zelfgemaakt
explosief. Een voorhebber waar wat draden uit staken, dat weten we nu.
Vergis je niet hoor, het was zwaarder dan bijvoorbeeld een handgranaat. Dat
had echt doden of gewonden kunnen veroorzaken. Dat er bij deze explosie
geen slachtoffers zijn gevallen is een wonder.
Het rolluik waar het explosief onder werd getrapt, dat kwam door de explosie
als een frisbee tevoorschijn. Schoot naar de overkant van de straat.
Nou ja, kort daarvoor.
En erna reden er auto's, misschien ook wel fietsers hier langs.
Dat had echt niks te schilderen of die waren geraakt. En dan was het erg
afgelopen.
Burgemeester Abu Talib heeft direct na de aanslag de Shisha Lounge voor
onbepaalde tijd gesloten. Maar drie maanden later heeft de rechter bepaald
dat de eigenaar de deuren weer mocht openen.
Ondanks speciale aandacht in het programma Opsporing Verzocht is de dader
nooit gevonden.
Op de kaserne Lelystad wordt tussen de uitdrukken door geoefend op allerlei
soorten meldingen.
Vandaag staat een ongeval beknelling op het programma.
Uitstappen!
Ik zal even gaan uitleggen wat we gaan doen jongens.
We gaan de voorste deur verwijderen met redgereedschap. Dan stel ik voor dat we
eerst even het glasmanagement doen.
Daarna even met de spreide schaar even snel een deurtje verwijderen. Pak even
de hooligan tool erbij dat we weer een ruimte kunnen creëren. Ja?
Doen!
De meest basale oefeningen die we doen hier is eigenlijk een deur verwijderen
of een zijkant verwijderen, een dakoverslag, ruimte creëren bij het
dashboard. Dat is eigenlijk de meest voorkomende techniek die we doen.
Als het glas veilig uit het raam is verwijderd, kunnen de mannen met het
openen van de deur beginnen.
Voor dit soort operaties heeft de brandweer speciaal gereedschap. Het gaat
hierbij om hydraulische middelen.
waar veel kracht mee gezet kan worden. Ja, netjes.
De spreider is letterlijk iets wat je fijn kan knijpen, als het ware.
Metalen en... Je kan het ook uit elkaar drukken, hè. Het is een grote bek die
opengaat.
Ja, netjes.
Keurig. De schade is eigenlijk letterlijk een knipschaar als het ware.
En deze schade die wij hebben hier op het voertuig heeft een papagaaibek.
Ja,
netjes. Hele dump, jongens.
Oké, top.
Dit gedeelte ging redelijk goed, hè?
Glasmanagement goed gedaan.
Denk erom, jongens. Er zit een airbag in, hè?
En als die klapt, hier kunnen we niks tegen doen, hè? Tegen stuurde airbag
wel, maar die niet.
Nou, netjes. Lekker gewerkt.
Voor Mark is het oefenen belangrijk.
Hij wil dat zijn team precies weet hoe een beknelling aangepakt moet worden...
om zo snel en veilig mogelijk slachtoffers te ontzetten.
Ik heb pas geleden een incident gehad in Lelystad.
Ook een ongevalbeknelling waar dodelijk afloop is... maar ook wat een klein
jongetje bij betrokken was. Dat hebben we al aangegrepen.
Daar denk ik wel even over na. Ik heb zelf ook twee kinderen.
Dus daar zit je wel even aan het denken.
Maar uiteindelijk gaat de wereld ook door. Dus zie je zelf ook.
Je kunt erop wachten. Net als de ploeg aan tafel gaat om te lunchen, komt er
een beknelling zwaar binnen.
En aangezien de kazerne op een steenworp afstand van een racebaan ligt, krijgt
het team met een bijzonder soort incident te maken.
Maar dat maakt het niet minder gevaarlijk.
Vandaag is er een raceongeluk geweest. De coureur zit bekneld in een crossauto.
Een arts ter plaatse heeft de nek inmiddels gestabiliseerd.
Het circuit organiseert jaarlijks honderden races.
Dit weekend staat het Lenis Only evenement op het programma.
Ongeveer 120 vrouwen uit Nederland en Duitsland strijden tegen elkaar.
De autosport is de afgelopen jaren steeds veiliger geworden door allerlei
maatregelen in de auto en op het circuit.
Zo hebben de crossauto's een versterkte kooiconstructie met tal van stalen
buizen die de coureur extra moeten beschermen. Maar hoe je het ook draait
of keert, als je met hoge snelheden tegen elkaar racet...
...kan het ook een keer misgaan.
Een coureur is hierbij gewond geraakt en zit bekneld.
Je komt ter plaatse en je gaat eerst gewoon kijken van... ...wat tref ik aan?
Hoe is de situatie? Wat kan ik verwachten?
Ik heb even een gesprekje gevoerd met de ambulance... ...van wat verwachten
jullie van ons?
Het slachtoffer had vermoedelijk nekleksel... ...maar goed, ze droeg een
helm en een nekbrees tijdens het racen.
Dus dat zal de eerste klap opgevangen hebben.
In combinatie met de ambulance is gekozen om in ieder geval in eerste
instantie de deur eruit te halen. Als dat gedaan is, kijken van moeten we nog
verder of is dit het en kan ze eventueel uitstappen.
Dit is precies waar de mannen voor hebben geleerd.
Urenlang oefenen moet zich nu vertalen in een snelle redding.
Maar voordat de ploeg met de bevrijdingsactie begint, neemt Mark
eerst de tijd om de onvertuinlijke coureur Jeannette gerust te stellen.
We gaan even voor jouw beeld.
We gaan de zijkant er even uithalen van de auto.
Ze was een beetje dizzy, zeg maar. Wel aanspreekbaar.
Ze wist wel wat er gebeurd was.
Dan probeer je haar te gerust te stellen. Ik ben van de brandweer. Ik heb
bewust ook even mijn helm afgezet, dat ze even een beeld hebt. Want ze was vrij
paniekerig, zeg maar.
Gewoon verteld wat we gaan doen, stap voor stap.
Ik ga even kijken, hoe gaat het met je?
We gaan eventueel de deur verwijderen. Dat je haar meeneemt in het verhaal, dat
is heel belangrijk.
Even een tekentje eroverheen.
Aangezien er bij het bevrijden grof geschut wordt gebruikt, neemt
bevelvoerder Mark de nodige voorzorgsmaatregelen.
Knip gewoon hier even omhoog. Maak even wat ruimte.
Ja, hij is van was, denk ik.
Nee, als je hem hier tussen pakt.
Niet recht.
Ja, nee, je kunt het ongeveer. We beginnen hier, Mark.
Je moet met knippen altijd opletten dat je wel de juiste technieken en tactieken
toepast. Want metalen kunnen ook naar binnen drukken en ook richting het
slachtoffer. En dat is nou juist iets wat we willen voorkomen.
Het moet juist van het slachtoffer af.
Als alle voorbereidingen zijn getroffen kan het knippen en spreiden beginnen.
Het is een stalen plaat die loopt helemaal door een andere.
Helaas werkt de versterkte auto niet erg mee.
De voertuigen zijn geprepareerd om te crossen.
Dus het betekent vaak dat de deuren dichtgelast zijn. Dat ze extra
verstevigingsbalken hebben in de deuren.
Kooikonstructie.
Het zijn holle buizen, maar wel stevige holle buizen.
En het kan wegschieten.
Je moet wel even opletten met dit soort dingen.
Het valt niet mee omdat de mannen telkens
opnieuw verstevigingsbuizen tegenkomen.
Hij was helemaal dichtgelast aan de voorkant en aan de achterkant van de
deur. En zelfs aan de onderkant.
En daar is het inderdaad wel de uitdaging.
Deze moet je even een stukje omvouwen. Even je spijlertje ertussen jongens.
Even opdrukken.
Even dicht.
En een keer tussen.
Eerst klippen. Bijhoofdjes door jongens. Zo langzamerhand worden de mannen de
gepanzerde raceauto toch de baas.
En dan is het portier geopend.
Een geslaagde bevrijdingsactie voor bevelvoerder Mark en zijn team.
Het viel me mee eigenlijk.
Het ging wel vrij vlot.
Ik had het zwaarder verwacht.
Vervolgens is het de beurt aan de broeders van de ambulance.
Zij moeten beoordelen of de vrouw zelf kan uitstappen.
Gelukkig is dat geen probleem.
We hebben mogen knippen, we hebben de klus gedaan, we hebben het slachtoffer
veilig overgedragen aan de ambulance.
En dan is voor mij het klusje gedaan.
Autocoureur Jeannette heeft een paar dagen last van spierpijn gehad, maar is
er verder zonder kleerscheuren van afgekomen.
En ze zit gewoon weer achter het stuur van haar raceauto.
Ja, bloedstroom wat niet kan gaan. Dat hebben wij ook, dat is passie.
Let's see even mensen, dat is absoluut passie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.