Original subtitles

Someone's... handprints?

Wait...

Is this... my handprint?

Thou who hath reached the tower's summit,

petitioner of omnipotence who hath set foot upon the first floor...

What is thy business here?

Huh?

Does this mean you've come back to your senses?

Where are Flügel and Reid?

Shaula will be lonely.

And Farsale will make a terrible fuss.

Farsale? You mean... Farsale Lugunica?

The king from 400 years ago who was said to have

made a covenant with the Holy Dragon Volcanica?

Flügel...

Reid... Shaula...

Farsale?

Have I forgotten something else other than my mother and the others in the forest?

Puck...

What dost trouble thee?

I shall take away thy sorrow,

Satella.

You know about the Witch of Envy?

Witch of... Envy!

Icicle Line.

Satella. Yes, Satella.

Thou hast been reduced to the Witch of Envy.

We must stop thee.

You were friends?

If only I had not hesitated that day...

Had I not hesitated, none would have...

Witch of Envy, Satella!

No, you're wrong.

I'm the Freezing Witch of Elior Forest,

Emilia!

At least remember my name, would you?!

E-M-M!

Using healing magic and defensive magic simultaneously is not easy, I suppose!

You owe me a thank-you hug later!

I'll hug you 10,000 times!

I'm running pretty low on mana, though.

But stopping the healing magic on Meili isn't an option.

Then I'll let you decide when to use E-M-T, our other trump card, I suppose!

E-M-T!

That was too soon!

I used up our trump cards within five seconds!

I apologize for the delay.

Al Clauzeria!

I hurried here for good reason.

That was quite a close call.

You...

My message asked you to help in places that are in danger once you were done!

Yes, I heard.

That's why I came here.

I judged it to be in the greatest danger.

Oh, shut up! What's with your face?! What happened to Reid?!

I was thoroughly defeated. He happily ran away with the win.

Lame! If you're gonna fight, at least win!

We'd probably be dead if you hadn't shown up, though!

I'm only gonna say this once: thanks!

Julius!

I need to borrow Kua, I suppose!

Of course.

So you think we need to buy more time?

Yeah, as you can see.

I will take care of Miss Shaula. The rest...

Do something about it myself, right? Got it.

No, work with Lady Beatrice to take care of it.

At a time like this, when I say "myself," about 70% of that is Beako.

Either way, I sure am glad you came back.

I'm just relieved you seem to have reevaluated your own worth.

Ram?

Its scales...

Only that one is a different color.

Cut that out, Lia.

I can't focus with you tickling me.

Right, Puck?

Absolute Zero.

Satella!

This is no time to lose heart!

That white scale...

Everyone, do it!

Fool!

Lady Emilia!

Patrasche—

I was right!

Thou who hath reached the tower's summit,

petitioner of omnipotence who hath set foot upon the first floor...

I am Volcanica.

Per the ancient covenant,

I ask the will of the one who hath reached the summit.

I ask thy will!

I want everyone to get along!

This is...

Subaru!

Julius... Did you do something?

No, I did nothing to speak of.

The moment that sandstorm started—

Subaru, look!

The sky...

The clouds are gone...

Did you really pull it off, Emilia?!

Shaula!

Hey, Shaula! Listen!

The rules of the tower have been destroyed!

You don't have to fight anymore! You're free to—

Watch out!

Come on, Shaula...

Why?! Get a hold of yourself!

Subaru. I'm sorry, but...

I won't give up. That's my decision.

Out of duty to a pupil you never knew you had?

No! It's not because I'm her master!

I'm doing it because she moved me!

She's the same as Beako.

She was all alone in this sandlocked tower for so long,

and the few days she spent with us brought her so much joy that she wept.

How can I just leave her?!

You are stubborn.

But that is what you ought to do.

Julius?

Oh, you've impressed me yet again, that's all.

Once you've put up a front, you need to keep it up until the end. Right?

Meili is past the worst of it, I suppose.

All that's left...

Will you help me get her out of here?

What kind of brute would I be if I refused now?

My mind and body are both exhausted.

So let us save you already, Shaula!

Here I come!

Minya!

Subaru!

Guts!

Murak!

Yeah!

Damn! We have to do something!

We need to figure out a way to win, I suppose!

Master!

I was so happy when you came back for me.

I'm so blessed, Master.

I don't want to be left behind again, Master.

I want to be loved, too.

I want you to love me, too.

Master...

They do say Scorpio girls love deeply!

So seeing you with another guy does kinda bug me!

That's how men's hearts work!

That's such a scummy thing to say, even for you!

Time to use all the strength I brought with me on this little trip!

El Vita!

This is your moment to shine! Do it!

I swear...

You're such a slave driver.

Come, everyone!

It'd be a waste to just watch!

Help us!

I'll take all the damage!

Joseph!

Sorry for dragging you into this!

It's over now, Shaula.

Who are you?

A scary red scorpion?

Or...

Or who?

Shaula...

Shaula!

Master, you said you'd be back and told me to wait,

then you just disappeared.

I don't remember that.

Also, I told you that I don't know what you're talking about.

Don't make me say it over and over.

Huh? Master, are you crying a little bit?

Your "Master" is a piece of shit!

I wanna beat him up with my own hands!

If I had to watch that, I'd feel incredibly conflicted.

How the heck is my master gonna KO my master?

Aw, jeez.

Shaula...

Your bodily fluids are so salty and sweet.

Phrasing!

The phrasing doesn't change anything.

What I feel, I feel with my whole body and soul,

exactly the way my body expresses them!

Master, I love you.

I love you, Master.

I'm not gonna say that I love you, too.

I know that.

You're a big meanie, not to mention shy and bashful.

But I love that part of you, too!

Only you!

I'm... not going to tell you...

that I love you.

I'll just keep saying it myself to make up for it.

If I do that...

I'm sure it'll bounce back to me one day!

That's some patience you've got on you.

You gonna wait a whole 400 years?

Really?

But the first 400 years flew by in a heartbeat!

It'll be like waiting for the day after tomorrow!

Because...

I loved you the whole time I spent waiting!

So, Master...

One day, I...

Shaula...

She fulfilled her role, I suppose.

Which means if we hadn't come here in the first place...

Subaru, I'm sure you realize that supposition is an insult to her.

And it is not a regret you should have.

But as long as I have Master, that's enough for me.

Shaula...

Yes, Master.

Shaula! Shaula! Shaula!

You called, Master?

Shaula! Shaula!

Aw, c'mon, Master. All this love from you is kinda throwing me off.

The first 400 years were like waiting for the day after tomorrow.

Because...

I loved you the whole time I spent waiting.

So, Master...

One day, I...

I want to see you again.

And this time, you'll do the waiting.

Master, this is a very, very important promise.

Please don't forget it this time.

You're such a dummy.

Master...

I love you.

Shaula

I see.

Shaula really gave everything her all.

She gave a little too much this time.

Are you all right, Subaru?

Yeah.

I'm fine.

I'm her master, after all.

You saved our hides.

Come help us again if anything else happens.

Lady Emilia, what was the first floor like?

You successfully completed the exam, yes?

I didn't know what was going on, so it was really hard,

but I managed to get past it.

Do you actually know who I am?

Well... yes. I remember you clearly.

Betty remembers now, too, I suppose.

Or... more like I'd forgotten that I forgot until you reminded me.

It's a very creepy feeling, I suppose.

I remember you, too.

So do I.

I remember Lady Emilia, at least.

Lady Anastasia?

You woke up?

Sorry I made y'all worry.

As you can see, I'm fit as a fiddle.

Foxidna filled me in on what's been goin' on.

Foxidna's safe, too?

Somehow or other.

Looks like I won't die anytime soon, unless my own guilt kills me.

So everyone remembers Emilia-tan now?

That means...

Yes.

It means Miss Ram has defeated Rye Batenkaitos.

Which means Rem is also...

I'm sorry, Subaru.

I still don't remember anything about Rem.

What? Why not?!

Nor does Betty.

I still don't remember Julius, either, I suppose.

So I guess not all of Gluttony's victims are back to normal.

And what happened to the other Gluttony?

I've captured Roy Alphard alive.

This is...

Fundamentally, it's an application of shadow magic.

He took away his consciousness with Shamak and froze him in that state.

Please don't misunderstand.

I did not come up with this method myself.

I applied the same procedure used for the most well-known seal in the world.

The most well-known seal in the world? You mean...

The Witch of Envy.

Julius, why are you keeping him alive?

Everyone's memories of Emilia came back when Rye died.

So if he dies—

There's no guarantee they'll remember me.

That is my primary reason for choosing not to execute him.

If we have to kill him, we will.

We'll dirty our hands when it's necessary.

But to act on impulse alone is wrong.

Lady Anastasia!

This is just my own pet theory,

but anyone who can easily kill others won't have a happy ending.

That ain't a Hoshin saying. It's mine.

I like the Natsuki who can shed tears for someone who's died

a lot more than the cruel, heartless Natsuki.

I'll summarize.

Ana and Julius are of the opinion

that the Sin Archbishop of Gluttony should be taken to the capital

and questioned about a way to save those affected by his authority.

Once that's done, the death penalty surely awaits him.

That is probably how it's gonna end.

Lady Emilia, you guys good with that?

Yes.

I want to properly remember all the people I've forgotten.

Yeah...

Huh?

Subaru!

Oh, honestly!

You really did push yourself too hard, I suppose!

Sorry I worried you, Patrasche.

I hear you protected Rem.

I'll apologize to you, too, Ram.

You got hurt because of m—

Don't be dumb.

There's not a single thing in my life that you're the primary factor in.

Revolting.

That's going a bit too far!

You two get along so well.

It's like I'm watching a brother and sister.

Where are Emilia-tan and the others?

She said there was someone on the first floor she wanted them to meet.

Ram, you know who it is, don't you?

No one important.

Just an enormous, old-as-dirt fogey who forgets things a lot.

An old-as-dirt fogey who forgets things at the top of the tower

is obviously gonna be a key figure!

Wait, so is that the Sage—

Stop using Shaula to feel better about your own powerlessness, Barusu.

I heard about Shaula.

If you feel regret, cry instead of getting angry.

She'd be happier to know you cried because you missed her

than to be your reason for taking your anger out on others.

I would, as well.

Ram...

Besides, even if Flügel was on the first floor,

Lady Emilia and I would have had him half-dead before you could do anything.

I dunno about Emilia-tan, but I can sure see you doing that.

If you have time to waste fretting over such silly things,

you're far better off using it to rest your body and mind.

You aren't the only one who failed to make the optimal choices in this tower.

I did, too.

I had Rem help me defeat the Sin Archbishop of Gluttony.

I did win in the end, but at a great price.

I made her sacrifice a great deal.

The spirit in this room helped us so much, too.

I don't know if I can ever thank it enough.

What is it?

Something in the air feels strange.

This is...

What was that?!

What is this?! What's going on?!

What?

Rui Arneb?

So that's the name of the last Gluttony.

Oh, yeah. She's Rye and Roy's younger sister.

She appears to be unconscious.

She's not supposed to even have a physical form.

No, thinking too much won't help anything.

Meili! Go get Emilia-tan and the others!

Jeez, you're such a slave driver.

Don't go off and die on me!

In any case, we shouldn't jump to conclusions.

Once Lady Emilia and the others come back...

It... can't be...

Not again!

Patrasche!

Get Ram!

Barusu, you idiot!

So it's here after all...

Oh, damn it!

Barusu!

Pull yourself together!

Don't make Rem cry!

I love you.

Is this...

Subaru...

I love you.

I love you. I love you. I love you. I love you.

Damn it...

I love you. I love you. I love you.

Not after all this!

I love you. I love you. I love you.

I love you. I love you. I love you.

I am Volcanica.

Per the ancient covenant,

I ask the will of the one who hath reached the summit.

What is this place?

It's not Return by Death... Wait...

That's right! Rem!

Is Rem...

Thank goodness. She's okay.

Emilia-tan!

Beako!

Ram!

Damn it...

R-Rem?

Rem...

Rem...

Rem...

Rem!

Rem...

It's okay.

You can take it slow.

...are you?

Rem?

Who... are you?

Show me how awesome you can be, Subaru.

My name is Subaru Natsuki!

You might not remember me right now,

but I'm...

You're...

I'm your hero.

Rem,

I missed you so much.

Hero