Original subtitles

歌詞翻譯：音樂花園@草上飛 正文翻譯：明哥仔|stevewu89

鐵劍是武士

已經明白了吧？

我已經變成地球本身了

地球上活著的一切生物

我現在就要把你們全部殺掉

為了不要跟我們犯下同樣的錯誤

什...什麼？

錯誤？

在你們人類死之前

過去的月球跟這個地球一樣是美麗的綠色星球

但是被我製造的魔王劍變成了死的星球

所以你才要殺掉人類在地球住下來嗎？

沒錯

我要代替你們統治這個星球

別開玩笑了

把月球弄得亂七八糟的不就是你嗎？

我不會再犯同樣的錯誤了

愚蠢的人類會成為第二第三把魔王劍的

你們是侵蝕名為地球的美麗的花朵的害蟲

不要開玩笑了

成功了

打中了

沒用的 你們沒有勝算

龍神劍完全沒用啊

既然這樣的話

就用我的生命作為交換

將我的竹槓插進那傢伙的眼

小次郎 我不能只讓你一個人去死

我柳生十兵衛跟你共赴黃泉

真礙眼啊

怎麼可能

那傢伙連暴風雪都能操縱嗎？

可惡

笨蛋 你已經沒有力量使用那把劍了

鬼丸猛

別以為我的力量只有這種程度啊

輝夜你打算做什麼？

可惡

莎也加 武藏 什麼？

輝夜

這...這裡是

是東京啊

輝夜

你打算做什麼啊？

我要在你們的面前將這個小島沉沒

你說什麼？

沒什麼 不用擔心馬上讓它浮上來地球就不會受損

不過會有很多小小的害蟲也許會死掉

看吧 就像這樣

住手啊

船要沉了

鐵劍冷靜一點

就算你叫我冷靜日本要沉沒了

可是 我卻什麼都做不了嗎？

看來你終於明白了 龍神

我要讓你知道在我的面前全部都會變得無力

那可難說

什...什麼？

這個聲音是

什麼

龍...龍神

輝夜 這個年輕的武士

還沒發現龍神劍真正的力量

什麼？

龍神劍只要有這個意思的話

也能將這個星球變成灰塵

你說什麼？

將這個星球 變成灰塵

原來如此 這不是很有趣嘛

要打倒我的話 那就來打吧

然後將地球變成宇宙的灰塵吧

怎麼樣？

要我將...地球

打啊 鐵劍 快打啊

你說什麼？

用龍神劍攻擊地球

笨蛋 如果這樣做的話地球會消失掉的

對...對啊

在這裡的我們也會

莎也加的家人也會

地球的大家 大家會死掉的

對啊 這種事你能辦得到嗎？

龍神

打啊 快打啊 鐵劍

年輕武士 現在就用龍神劍真正的力量去戰鬥吧

絕對不能向邪惡的東西屈服

你在幹什麼 還不快點打啊 打啊

不行啊

我...我辦不到

鬼丸猛

鬼丸猛大人

你沒事吧 鬼丸猛

快清醒啊 鐵劍

那已經不是地球了

那是把你的女人變成老太婆的怪物

鐵劍

鐵劍

對啊 現在在我面前的敵人把莎也加給

把莎也加

把莎也加

你要幹什麼？

那傢伙難道想跟輝夜同歸於盡嗎？

住手啊

快打啊 鐵劍

把跟地球合體的輝夜一起粉碎掉

住手啊

地...地球要爆炸了

快逃啊

逃 要逃到哪裡去啊？

鐵劍

鐵劍

哦

鐵劍

看來沒有爆炸啊

得..得救了嗎？

這...這是

這不就是雷神劍嗎？

但是

那把劍應該被輝夜吞掉才對的

難..難道輝夜已經

沒錯

輝夜已經沉睡了 地球得救了

是你們勝利了

太好了

但是 地球為什麼沒有爆炸啊？

是輝夜 是輝夜承受了全部的能量

因為輝夜愛著這個美麗的星球

那...那麼輝夜保護了這個地球

怎麼會這樣 居然被輝夜救了一命

不 拯救了地球的不是輝夜

是那個年輕武士拚死的一擊

將輝夜封印在地球了

鐵劍

被封印住 也就是說也許會再醒來了

那就得看你們了

這個星球 再任意將地球汙染的話

輝夜就會再醒過來

請用心記著這些話

鐵劍

鐵劍 振作一點

鐵劍 振作一點

這也難怪他 經過了那樣的死鬥

就讓他休息一下吧

鐵劍你真的很了不起啊

嗯 不愧是我的弟子

真是悲傷的戰鬥

剩下的只是受傷的男人們

和被吸取了精華的老女人

鐵劍 你真努力*2

辛苦你了 鐵劍

難...難道這場雨是

莎..莎也加

不...不對啊 莎也加你恢復原樣了

是真的啦 看吧

鐵劍

這場雨是精華啊

輝夜從你們身上吸走的精華從天上降下來了

大家 大家可以恢復原樣了

太好了

我也...我也

果然還是不行啊

那是

你們先回到月球吧

我想暫時跟這個美麗的星球一同生存

輝夜大人

總有一天公主會回來的

是吧 哥哥

鐵劍 等我的傷好了之後再決一勝負

我鬼丸猛一定會取你的性命的

用這把魔王劍

隨時都可以來

鬼丸猛 你知道嗎？

輝夜保護地球的原因

再見了 鬼丸猛 後會有期

鬼丸猛大人真帥啊

喂 你要怎麼辦啊？

對啊 等等我啊 鬼丸猛大人

掉下去很冷的 掉下去很冷的

鬼丸猛大人 等等我啊

你說過喜歡我吧

哎什麼 我被吸取了精華的時候不是說過嗎？

我喜歡你 莎也加

說起來

好像有說過也好像沒有說過

那是真的嗎？

哈什麼 怎麼樣啊

那是 我是隨便說的

別想矇混過去

嗯 我喜歡你

武藏

小次郎也 十兵衛也 海參男也 蛙男也

大家我都喜歡

呀 喜歡的人太多真為難啊

好痛啊 這個兇暴的女人

什麼嘛 喜歡就清楚說出來啊

我怎麼可能會喜歡你 笨蛋

是嗎 那你就不要說那麼曖昧的話

你這種

這個笨蛋

還是老太婆就好了

就這樣地球恢復到原來和平的狀態

各自恢復到各自的生活了

右邊嗎 這樣也好

我走了

謝謝大家的支持 九龍珠TV版已全部結束

請繼續留意觀看風之聖殿字幕組的作品

更多舊番 更多精彩

對對 莎也加也變得健康了

現在也回到花園似的校園生活了

哦 偶爾

會想起那個笨蛋 小小的胸中會痛的樣子

至於那個笨蛋

然後我 古今無雙劍術高手宮本武藏

每天專心研究兵法

你要看到什麼時候 這個吃閒飯的

你幹什麼啊 剛看到精彩的地方

還給我

吃午飯了

是

我開動了

現在這個時候鐵劍在幹什麼呢？

他說去修行出去了

不久之後就會喊著肚子餓了回來吧

不要胡說

鐵劍是我的第一弟子

才不會這樣做

再來一碗

鐵劍*3

這個笨蛋

這個世界哪有修行的時候肚子餓了就跑回來的人啊

因為俗語說肚子餓了不能打仗

是吧 小次郎

說的沒錯

就算是在下也輸了一次

鐵劍你是個武士

既然回來了也沒辦法了 今晚要開宴會

如果說戰鬥

就是我活著的宿命

一直贏下去

才是我唯一的希望

超越神所賜予

給我的試練

將變身的能量全部釋放

去戰鬥！用盡全力

拔出名為夢想的刀

只要有勇氣 當能夠做到

相信我對你的愛

本字幕由風之聖殿字幕組製作僅供觀看 若私人組織因商業行為造成法律責任本字幕組一概不予負責

粉絲分群: 87753313 審核群：202472721