Original subtitles

Ich werde Ihnen Tee bringen.

Vielen Dank.

Oh, waren da etwa Feen?

Die wohnen hier bei uns.

A Journey Through Another World:

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Freunde finden … Können wir das?

Nach der Vorstellungsrunde

erklärte ich, wie ich den Dungeon gefunden hatte

und auch der Forscher der Gilde, teilte Cedric seine Ergebnisse mit.

Ein Dungeon in meinem Gebiet.

Ich sollte Takumi dafür ausgiebig danken.

Ja, es werden viele Leute in die Stadt kommen.

In dieser Welt sind Dungeons eine wahre Goldader.

Wenn ein neuer Dungeon bekannt wird, kommen die Abenteurer in Scharen

und die Gasthäuser und Schenken machen Gewinn.

Die eroberten Gegenstände werden an die Gilde verkauft,

die diese wiederum bei Händlern zu Geld machen.

Die Wirtschaft brummt überall und die höheren Steuereinnahmen

erhöhen wiederum das Vermögen des Fürsten.

Erst dachte ich, das wäre übel, …

aber ich konnte so meine Schuld bei der Familie Risner begleichen.

Darüber bin ich froh.

Das ist der dritte gefundene Dungeon im Königreich Guadia.

Hier eine Liste von allen.

Verstehe.

Die Hälfte der Dungeons, von denen ich weiß, sind noch unentdeckt.

Selbst in der Nähe der Stadt sind noch unentdeckte.

Ich sollte in Zukunft aufpassen, welche Dungeons ich betrete.

Wenn du an den anderen Dungeons auch Interesse hast, nimm sie mit.

Vielen Dank.

Dieses Geräusch … Wurde die Karte aktualisiert.

Das schaue ich mir später mal an.

Syl ist ja richtig fix … Moment, schaut der immer zu?

Oh weh!

Takumi, ist etwas?

Ach, nein.

Ach ja.

Wie weit haben sie den Dungeon untersucht?

Offenbar haben sie sich nur die erste Ebene angesehen.

Der Eingang hat ihnen offenbar Probleme bereitet.

Ist irgendwie komisch das zu fragen, aber es gab keine Opfer, oder?

Keine Sorge.

Für die Untersuchung wurden Leute mit Ausdauer und Schwimmvermögen gewählt.

Und zur Sicherheit hatten sie auch magische Gegenstände.

Was für welche?

Welche zum Atmen?

Genau.

Dieser Gegenstand ist nicht sehr fortgeschritten,

aber er erzeugt mit einem Windmagiestein ein wenig Sauerstoff.

Wusste nicht, dass es so was gibt.

Dann können wir ja beruhigt sein.

Dann wäre da noch die Belohnung.

Hä?

Du weißt sicher, dass Entdecker von Dungeons belohnt werden.

Ach, das ist nicht nötig.

Wird eigentlich der Entdecker öffentlich bekannt gegeben?

Der König erfährt davon, aber der Name muss nicht preisgegeben werden.

Es gab in der Vergangenheit auch Leute, die anonym blieben.

Möchtest du nicht, dass das rauskommt?

Entdecker von Dungeons werden mit Lob überhäuft.

Ich möchte ungern auffallen, daher verzichte ich lieber.

Verstanden.

Ich werde seine Hoheit davon unterrichten.

Vielen Dank.

Die Belohnung solltest du trotzdem annehmen.

A-Alles klar.

Das wäre alles zu diesem Dungeon.

Danke.

Ich werde dann jetzt gehen.

Ach ja.

Es scheint, dass es gestern bei der Gilde ein Problem gab.

Es tut mir leid.

Ein Mitglied der Gilde, darf persönliche Details nicht einfach hinausposaunen!

Wir haben dir damit wirklich Probleme bereitet, Takumi.

Selbst Cedric hat von der Sache bei der Gilde erfahren?

Unsere Mitarbeiter werden nicht zulassen, dass sich so etwas wiederholt.

Es tut mir aufrichtig leid.

Der Gildenmeister und die Angestellte haben sich bereits entschuldigt.

Cedric hat offenbar viele fähige Informanten in seinen Diensten.

Wenn du es als erledigt ansiehst, werde ich nichts mehr sagen.

Aber sorgt bitte dafür, dass so etwas nie wieder passiert.

J-Jawohl!

Entschuldigt mich.

Ich hatte ja gehört, dass du in der Stadt angekommen bist,

aber nicht, dass die Gilde dir Probleme bereitet hat.

Es tut mir sehr leid.

Du wusstest von unserer Ankunft?

Isaac hatte mir geschrieben, dass du kommen würdest.

Daher sollten die Wachen Bescheid geben, sobald du ankommst.

Aber du bist gar nicht zu mir gekommen. Da habe ich mir Sorgen gemacht.

Tut mir leid, dass wir so spät herkamen.

Ach was. Hast du dir bereits die Stadt angesehen?

Ja. Wenn auch nur ein wenig.

Das Meer!

Das war schön!

Lasst es euch bei uns ruhig gut gehen.

Okay!

Vielen Dank.

Herr Cedric, das Mittagessen ist bereit.

Dann werden wir langsam gehen.

Komm, Takumi.

Gehen wir ins Esszimmer.

Hä?

Man sieht den Adelsstand sofort.

Takumi. Ich stelle dich mal vor.

Meine Frau Olivie.

Willkommen.

Danke, dass wir hier sein dürfen. Mein Name ist Takumi.

Das sind meine Söhne.

Guten Tag. Ich bin Theodore.

Ich bin Latis.

Oh, waren da etwa Feen?

Feen!

Wir haben auch eine Tochter, aber sie ist noch zu klein.

Guten Tag. Das sind Allen und Elena.

Los, stellt euch mal vor.

Ich bin Allen.

Ich bin Elena.

Ist ihnen das etwa peinlich?

Sind sie nervös?

Ich glaube, die beiden haben noch nie mit gleichaltrigen Kindern gesprochen.

Tut mir leid, Theodore. Latis.

Die beiden sind bei Fremden wohl schüchtern,

aber vertragt euch bitte gut mit ihnen.

Machen wir.

Lecker.

Ist zwar nur gesalzen, aber es lässt sich locker und leicht essen.

Das war lecker, oder?

Ja.

Ach ja, Takumi. Da stand noch was in Isaacs Brief.

Du hast offenbar in Cyrin neue Brotarten eingeführt.

Das hat Isaac auch erwähnt?

Ja. Alle Arten, die kein genaues Rezept benötigen,

verbreiten sich nun auch hier.

Was?

Er meinte, es gäbe auch noch Cremebrot und Pastenbrot.

Isaac meinte, die wären unglaublich lecker.

Hä?

So sehr mögen die das?

Könntest du uns die Rezepte dafür ebenfalls geben?

Du wirst auch dafür entlohnt.

Ach was, nicht nötig.

Allen und Elena lieben Cremebrot.

Daher wollte ich das ohnehin auch in Bailey backen lassen.

Creme!

Das würde ich gerne essen.

Hä?

Hm, ich habe leider nicht mehr genug für alle dabei.

Brüderchen.

Wir wollen Gelee essen.

Hä? Jetzt?

Was ist Gelee?

Wackelig.

Schlüpfrig.

Das ist eine süße Speise, die man nach dem Essen zu sich nimmt.

Wäre es möglich, dass wir auch etwas davon bekommen?

Hä?

Ist es etwa nicht möglich?

Nein, es ist so …

Dafür werden spezielle Zutaten verwendet.

Es ist nicht wirklich etwas, was für Adelige geeignet ist.

Ach, das meinst du also.

Dann würde ich es gerne essen und die Zutaten erraten.

Was ist es wohl?

Etwas Neues?

Sie sind überraschend neugierig.

Es ist aber an sich kein Nahrungsmittel in Etherdia.

Ich hoffe, sie werden später nicht böse.

Es ist so kühl und richtig lecker.

Und man bekommt es so leicht runter.

Es schmeckt toll.

Und wie.

Wie schön.

Es ist lecker, Brüderchen.

Ich habe aber keine Ahnung, was da drin ist.

Rigo?

Und Milch.

Aber Rigo und Milch wären doch keine besondere Zutat.

Was ist es dann?

Ich weiß es nicht. Dürfte ich wissen, was es ist?

Schleim!

Wackelig.

Schlüpfrig.

Etwa die Monsterart?

Ja!

Es war damals in Cyrin.

Brüderchen.

Schleime besiegt!

Gegenstände gefallen!

Ihr habt ja viel gesammelt.

Ist nicht schädlich für den Körper und schmilzt, wenn es erwärmt wird.

Schleimgelee

Wabbelige Materie, die Schleime hinterlassen. Weder schädlich noch vorteilhaft für den Körper. Schwach gegen Hitze. Schmilzt, wenn es erwärmt wird.

Was sollen wir mit dem ganzen Zeug?

Es heißt ja auch Gelee. Kann man das also essen?

Gelee?

Da es nicht schädlich ist, sollte man das essen können.

Sollen wir es versuchen?

Ja!

Ich erhitzte Brühe in einem Topf

und legte das Schleim-Gelee hinein.

Dann kam es in ein Glas und ich kühlte es sofort mit Alltagsmagie.

Fertig.

Wackelig!

Ja, das schmeckt!

Das schmeckt!

So lief das ab.

Das alles aus diesem Schleim, der weder Gift noch Medizin ergibt?

Und daraus entsteht so eine Süßigkeit?

Hat Isaac das bereits gegessen?

Nein, noch nicht.

Verstehe.

Damit kann ich mich an Isaac rächen.

Hä?

Will er sich dafür rächen, dass er so mit dem Cremebrot angegeben hat?

Takumi.

J-Ja?

Könnte ich dir dieses Rezept auch abkaufen?

Das ginge schon …

Verkaufen wir das in einem Laden.

Lasst Schleimgelee sammeln.

Herr. Es dürfte eine Weile dauern, genügend zu sammeln.

Die Entlohnung dafür ist so gering,

dass selbst Abenteurer niedriger Ränge ihn vor Ort liegen lassen.

Vielleicht sollten wir sie dann züchten.

Hää?

Cedric will einen Schleimfarm eröffnen?

Der hat ja krasse Ideen.

Takumi, ich kann dir gar nicht genug für alles danken.

Während du in Bailey bist, kannst du gerne hier übernachten.

Nein, wir können euch doch nicht zur Last fallen.

Wir haben schon ein Zimmer.

Stornieren wir es!

Wir können das Gasthaus von hier aus kontaktieren, also keine Sorge.

Zu dem Lächeln kann man nicht nein sagen.

Lass die Kinder doch ruhig miteinander spielen.

Allen und Elena haben sonst kaum gleichaltrige um sich.

Es würde mich daher sehr freuen.

Allen. Elena. Lasst uns viel Spaß haben.

Haben wir viel Spaß.

Das Bett im Risner-Anwesen war so weich, dass ich richtig gut schlief.

Guten Morgen.

Ihr seid ja früh auf.

Konntet ihr gut schlafen.

Ja, sehr gut.

Weich!

Angenehm!

Wie schön.

Du bist auch früh auf, Cedric.

Ja, ich habe bereits Isaacs Antwort auf meinen Brief von gestern.

So schnell?

Die Gilde überträgt das mit einem magischen Gegenstand.

Er kann zwar keine Menschen teleportieren wie die in Dungeons,

aber Gegenstände kann man damit verschicken.

Oh, verstehe. Wie nützlich.

Ja.

Der Brief von Isaac ist auch eine Eilmeldung.

Eine Eilmeldung? Ist etwas passiert?

Nein. Er hat ihn absichtlich so geschickt.

Wie?

Meine Prahlerei setzte ihm wohl sehr zu.

Ist also so etwas wie ein Streich.

Prahlerei? Ein Streich?

Ja, ich habe im gestrigen Brief von deinem Gelee geschwärmt.

Die Zutaten hielt ich aber geheim.

Hä? Was geht mit diesen Brüdern?

Liegen die etwa im Streit?

Isaac hasst es immer noch zu verlieren und regt sich sofort auf.

Seit er im Ritterorden ist, konnte er das gut verbergen.

Aha.

In letzter Zeit hat er kaum noch so natürlich reagiert.

Hach, das ist fast wie früher.

Hat Cedric etwa bereits in ihren Kindertagen

seinen kleinen Bruder beim Spielen gepiesackt?

Bei Wald kann Isaac frei schimpfen,

aber bei seinem großen Bruder sind die Rollen vertauscht.

Verstehe.

Knarr

Lasst das!

Es tut mir leid!

Ach was.

Cyrin

Hmm?

Mir ist, als redet gerade jemand über mich.

Bilde ich mir wohl ein.

Aber …

Isaac!

Hey, Isaac!

Du schaust ja finster drein. Der Brief ist doch von dir daheim.

Ist was passiert?

Ach … Nun ja … So einiges.

Passt gar nicht zu dir, dass du so rumdruckst.

Ist er das vielleicht gar nicht?

Hauptmann?

Du denkst doch sicher gerade etwas richtig Unhöfliches.

Ach, ganz und gar nicht.

Also, was ist los?

Takumi und die Zwillinge sind in Bailey angekommen.

Was? Das ging ja schnell.

Er reist doch mit Kindern.

Stimmt.

Sagen wir einfach, so ist das eben bei Takumi und belassen es dabei.

Hat dein Bruder also geschrieben, dass Takumi angekommen ist?

Es wurde wohl ein neuer Dungeon entdeckt.

Hä? In Bailey?

Ja.

Das ist doch total wichtig. Stimmt das wirklich?

Jawohl. Ein Wasser-Dungeon der Mittelstufe.

Wirklich?

Warum schaust du denn dann so seltsam drein?

Der Entdecker des Dungeons war offenbar Takumi.

Wa…

Was?

Was treibt der bitte? So einfach geht das doch nicht.

Aber na ja, ihm ist das zuzutrauen.

Ist da etwa noch mehr?

Die Entdeckung eines Dungeons wird ja dem König des Landes gemeldet.

Ja, wenn es direkt der königlichen Hauptstadt gemeldet wird,

wird dein Bruder viel zu tun haben.

Da ist noch mehr. Der Entdecker wird doch auch bekannt gegeben.

Stimmt.

Seine Hoheit wird Takumi sicher in die Hauptstadt rufen.

Denke ich auch.

Die Sache im Gaia-Wald

und das mit dem Sklavenhändler wurden ja auch gemeldet.

Und dann entdecken sie auch noch einen Dungeon.

Das kann man nicht ignorieren.

Das wird überall die Runde machen.

Er fällt ja ohnehin schon auf.

Was, wenn die ganze Aufmerksamkeit Takumi wütend macht?

Dann wird er vielleicht einfach das Land verlassen.

Stimmt.

Bei ihm spüre ich auch keinerlei Bindung zu irgendeinem Land.

Aber wir würden viel verlieren, wenn er uns verlässt.

Wir sollten dem Ritterorden vor Ort einen Brief schreiben,

damit sie dafür sorgen, dass das nicht passiert.

Ja. Ich werde zur Sicherheit auch daheim Bescheid geben.

Da wäre noch was.

Ich will mehr über dieses „Gelee“ wissen.

Hä? Was ist das jetzt wieder?

Offenbar eine neue Süßigkeit.

Takumi hat sie meinen Bruder essen lassen.

Und sie soll sehr lecker sein.

Er will mit Takumis Erlaubnis damit ein neues Geschäft eröffnen.

Hä?

Ein neuer Dungeon und eine neue Süßigkeit?

Was hat der bitte direkt nach seiner Ankunft dort getrieben?

Nach der Sache mit dem Brief

hat uns Cedric direkt am Morgen nach draußen eingeladen.

Natürlich verkleidet, da Cedric als Fürst sofort für Aufruhr sorgen würde.

In letzter Zeit soll es in der Stadt ein neues Gericht geben.

Es soll richtig lecker sein und die Leute sollen Schlange stehen.

Was? Das ist ja interessant.

Vater, dort drüben.

Ja.

Los, gehen wir!

Allen. Elena. Kommt.

So viele Leute. Was verkaufen die wohl?

Offenbar Meeresfrüchte mit einer völlig neuen Soße.

Sie verwenden ein Würzmittel, das sich „Sojasoße“ nennt.

Sojasoße …

Takumi?

Es ist so …

Oh, ihr seid es ja.

Ihr müsst euch nicht anstellen. Das Rezept ist ja von euch.

Hä?

Gehören die zu euch? Los, kommt her.

Takumi?

Kammmuscheln!

Ich wusste ja nicht, dass du das warst.

Tut mir leid.

Vorzüglich.

Stimmt, sehr lecker.

Ja.

Takumi.

Erzähl mir von dieser Sojasoße.

Sojasoße wird aus dem Harz des Kokuchi-Baums gemacht, der in Dungeons wächst.

Es wird also in Läden verkauft, die Dungeon-Waren verkaufen.

Ja.

Schauen wir später mal im Laden vorbei.

Ja!

Super!

Brüderchen.

Wir wollen noch eins.

Na gut. Ihr liebt diese Soße, was?

Dies ist die Fiji-Handelsfirma, die auch mit Dungeon-Waren handelt.

Ein sehr prominenter Laden im Königreich Guadia.

Cedric möchte wohl mit dem Filialleiter reden.

Während wir warten, schauen wir uns im Laden um.

Anko!

Allen. Elena.

Das sind rote Bohnen.

Anko besteht aus süß gemachten roten Bohnen.

Anko?

Euer Vater hat euch doch sicher vom Pastenbrot erzählt.

Ah, genau.

Das ist in letzter Zeit in Cyrin sehr beliebt, oder?

Genau. Die Brotfüllung besteht aus diesen roten Bohnen.

Was?

Wirklich?

Ist lecker!

Ganz süß!

Ihr könnt das demnächst auch mal probieren.

Danke!

Vielen Dank!

Takumi. Tut mir leid, hat etwas gedauert.

Ach was.

Dieses Wappen habe ich irgendwo schon mal gesehen.

Vielleicht war es am Ladeneingang.

Nein, das war woanders.

Genau!

Versunkenes Schiff Dietlinde

Das versunkene Schiff in der Meervolksiedlung!

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Vektor legt los!

Vektor!

Legt los!