Original subtitles

Kamen Rider

Crimson, Crimson, Crimson Mask of V3

Double Typhoon, the Belt of Life

The wind-wheels of Strength and Technique spin

Father! Mother! Sister!

My blood screams with the undulation of the wind

I will charge forth to the limit of my strength

The enemy is Hell’s Destron

Fight! Kamen Rider V3 of Justice

Kamen Rider V3/Kazami Shiro is a cyborg.

Mortally injured by Destron,

he was reconstructed by Kamen Riders One and Two

and reborn as Kamen Rider V3.

Riderman

Where Will You Go?

A strange incident in a city filled with jingling Christmas bells.

Intent on saving Hiroshi, who had been kidnapped by Destron.

Riderman\Yuki Joji agreed to help Destron by luring Kazami Shiro out.

Realizing that, Kazami transformed into V3 and confronted Riderman,

but was pinned down by a bulldozer pushed by the powerful Rhino-Tank.

Hiroshi.... I'm sorry.

I'll come and save, you soon.

Wait just a little. longer.

What was that?!

Humans who are of no further use to us...

will get in our way, so we exterminate them.

How heartless!

Get going!

I've got to get away.

I know...

Reverse Double Typhoon!

Wait here.

I'll bring Hiroshi and the other boys, as promised.

Wait, Rhino-Tank!

Why, you...

You tricked me!

Marshal Armor!

Yuki Joji....

I understand you helped us... to defeat Rider V3.

Shut up!

I can't stand to look at you.

Free those boys, as you promised!

That's enough...

A promise made to a traitor need not be kept.

Who are you to call me a traitor?!

Wasn't Destron trying to use the power of science...

to create a Utopia for humanity?

How could you do such heartless things?

Because it is essential for Destron!

Anyone who opposes Destron's ideals does not deserve to live.

You will suffer the torments of hell before you die.

It will not be a quick death.

I will watch you suffer, before l end your life.

Wait!

Let me talk to the Leader.

I am not a traitor!

Calm down...

You're being a bad sport.

All right. Never mind me.

Kill me if you want But let those boys go!

Please...

Protest all you want...

I will listen to your final words.

Marshal Armor... You're unbelievable!

Rider V3 has entered the compound.

What...?

--Rhino-Tank. --Yes, sir.

His execution can wait.

Yuki!

Damn you, V3!

Why'd you save me?

Because we're on the same side.

The same side...?

I freed the children.

V3!

Yes. Well...

Let's go.

Damn!

Grandpa!

Grandpa!

They found Hiroshi..

What? Really?

Yes. I just got word.

They said he's at the hospital.

The hospital...? I wonder if he got hurt.

I'm not sure.

Okay. Let's go.

I've come for you.

Hiroshi!

You've come to?

Where am I?

In a hospital.

You were rescued from Destron.

You have nothing to worry about now.

I let your grandfather and sister know.

They'll be right here.

Pops...

Shiro.

We messed up.

This boy's grandfather and sister...

were captured by Destron.

He's not safe here. Let's leave.

Okay.

Looks like you're a little late, Kazami Shiro!

Pops...

I'll take him.

Hold it!

Now hurry!

Leave them to me. Take care of Hiroshi!

Wait up!

Bastard!

Henshin... V3!

Damn you, V3! Take this!

I'll take him! Let me take care of him.

No! You're not strong enough to defeat him.

Rope Arm!

Riderman, are you all right?

V3!

Yuki Joji's world came tumbling down.

He realized his beloved Destron was indeed something evil.

And, at that moment, Kamen Rider V3 became his angelic savior.

Yes?

Shiro...? It's Junko.

Shiro, are you all right?

Yeah... Don't worry about me.

Tell me...

How's Hiroshi?

Yes, well... We gave him a tranquilizer...

and he's resting on the sofa.

Good.

I'll be...

right there.

Roger.

The phone's ringing in the store.

Yes...

Thank you for your patronage. This is Tachibana Sporting Goods.

What's that?

Oh... It's you!

I was too late.

The outpost with the training grounds has been abandoned.

It seems Destron has moved elsewhere.

I'll keep looking for them.

Please take care of Hiroshi.

Wait a minute!

It's too dangerous for you to go alone.

Hello?

Hello!

He hung up.

He's so stubborn!

You say you gave V3 a good working over...

is that so?

From what I gather, V3 won't have half his strength.

If we are going to kill V3...

there is no time like the present.

Grandpa...

Megumi!

My leg is sore.

Is it painful?

Please...

I'm old. You can do what you want with me.

But please let this child go.

I beg you!

Grandpa!

Are you so eager to save this girl?

Yes!

Take this old man down!

Welcome. What can I do for you?

Uh... Is this Tachibana Sporting Goods?

That's right.

I'm the owner Tachibana Tobei.

I'm Hiroshi's grandpa.

Hiroshi's...?

Come on in.

Hiroshi.... Hiroshi!

I'm so glad!

Grandpa!

Are you all right? You're all right?

Grandpa...

I'm sorry... I haven't even thanked you properly.

I owe Hiroshi's life to you.

Don't mention it.

Grandpa, where's Megumi?

Well, uh...

What's wrong?

Is Megumi still in Destron's clutches?

Are you Kazami Shiro?

That's right.

Well... I was told to give this to you.

Destron!

If you want to save the girl...

come alone to the location on the map.

Marshal Armor.

Now I don't have to search for him.

Pops...

They gave me their location.

Hey, don't be silly. You're in no shape to...

Shiro, you can't do it.

Grandpa...

Hiroshi....

You have nothing to worry about, now.

Your sister is sure to come home.

He can't go!

H-Hey!

That Shiro...!

You're going to the Destron outpost?

Step aside!

Kazami....

Please... Let me go instead.

What...?

Let me... Let me do it!

I was wrong.

Yuki....

I truly believed in Destron.

But in reality... What were they actually doing?

I had no idea they were behind such terrible things.

I'm ashamed.

I knew that someday, you'd understand.

Kazami....!

Kazami....you're injured. Let me go.

I don't care if I die. Let me make it up to you.

Please.

It's all in that letter.

If I don't go... they won't free Megumi..

Wait!

Kazami Shiro....

You're Megumi?

Yes.

Good of you to come...

Kazami Shiro.

I came alone, as you asked.

You will now release this girl.

Very well.

Rhino-Tank...

Hold him down so that he cannot transform.

As promised... I will set this girl free.

However...

Not until you have drawn your last breath.

First...

We will perform brain surgery...

so that your body is useless.

Then I will have my fun with you before I kill you.

Begin!

Scalpel...

What's wrong?!

Turn on the emergency generator!

You!

What are you doing?

Yuki Joji!

Yuki!

Marshal Armor...

I'll teach you a lesson.

Prepare yourself!

Rhino-Tank!

--Get Megumi! --Right.

Henshin... V3!

Megumi!

Are you all right? Hang on!

--Yes. --All right?

Well, well, Rhino-Tank...

V3 Kick!

Rope Arm!

Now, V3!

V3 Spinning Kick

It's almost New Year's.

That's right.

We're all set.

Here you go.

It's a late... Christmas present.

Mr. Kazami....!

Mr. Kazami....

Thank you very much.

It's from Yuki Joji..

He gave me this and went off somewhere.

He's so stubborn!

Good-bye...

Thank you.

Wonder what it is...

Oh, my...!

Sis!

The powerful Rhino-Tank was vanquished.

The old man and his grand kids were about to celebrate a peaceful New Year's.

But in that new year...

Destron is planning to subjugate humanity.

Keep fighting, Shiro! V3 of justice!

Destron's next plot...

is the creation of the Destron Riderman.

This Riderman, who looks exactly like the real thing...

lures V3 in with sinister intentions.

It's a trap, V3!

That Riderman's an imposter.

Next time:

''Ambush! The Destron Leader!!'' look forward to it!

A tempest brews, comes into sight

The blue machine, the Hurricane

Dash, dash, Hurricane Dash!

Turning, turning energy

Hurricane, Hurricane Typhoon

Run along the highway, where will you go?

V3's machine, Hurricane, Hurricane!