Original subtitles

那是S级圣者队伍"圣者"

队长"神速"格劳斯

"巨臂"埃里克

"怒焰"赛林以

以及"剑圣"蕾娜

真的好可爱啊!

要不要一起去喝茶?

好了好了, 蕾娜, 不能吓其他公会的成员哦

不好意思, 借过一下

蕾娜!

蕾娜

好久不见

你是不是认错人了?

什么?

你们认识吗?

嗯

她该不会真把我给忘了吧?

欸, 莱特先生?

难道说, 你饿了吗?

不如在等报酬时咱们去吃披萨吧?

《作弊技能《果实大师》》 《～关于我能无限食用吃了就会中毒身亡的技能果实这件事～》

翻译：大风(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

(第2集 不全面的光辉)

这么好吃的东西我从没吃过!

莱特先生, 你不吃吗?

那我全吃光了哦

什么? 这可不行!

莱特先生?

来, 喝点水吧

蕾…

会被格劳斯发现的

初次见面, 我叫艾拉

初次见面, 那个, 你是莱特的…

蕾娜, 为什么你会在这里?

我还想问你呢

你跑去公会干嘛?

我和艾拉当上冒险者了

当上冒险者?

嗯, 说来话长

好厉害, 你的梦想实现了呢

是啊, 毕竟我的第二技能是超强的"剑神"

很快就会赶上你了

你一点都没变

也跟我说说你加入"圣者"的事吧

我也想听听!

刚才你的气场真的好厉害哦

很帅对吧!

你能被选上一定很艰难吧?

其实也没什么好羡慕的

我只是被迫跟圣女挑的人合作而已

你说的圣女是那位吗?

报酬是拿的不少, 但氛围很不好

莱特, 你最好别跟圣者扯上关系

所以你才假装不认识我吗?

但圣者不是很优秀的队伍吗?

(两个月前)

蛇类怕火

麻烦你了

交给我吧

干掉它!

不好! 风把火吹向农田了!

那又怎样?

蔬菜什么的还能再种

可是

哎呀, 真是太好了

如果不阻止它, 早晚会有无数人因它丧命

保护人们的性命才是最重要的

怎么这样

这种做法是不对的!

有什么不对?

因为我们的行为, 人们的农田…

"优秀的圣者队伍击败了巨蛇"

历史只会记得这些

你做得很好, 蕾娜

蕾娜, 你怎么了? 没事吧?

我没事

我虽然不太清楚发生了什么

但如果你不满意自己的队伍, 那要不要加入我们?

真的就, 维持现况就好吗?

嗯, 没关系的

是吗, 可是你在哭哦

对不起, 我得走了

喂!

她到底, 怎么了啊?

(冒险者公会)

让您久等了

这边是击败食人魔的一万金币

一, 一万金币

你们表现得很棒!

期待你们接下来的表现

谢谢

莱特先生, 你不开心吗?

是很开心, 但我更担心蕾娜刚才的样子

不知道她在圣者队里被迫做些什么

那为什么不直接过去问她呢?

讨伐完怪物后的酒就是不一样啊

我也好想加入圣者队!

没门没门, 他们可是超级实力者主义

格劳斯大人, 跟我们说说讨伐怪物的事吧

我也想听听!

那好吧

今天的任务是讨伐邪恶灰熊

用"怒焰"限制它的行动后

我就用剑直接解决了它

一样是圣者队的绝对胜利

不好意思

关于那次的任务

有当地人投诉说

你们的火焰导致储水池干涸了

让他们搞清楚事实再来, 再把他们打发走

可是

是他们委托我们讨伐那个怪物的吧

我们技术再高超, 也难免会有些小牺牲

你走路时难道会注意不踩到蚂蚁吗?

格劳斯!

让蕾娜退出你的队伍!

什么? 你是谁啊?

我听到你们刚才的对话了

她绝不会忍受这些!

你是蕾娜的狂热粉吗?

那家伙哭了! 她一定很痛苦!

这里是S级专用的休息室

没许可的家伙滚出去

莱特先生

你没事吧?

没事

别与格劳斯作对

惹恼他的话圣女会跟你翻脸

那样的话, 你在这个国家当冒险者就难了

莱特先生

抱歉艾拉, 可能我们以后再也没机会吃披萨了

看起来怎样啊, 我的新斧头?

这是圣女大人提供的新货

尽情地使用它吧

好, 今天也去赚一大笔吧!

能拥有这么强大的技能, 真的好运到爆

但如果你不满意自己的队伍, 那要不要加入我们?

格劳斯

我要退出圣者队

啥? 为什么?

我们可是最强的队伍呢

我已经没办法继续待下去了

我想按照自己的信念当冒险者

你这是想违抗我吗?

没用的

即使你拥有那个优秀的"剑圣"技能, 也没办法碰到我

是不是啊?

很好

荣耀总是伴随着痛苦

你的坚持能让人们感到幸福

让我们一起拯救世界到生命的尽头吧

圣者队出发了!

只要我忍耐下去, 就能拯救更多的人

喂, 那什么情况?

哟, 格劳斯!

啥?

又是你啊? 你又想干什么?

我是来迎接我的伙伴的

蕾娜

我们现在要去讨伐怪物

跟我们一起去吧

因为我们是纯新手

有你在的话, 我们会安心很多的

不是让你别管我了吗?

小时候我们不是约定过吗, 要一起成为冒险者

我已经做不到了

因为现在是圣者的一员

你听到了吧

去完成委托了

等等!

格劳斯! 和我决斗吧!

如果我赢了, 就让蕾娜离开!

荒唐! 我没有理由接受你的挑战

难道说, 你怕输给我吗? 队长先生

好啊, 刚好适合给你尝尝教训

不过你也得准备相应的东西, 你懂的吧?

行, 正合我意

莱特

如果我赢了, 你将被永远驱逐出冒险者公会

并永远无法踏上圣城的土地

行, 我接受

怎么这样, 你可是终于能成为冒险者的啊

别这么做, 莱特!

你绝对没办法打赢贤者格劳斯的!

要投降的话就趁现在哦

那个人的技能是"神速"

是能以超乎常人的速度瞬间接近对手的技能

为了公平起见我先声明了 我的技能是"果实大师"和"剑神"

胡说八道! 你怎么可能, 同时拥有两个技能!

只能看到他稍微移动了一下

而且每一击都很沉重

刚才气势去哪儿了?

只能被动防守, 果然新手根本不可能赢

你周围的每一寸土地都在我的掌控之中

你那把剑根本打不到我

没有无谓动作的剑技

这就是S级的实力吗?

和食人魔比起来, 完全不一样的压力

但是

已经结束了吗?

莱特!

蕾娜, 如果你发誓一生服从于我, 我就饶了这个蠢货

别担心, 我会赢的

所以我没事的, 蕾娜

喂

我相信莱特

所以你一定要赢!

拜托你了!

嗯

交给我吧!

一群小鬼, 看来要全都清理掉

莱特先生, 你的剑…

大叔, 这个借我一下

欸? 是可以啦

啊? 那家伙在干嘛?

一把地板刷?

把老子当傻子耍?

我是认真的

想象一下

这把刷柄是钢制的

刷头又长又尖

还有挥动速度比他还快

之前我之所以慢, 是因为我一直在观察他的动作

闹剧到此为止了

到黄泉后悔去吧

不要目视, 靠感觉挥剑

牛逼!

勉强过关了啊

莱特先生!

莱特!

你成功了!

嗯

圣者的剩余成员们

如果之后你们敢惹我们, 就会落得同样的下场哦

这下你就自由了

可以选择独自冒险, 或者加入喜欢的队伍

嗯, 谢谢你

那么我再问一次, 蕾娜

你愿意成为我和艾拉的伙伴吗?

嗯

我早就想要加入了

快点长大, 长得又大又好吃吧

差不多成熟可以收成了

是啊

距离和格劳斯的决斗已经过去一周了

我们依然像往常一样种水果

莱特, 艾拉! 过来吃早餐了!

嗯

你的伤势怎么样了?

已经完全好了, 今天开始我会跟蕾娜你们同行

作为我们在圣城的据点

蕾娜让我们住在她家里

我倒是希望能过上

舒适无忧的冒险者生活, 想是这么想

请问有何贵干?

圣女大人召见你

是关于你离开圣者队的事情

无论问多少次, 我的回答都一样

我不会见她的

那你将无法享受到S级队伍的待遇

无所谓, 我自己会找到委托的

和格劳斯的问题, 并没有圆满解决

那个, 能提供给蕾娜大人的委托是

清理隧道里的恶魔鼠

修补贫民窟的屋顶, 寻找走失的猫, 还有…

全是些报酬低廉的杂活

这就是得罪圣女的后果吗?

看来我们真的吃不上披萨了

欸?

要接下委托吗?

是的, 我们全都接下

真的吗? 全部?

好, 开始加油吧

没想到剑圣蕾娜会来到这么偏僻的地方

前几天的暴风雨对我们影响很大

原来如此

放心交给我们吧

那我们分头行动吧

好

剑神流, 弯月斩!

风暴!

斩! 咻!

剑神和剑圣都好厉害哦!

好厉害, 一瞬间就把材料收集好了!

谢谢你们!

它们来了!

小心!

谢谢

我们三个人跑了一整天, 结果就赚了个100金币

能买几块披萨?

三块吧?

我一直想用自己的技能帮助有需要的人

所以就算退出了圣者队, 干像今天的这些琐事

我也很高兴能帮助到别人

但这和莱特你想成为的那种冒险者一定完全不一样吧?

莱特你肯定想干更大…

不会

我今天过得很开心

多亏了蕾娜, 我学到了很多

是不是啊, 艾拉?

是的, 而且我还拿到了零食

你真是个小机灵鬼

是吗, 太好了

对了, 我们三个一起来摆宣誓仪式怎么样?

宣誓仪式?

是冒险者的一种传统

用来许下誓言并祈求旅途顺利

我还想好了我们队伍名

"卢克赛里亚", 意思是未完成的光芒

好像还不错

好棒的名字

我要成为名留青史的冒险者

我要成为为人民而战的冒险者

我要成为吃遍全世界披萨的冒险者

以卢克赛里亚之名, 向星辰起誓!

那个任务, 您真的要交给那三个人吗?

是的, 我已经和公会商量好了

可是, 那原本是个S级任务

蕾娜先不说, 但另外两个恐怕会丧命

那我们就祈祷, 不幸的事情不会发生吧

也顺便让我们见识见识, "先行者"

是否真的能改变未来

翻译：大风(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

大事大事!

有人专门指名让我们接下委托!

好嘞, 这是卢克赛里亚的第一个委托

立刻出发吧!

啊, 等一下, 我去拿点零食

别带太多啊

应该够了

我用鉴定技能时需要糖分

那些不知道能不能派上用场

我们卢克赛里亚的第一个讨伐任务是什么?

哇, 是看起来很吓人的城堡

小心点, 我有种不好的预感

朝向史上最强的冒险者前进!