Original subtitles

Kamen Rider

Crimson, Crimson, Crimson Mask of V3

Double Typhoon, the Belt of Life

The wind-wheels of Strength and Technique spin

Father! Mother! Sister!

My blood screams with the undulation of the wind

I will charge forth to the limit of my strength

The enemy is Hell’s Destron

Fight! Kamen Rider V3 of Justice

Kamen Rider V3/Kazami Shiro is a cyborg.

Mortally injured by Destron,

he was reconstructed by Kamen Riders One and Two

and reborn as Kamen Rider V3.

V3 versus Riderman

Riderman...

His true identity is Yuki Joji, a Destron research scientist.

Sentenced to death as a traitor he escaped with his assistants.

His team performed surgery to repair his arm that was damaged by Marshal Armor

and he returns to Destron as Riderman to wreak his vengeance. However...

He falls into Marshal Armor's trap.

Wait!

Breathe the Destron Gas and die!

Hurry!

Damn it! You won't get away!

Ready?

Not so fast!

Leave him to me. Now go!

No thanks! You go!

You fool!

This isn't the time to fight over personal grudges!

Now go!

Rope Arm!

Hold it! I will defeat Marshal Armor.

Fool!

Destron Gas!

Are you all right?!

Damn it! Where'd they go?!

What was that?!

Riderman alias Yuki Joji interfered with Rider V3?

Precisely, my Leader.

Before Sickleneck-Tortoise's very eyes..

Interesting.

Take advantage of Riderman

and make certain that V3 is unable to use all of his powers.

Sickleneck-Tortoise will wreak havoc,

and humans will writhe in pain from the nerve gas!

Rider V3 will not fail to show up!

Then kill them both!

Eat up.

You too, Brother.

Look! A monster!

--Hurry! Run! --Come quickly!

Turtles!

I'm scared!

Hey Yamada!

Yamada!

Huh?! They're all unconsciousi!

Or dead! It's everyone in the complex!

Reporting to Marshal Armor!

A Rider Scout has discovered the bodies.

Riderman interfered?

No!

That can't be!

That makes Riderman an enemy!

You're wrong!

His goal is exactly the same as yours.

--His purpose in fighting Destron-- --We may have the same purpose...!

However...

The distinction lies in the way we go about it.

--An emergency alert. --What's it about?

The residents in a condo in Aoba are all dead!

All dead?

--Please go! --All right.

Just as I suspected. Following him will lead me to Destron.

The same gas that Sickleneck-Tortoise uses.

Kazami Shiro... Where did he go?

A crying baby?

A survivor!

It's okay.

You must've been scared. I'll take you to the hospital.

Just who is he?

I detect the smell of Destron along with the nerve gas.

Don't cry. I'll get rid of them right away.

So heavy... As though I'm carrying a steel ball.

Hey, wait a minute! Sickleneck-Tortoise weighs nearly a ton.

I've been waiting for you, Yuki Joji!

You'll fight me as Riderman!

When Yuki Joji dons this mask, he becomes Riderman.

His bionic arm activates and he is able to use it as a weapon.

Now I get it.

Rope Arm!

Hold it!

Rider V3!

How many innocents must die...

before you're satisfied?!

Don't interfere!

Stop, Riderman!

Who will fight me? Riderman or Rider V3?

--Of course, I will! --Stop!

Don't you realized that you're being used?

If you and I fight, only Destron will be happy.

I will destroy Destron.

Stop!

Riderman! Stop!

Die! Die!

Both of you, die!

Damn! I almost had them!

Brother...

I'm alive thanks to all of you.

But...

You're no longer of this world.

Damned Marshal Armor!

Damn you, Marshal Armor!

I will kill you without fail!

You're Yuki Joji?

What do you want with me?

Why did you become Riderman?

So, you know that I am Riderman?

And I know your secret...

Kazami Shiro!

Also known as Rider V3!

You are also battling Destron.

--Let's join forces... --I refuse!

You refuse?

For Destron's sake...

I will destroy Marshal Armor!

I believe in Destron.

Marshal Armor was evil,

but I believed that he was my comrade.

But he...

tried to execute me.

Execute me!

Can you understand the agony

of one who is betrayed by a trusted comrade?

Look at this!

This is my pitiful self now!

The only way I could survive!

Yuki....

Don't think that you're the only man in your state!

What?

Compared to the torment I sustained from Destron...

Torment?

Both my parents...

and my dear little sister...

were killed by Destron.

I will show you...

The form I take.

Henshin... V3!

Human blood no longer flows through my body.

The only thing left...

of my true self is my brain!

Yuki!

This pain of living as a cyborg...

You must understand, too!

I don't understand.

I just...don't understand!

I don't understand!

Shiro...

I put you in a tough spot.

Nah...

It's okay.

But Pops...

I hope...

that when he saw my form...

he realized that there are more important things.

Shigeru was eager about acting as Yukie's bodyguard.

I hope they got back okay.

Shigeru?

Nothing suspicious. Driver, please keep going in this direction.

My little bodyguard! What a tough job you have.

I trained for this, you know.

Driver, please stop.

This isn't Rider Scout HQ.

We're switching cars.

Can't be too careful.

But there's nothing suspicious about this taxi..

Katagiri Yukie...

We're taking you to the execution chamber as the sister of a deserter.

Get out!

Shigeru! The door won't--!

What's up, Shigeru?

What's wrong?

Rider Scout HQ! Yukie was--!

Calm down!

Destron... Destron took her away to their execution chamber!

Destron's execution chamber?!

Pops!

He overheard that transmission!

He knows where the execution chamber is.

Damn it! This is a trap to lure him back!

Hey...hey! If he gets involved, we won't have a chance of saving Yukie!

I'll catch up and stop him.

Pops, if he doesn't listen I'm using my last resort.

Do that!

Stop! Don't go, Yuki!

You'll only fall into Destron's trap!

How can I not go?!

Yukie was taken because of me!

It's my fault! So I'll save her!

You still don't get it?!

There's no way you can beat Sickleneck-Tortoise as Riderman.

Riderman will win! Don't get in my way!

Fool!

Stop!

I'm going even if I have to beat you first, Kazami!

Don't you understand, it's a trap!

Shut up!

Calm down!

Why can't you understand me?!

You still don't get it?

All right.

I'll show no mercy.

Come at me!

Cool your head!

Henshin... V3!

Yuki! I will get Destron!

In this chamber, tens, no hundreds have been executed.

With a press of the button, nerve gas fills the room.

How despicable!

We will lure Rider V3 and Riderman to this chamber

and they will die the moment they step inside.

The Hurricane is headed this way.

So he's come.

Huh? I don't' hear The Hurricane approaching! Damn it!

Now...

Are you Rider V3 or are you Riderman?!

I'm V3!

Damn you!

Sickleneck-Tortoise!

Riderman is here, too!

That interfering--!

Together at last! Now come at me!

I'll take my revenge first!

V3, I'll take over here!

--I'll get Yukie out! --Right!

I'm counting on you, Riderman!

Dammit! When'd you two become allies?!

I'll kill all three of you!

Rope Arm!

Damn you, V3!

Let's go!

V3 Punch!

I'll swallow you whole!

Damn it! I'll corrode if I don't get out somehow!

V3 Escape Punch!

He did it!

Riderman!

Riderman!

This rivalry between Rider V3 and Riderman...

How long can it continue?

On a street corner made merry by the ringing of Christmas bells,

a mysterious Santa Claus passes out gifts to children

with invitations to the House of Happiness.

For one poor family,

the invitation leads to a tragic and terrifying ordeal.

Who is this Black Santa?

Next time:

''Destron's Christmas Present'' look forward to it!

A tempest brews, comes into sight

The blue machine, the Hurricane

Dash, dash, Hurricane Dash!

Turning, turning energy

Hurricane, Hurricane Typhoon

Run along the highway, where will you go?

V3's machine, Hurricane, Hurricane!