Original subtitles

Din episoadele anterioare

Dr. Moss. Bine ai venit în Libia.

Mi-o tragi...

și apoi dispari.

Cred că ai tot ce-ți trebuie.

Tot ce-mi trebuie pentru ce?

Ca să modifici virusul MERS,

să-l faci mai contagios și mai letal.

Karen a fost compromisă. Lucrează pentru Voltov.

Te aștepți să cred asta?

Avem imagini CCTV cu tine intrând în apartamentul lui Andrew

chiar înainte să-i fie găsit cadavrul.

Zara a fost văzută în Țara Galilor.

La pământ!

Urcă!

Nu, nu puteți face asta!

Nu puteți face asta! Dați-i drumul! Dați-i drumul!

Adu-ți aminte de pregătirea ta.

Arată-mi.

Credeam că zilele în care omoram au rămas în urmă.

Îmi pare rău.

Poți să-ți bagi scuzele în fund.

Ce porți?

N-am avut timp să mă schimb.

E o alegere vestimentară îndrăzneață.

Ești gata.

Trebuie să omor un tip cu picioare mai mari.

- Tyler? - Keane?

Tyler?

Nu știam că ești tu.

Nenorocitule!

Nu știam.

Ce faci?

Am luptat împreună.

Lucrezi pentru Voltov?

Aveam nevoie de bani.

N-o să scap, nu-i așa?

N-ar fi trebuit să accept o slujbă la nemernicii ăștia.

Îmi pare rău, frate.

Nu e vina ta.

Doar că...

Mi-a venit vremea.

Te-ai gândit vreodată la ce am făcut?

Nu te gândi la asta.

Gândește-te la vremurile bune.

Da, Thailanda.

- Thailanda. - Da.

Beri pe plajă până la răsărit.

Da.

Vremuri frumoase.

În stânga. Buzunarul stâng.

Du-te.

Du-te. Fă ce trebuie.

E tot ce avem.

Ce va face virusul?

Spune-mi.

Virusul se fixează pe un receptor din plămâni și rinichi.

Sistemul imunitar detectează celulele infectate

și intră în alertă maximă.

Și apoi?

Răspunsul imunitar provoacă o inflamație masivă,

umplând alveolele pulmonare cu lichid.

Nu vei mai putea să respiri.

Cât timp mai am?

Câteva ore.

Îmi pare rău.

N-ai de ce să-ți pară rău.

Cât i-a luat ca să se infecteze?

Cam o oră.

Se pare că munca ta dă roade.

Ei bine, ia uite.

Te gândești vreodată la ei?

La oamenii pe care îi ucizi.

Nu prea.

Nu știu ce spune asta despre mine.

Poate spune că meritau să moară.

Tu te gândești vreodată la ei?

Uneori îi visez.

Vorbesc cu mine.

Despre ce?

Despre lucruri obișnuite.

E cam ciudat când tipul pe care l-ai împușcat în cap

îți amintește că ai rămas fără detergent.

Tipul de mai devreme te-a întrebat dacă te mai gândești la ce ai făcut.

La ce se referea?

Dacă nu vrei să spui, e în regulă.

Bun.

Atunci suntem amândoi împăcați.

Trebuie să mă ușurez.

Acum ce faci?

M-am săturat să fug de nemernicii ăștia.

GPS-ul ar trebui să ne spună pe unde a fost.

E o adresă în Limehouse.

Cine a condus până acolo a fost de 12 ori în ultimele patru săptămâni.

Prima dată când am fost în Liban aveam 12 ani.

Părinții mei voiau să-mi cunosc familia,

ca să înțeleg de unde provin.

Am zburat la Beirut.

A fost ca și cum aș fi pășit într-o altă lume.

Atât de zgomotoasă și haotică.

Bunicii mei locuiau la munte.

Am stat la ei.

Bunica mea gătea extraordinar.

Shaorma, labneh...

În fiecare zi stăteam în jurul unei mese mari,

mătuși, unchi...

toți vorbeau în același timp.

Eram înconjurat de familie.

Poate că pentru prima dată...

am simțit că...

că aparțin undeva.

Cât de des te-ai întors?

Nu destul de des.

Bunicii mei au murit.

Ce e?

Mă gândeam doar...

ce s-ar fi întâmplat dacă ne-am fi întâlnit în altă parte,

departe de aici?

Orice s-ar întâmpla...

mă bucur că ești aici.

Depozitul e chiar aici.

Ți se pare că arată ca niște electricieni?

Aș spune că nu.

Și care e planul?

Singura cale de a-mi demonstra nevinovăția este să dovedesc

că Mishkin dezvoltă o armă biologică.

Și speri să găsești dovada într-un depozit din estul Londrei?

Ai o idee mai bună?

Hei...

E spectacolul tău.

Eu doar am fost târât în povestea asta.

Trezește-mă când e timpul să intrăm.

Cum este pacientul tău?

Semnele lui vitale încetinesc.

Nu mai durează mult.

Trebuie să iau o probă de sânge.

E singura modalitate de a vedea

dacă modificările aduse virusului funcționează.

De asta facem testele.

E greu de prezis cum se va comporta virusul.

Bine.

Ia proba de sânge.

Ce se întâmplă?

I-au cedat organele.

E mort.

Keane.

E timpul să obținem răspunsuri.

Ești gata?

Proaspăt ca un ghiocel.

Hei!

De ce nu mai e nimeni afară?

Mă auzi?

Dă-ți dracului jos căștile.

Mi-ai ciuruit casa și mi-ai speriat măgărița.

Ar trebui să-ți zbor creierii.

Pune-ți mâinile sub tine.

Pune-ți dracului mâinile sub tine.

Unde dracu' e?

Nu știu.

La dracu'!

Unde e Karen?

E într-o casă conspirativă a MI6,

dar nu știu unde este.

Atunci de ce să te mai țin în viață?

Ascultă-mă.

Unul dintre oamenii mei va ajunge curând.

Ar trebui să pleci cât încă mai poți.

Taci dracu' din gură!

La dracu'!

La dracu'!

Oare e al meu, sau al tău?

E chiar palpitant.

Ai pierdut.

- La dracu'! - Gata cu joaca.

Știi, e un spital în apropiere.

Spune-mi ce vreau să știu și te duc acolo.

Unde e Karen?

Unde dracu' e Karen?

Uite...

Nu știu unde stă, bine?

Dar mâine va fi la înmormântarea lui Andrew.

Atât.

Asta e tot ce știu.

Acum...

du-mă

la spital, bine?

Nu puteam să-l lăsăm în viață.

Ia tot ce e util.

Bingo.

Poate îmi fac și eu cadou o pereche de bocanci.

N-a murit!

Trebuia să faci virusul mai letal!

Ce-ai făcut?

Am slăbit proteinele spike.

Este contagios?

Doar pentru puțin timp.

Cum ai făcut să pară mort?

I-am injectat digoxină ca să-i încetinesc inima

apoi am repornit-o cu atropină.

Crezi că poți să mă păcălești?

Crezi că ești deșteaptă?

Asta pățesc cei care se pun cu mine.

Gata cu băiatul cel bun.

Avem o situație cu vești bune și vești proaste.

Vestea bună este că

mi-am luat o pereche de bocanci.

Și vestea proastă?

Poza e groaznică.

- Foarte proastă. - Mersi.

Ești căutată pentru omor.

O să ne fie foarte greu

să ne deplasăm cu poliția pe urmele tale.

Știi vreun loc unde ne-am putea ascunde?

Sunt afară.

Nu mă împușca.

Hei.

Simt o oarecare ostilitate.

Îmi place ce-ai făcut cu locul.

Cineva mi-a aruncat viața în aer.

Așa că, din păcate, nu mă pot întoarce acasă.

- Cine e el? - Un prieten.

Nu credeam că ai prieteni.

Ce cauți aici?

MI6, poliția și Voltov mă caută.

Am nevoie de un loc unde să stau.

Ești incredibilă.

Eu aș fi început cu niște scuze...

dar ăsta-s eu.

Îmi pare rău.

Hannah, îmi pare rău.

Pentru ce?

Îmi pare rău pentru cum m-am purtat cu tine în Benghazi.

Mi-a fost...

frică să mă apropii prea mult.

Te-am îndepărtat. Îmi pare rău că ți-am cerut ajutorul

iar apoi te-am abandonat.

Îmi pare rău că m-am purtat de parcă n-aș fi avut nevoie de tine

și îmi pare rău că am dat-o în bară încercând

să îți spun cât de rău îmi pare.

Sunt cam multe scuze.

Simt că am multe pentru care să-mi cer scuze.

Pur și simplu nu înțeleg ce se întâmplă cu tine.

Așa că...

spune-mi.

Simt că sunt două persoane diferite.

Chiar și cu părinții mei, eram fetița cuminte,

dar beam, furam mașini, mă culcam cu fete și...

Sună distractiv.

Da, o vreme a fost.

Aveam un prieten foarte bun, Ishaan.

Era ca un frate pentru mine

și...

într-o noapte am furat o mașină, iar poliția ne urmărea.

Eu conduceam,

treceam pe roșu, mergeam pe contrasens.

Am pierdut controlul și am intrat într-un stâlp...

A murit?

Se întâmplă lucruri rele când mă apropii de oameni.

N-am niciun drept să-ți cer asta și ai tot dreptul

să-mi spui să mă duc dracului, dar am nevoie de ajutorul tău.

Ai dreptate.

Ar trebui să-ți spun să te duci dracului.

Ar fi lucrul cel mai rațional de făcut.

Așa ar fi.

Cum vă înțelegeți aici?

Nu prea se pricepe la oameni, chiar deloc...

dar are intenții bune.

Bine de știut.

Oricum,

mi-am permis să încălzesc niște pachete cu macaroane și brânză.

Masa e servită.

Cine e tipul ăsta?

A fost instructorul meu la MI6. A fost în trupele speciale.

Și știe și să gătească?

Se pare că da.

Poți să-mi împrumuți un costum negru?

N-am avut prea mult timp să-mi fac bagajele.

De ce ai nevoie de un costum negru?

Mă duc la înmormântarea lui Andrew.

Trebuie să aflu de ce face Karen toate astea.

Crezi că o să-ți spună pur și simplu?

O să-i pun pistolul la tâmplă și o s-o fac să vorbească.

La înmormântarea logodnicului ei?

E o mișcare îndrăzneață.

Mi-am rezervat zborul spre Madrid.

Câțiva dintre oamenii mei te vor întâlni acolo.

Am identificat unul dintre colegii lui Rachel.

Îl vom face pe el țapul ispășitor pentru scurgerea din laborator.

Ceva vești despre prietena ta, Zara?

A dispărut.

Îi supraveghem pe toți cei cu care ar putea încerca să ia legătura.

MI6 încă mai crede că ea l-a ucis pe Andrew?

Da, povestea încă ține.

Bun.

Și tu cum ești?

Nu pot să mă gândesc la ce am făcut.

Trebuie să ne concentrăm pe ce urmează.

Așa este.

Cu cât înveți mai bine să-ți controlezi sentimentele,

cu atât devii mai puternică. Așa supraviețuiești.

Trebuie doar să trec peste înmormântare.

Vei trece.

Totul o să iasă bine.

Ne vedem în spate.

Zara,

ai venit să-i aduci un ultim omagiu?

Toată lumea crede că tu l-ai omorât.

Negrul te-a prins mereu bine.

Eu cred că mă face să par palidă.

Nu.

L-ai iubit pe Andrew și l-ai omorât.

N-am vrut.

Ești cea mai bună prietenă a mea.

- Am încercat să te țin departe. - Cine dracu' ești?

N-ai mințit niciodată oamenii la care ții?

N-am omorât niciodată pe cineva pe care îl iubesc.

Ai iubit vreodată cu adevărat pe cineva?

Ai fost apropiată de Vincent.

L-ai lăsat să moară în Benghazi.

- Du-te dracului. - Asta ne fac ei.

Se folosesc de oameni și apoi îi aruncă la gunoi.

De asta faci toate astea? Din cauza mamei tale? Vrei răzbunare?

Nimic nu poate schimba ce au făcut.

Nu trebuie să te sacrifici cum a făcut mama mea, cum a făcut Vincent.

Încerci să mă recrutezi?

Încerc să te protejez.

Orice are Yuri Mishkin împotriva ta, te pot ajuta.

Nu are nimic împotriva mea.

Atunci de ce? De ce faci asta?

Este tatăl meu.

Mama era detașată la Moscova.

El era un tânăr ofițer KGB trimis s-o seducă,

dar s-au îndrăgostit.

Nu putea ascunde asta de MI6.

Au renunțat la relația lor ca eu să pot avea o viață normală.

Și-a sacrificat fericirea pentru mine.

După ce a murit mama, n-am mai avut pe nimeni.

El a reapărut în viața mea.

Se folosește de tine.

Nu-i voi lăsa să se joace cu mine cum s-au jucat cu mama.

Ți-a spălat creierul, Karen.

M-a făcut să văd lumea așa cum este ea cu adevărat.

Totul e un joc.

Asta nu ești tu.

Mishkin dezvoltă o armă biologică, nu-i așa?

Ești un agent renegat, căutat pentru omor.

Nimeni n-o să creadă nimic din ce spui.

Te împușc.

Omoară-mă...

și vei părea și mai vinovată.

Nu poți să o faci.

Zara!

Lasă arma jos!

Lasă-mă să te arestez.

S-a terminat.

Ești bine?

Anunță.

Sper să merite. Trebuia să fiu la un joc de poker.

Atunci te-am scutit să pierzi banii.

Ha-ha, foarte amuzant.

Mă întorc în Benghazi.

Orice pune Mishkin la cale, de acolo începe.

Am nevoie de dovezi ca să-mi curăț numele.

Crezi că poți strânge o echipă?

Depinde.

Cât plătești?

Ei bine...

Da, ajunge.

Institului Național de Microbiologie, Madrid

Inima operațiunii noastre...

este o unitate de izolare unde lucrăm

cu unii dintre cei mai letali agenți patogeni.

Cercetările mele se concentrează în principal asupra virusului MERS.

Unii cred că virusul COVID ar fi scăpat

dintr-un laborator din Wuhan.

Ei cred că ar fi putut ieși din laborator

odată cu unul dintre cei care lucrau acolo.

Culturile vii sunt păstrate în cele mai stricte condiții.

Există protocoale foarte stricte.

Nici eu și nici restul personalului nu dorim să declanșăm

o nouă pandemie.

Mergem să bem ceva?

Nu pot. Am o întâlnire.

O cunosc?

Nu. Am cunoscut-o printr-o aplicație.

Mâine vreau toate detaliile.

- Bine. - Ne vedem mâine.

Pe mâine.

Alice?

Marcos.

Bună. Mă bucur să te cunosc.

- Și eu. - Ai comandat ceva?

Te-am așteptat pe tine.