Original subtitles

DIE HOLZKREUZE

Die Regierung zählt auf die Entschlossenheit dieser edlen Nation

dass es keinem ungerechtfertigten Gefühl erliegt.

Sie werden unsere 5 Milliarden zurückzahlen.

- Ich bin dran. - Wir waren zuerst hier.

Wir wollen uns anmelden.

Der blutige Standard wird erhöht.

Allgemeine Mobilisierung.

Der Bürgermeister des 8. Bezirks informiert seine Bürger

dass die Mobilmachung vorgesehen ist Sonntag, 2. August.

Zeit zu öffnen, Ladenbesitzer!

Gib mir meine Würstchen!

Er würde schneller öffnen, wenn wir die Boches wären!

Sehen! Die Rohrekruten sind da.

Hey, es gibt keine Eile! Der Krieg ist vorbei!

Ihr Männer, auf diese Weise.

Nur eine Sekunde!

- Jetzt Kränze verkaufen? - Müssen.

Es bringt etwas mehr ein als Dosenfutter.

Verstärkung ist da!

5. Kader?

- Korporal Bréval. - Das bin ich.

Du hast ein gutes Angebot gemacht. Sie sehen brandneu aus.

Wie heißen Sie?

Gilbert Demachy, Freiwilliger.

Freiwilliger! Ein weiterer harter Kerl, der Action sucht.

Er wird darüber hinwegkommen!

Halt die Klappe, du fetter Feigling!

Beurteilen Sie die Staffel nicht nach diesem Clown.

Das ist Bouffiou, unser Koch.

Da er sich nie wäscht, besteht keine Gefahr, schmutzig zu werden.

Sein Kumpel dort, Fouillard, unser kleiner Dandy.

Hier ist unser ernster Hamel, der Firmen älteste.

Und der kluge Belin, immer ein Lied auf seinen Lippen.

Vieublé, der viel lustiger ist, als er aussieht.

Hier ist ein Kerl aus deiner Heimatstadt!

Vairon. Ein wahrer Gentleman.

Also, wie sind wir hier gelandet!

Und unsere Bauernjungen!

Lemoine, das sollte man nicht für dumm halten.

Und Broucke hier, der Mann ohne Angst.

Zu guter Letzt, Lagny, die Verbindungsordnung.

Ich bekomme keine Einführung?

Ich bin es nicht wert, vorgestellt zu werden!

Sie werden hören, wie er sich den Mund abschießt.

Sulfart, das Großmaul der Firma.

Schau wer spricht.

Wenn ich der Korporal wäre, würde ich

diesen Pilgern zunächst einige Hinweise geben.

Verdammt!

Sieht er nicht süß aus in seiner kleinen Mütze?

Mal sehen.

Eine klare Verbesserung.

Verdammt, das wiegt eine Tonne! Hast du hier Pflastersteine?

Nein, Patronen.

Es ist sicherer, sie in meinem Rucksack aufzubewahren.

Für den Fall, dass wir angegriffen werden.

Angegriffen!

Er ist verrückt! Holt die Hunde!

Sie dürfen niemals einen Schuss abfeuern.

Die Kämpfe sind vorbei.

Du bist zu spät.

Der Marne-Rückzug war ein echter Sport.

Wenn ich nur früher dabei gewesen wäre und Teil des Sieges gewesen wäre.

Was für ein kleiner Krieger.

Ich erzähle dir, wie es passiert ist.

Nach Charleroi blieben wir mehr als 15.

Tage ohne Bezahlung, und als es schwierig

wurde, Sie warfen uns jeweils 15 Cent zu.

Wenn Sie Leute treffen, die über die Marne sprechen, sagen Sie

ihnen: „Die Marne war ein Kunststück, das für 15 Cent gemacht wurde.“

Du hast es gesagt, Sulfart!

Nicht schlecht für einen Trunkenbold.

Ich wusste es nicht. Ich dachte, wir würden kämpfen.

Du tust mir leid.

Du brauchst eine Anleitung.

Ich nehme dich unter meine Fittiche.

- Danke, das würde mir gefallen. - Was für ein Glück!

Gib mir deinen Rucksack, Ich werde es mit Kork schwärzen.

Du bist ein leichtes Ziel.

Lassen Sie ihn sich einleben, bevor Sie Ihre Nummer eingeben.

Halt die Klappe, Heus amen!

Gib mir auch dein Kochgeschirr.

Komm mit mir, Junge.

Wenn Sie eine Runde Getränke bezahlen möchten, Gib einfach das Signal.

- Sicher. - Geben Sie die Flaschen weiter!

Bestellen Sie, was Sie wollen.

- Bringen Sie das Wechselgeld zurück! - Mach dir keine Sorge.

Sie sind nicht unehrlich, sie sind durstig.

Er möchte einen guten Eindruck hinterlassen.

Nimm meinen Platz ein.

Keine Sorge, ich werde einen anderen finden.

Gib mir deine.

Waffe, deinen.

Rucksack und deine Ausrüstung.

Ich werde dafür sorgen, dass du dich

eingewöhnst. Du wirst wie ein Lord schlafen.

Los geht's.

Sie sind bereit!

Kommen Sie und trinken Sie etwas.

Sind sie nicht lustig?

Ich wusste, das würde mehr Spaß machen als die Baracke.

Seien Sie nicht so sicher.

Das ist nicht jeden Tag so.

- Tabak? - Nein danke.

Was haben Sie im zivilen Leben gemacht?

Student.

Ich beendete mein Jurastudium.

Was ist mit dir?

Konditor.

Verheiratet.

Ein kleines Mädchen.

Das ist der schwierige Teil.

Die Party geht weiter!

Ich stieß auf einen hohen Pflaumenbaum Das war mit Pflaumen bedeckt.

Hier kommt schönes Wetter.

Hier kommt schönes Wetter Möge es ewig dauern.

Hier kommt schönes Wetter für die Verliebten.

Der Student leidet. Das wird ihn lehren.

Legen Sie ihm einen Maulkorb an.

Gib mir dein Gewehr.

Eins mehr oder weniger wird nichts ändern.

Weitersagen: Stacheldraht.

Weitersagen: Stacheldraht.

Machen Sie langsamer. Wir können nicht mithalten.

Sagen Sie es weiter: Machen Sie langsamer, wir können nicht mithalten.

Weitersagen: Gewehr in der Hand, Kopf nach unten.

Weitersagen: Gewehr in der Hand, Kopf nach unten.

Nicht du, Sulfart. Wir steigen auf.

Wozu?

- Du hast die erste Wache bei Lemoine. - Rechts.

Immer die gleichen, die getötet werden.

Das Beschwerdefenster ist geschlossen.

Du nennst das ein Geschwader!

- Zieh deine Stiefel nicht aus. - Warum nicht?

- Und wenn es eine Warnung gibt? - Ich werde in meinen Socken gehen.

'Gute Nacht, Jungs.

Ich habe seit zwei Wochen keinen Brief von ihr erhalten.

So lange hat sie noch nie gebraucht.

Es macht mich verrückt.

Sag mal, Vairon.

Wenn du hinter die Linien gehst, Werden Sie nett empfangen?

Nun, sie stechen uns nicht mit Mistgabeln.

Was für ein Gestank!

Was ist das?

Ein Friseurladen.

Der Kerl ist schlimmer als eine Braut.

Glaubst du, wir werden Krieg haben, Bauer?

Verdammt, der Krieg. Meine Läuse sind wichtiger.

Nichts ist schlimmer als Läuse, Bullen und Profiteure.

Aber man kann immer Cooties töten.

Du Dummkopf!

Ich werde ein paar Schießübungen machen.

Weck sie nicht auf. Sie stören uns nicht.

Es geht darum, meine Waffe vom Rost zu befreien.

Wer hat diesen Schuss abgefeuert?

Hier kommt Adjutant Morache.

Jetzt sind Sie dabei.

Hast du diesen Schuss abgefeuert?

Ich will wissen, wer!

Du schon wieder, Sulfart!

Ich hatte Befehle gegeben.

Das ist meine erste Chance seit drei Monaten.

Du wirst bestraft.

In Ordnung. Wir werden aufhören, eure Boches zu töten.

Was zum Teufel machen wir dann hier?

Na, Bréval! Es ist Patrouillenzeit.

- Worauf wartest du? - Jawohl.

Gibt es Freiwillige?

Ja, ich.

Gilbert Demachy.

Ich komme mit dir.

Vairon.

Es wird meine Beine strecken.

Sie gehen mit Sergeant Berthier.

Kriechen Sie zu den

deutschen Linien und stellen Sie sicher, dass der Außenposten noch bemannt ist.

Aber kein Schießen.

Folgt mir Leute.

Runter!

Demachy, komm mit mir.

Ihr anderen, bleibt hier!

Gehen!

Alarm! Sie greifen an!

Schnell!

Wo ist mein Gewehr?

Meine Stiefel!

Nicht schießen! Es ist die Patrouille, die zurückkommt.

Sir, unsere Artillerie ist zu kurz.

Lannier, befehle mir.

Lassen Sie sie unser Feuer verlängern.

Da sind sie.

Es ist Sergeant Berthier.

Sind alle zurück?

Nein, jemand wird vermisst.

- WHO? - Vairon.

Armer Vairon!

Er war von Anfang an bei uns.

Konntest du ihn nicht zurückbringen?

Nein. Er wurde sofort getötet, Schlag in die Brust.

Ich sagte, die 75-mm-Geschütze würden zu nah feuern.

Diese Kanoniere! Was für eine Rasse.

Unsere Häute bedeuten ihnen nicht viel.

Das ganze Blut!

Du hast nicht gedacht, dass Krieg so ist, hast du?

Bréval?

- Bréval! - Was?

- Was ist es? - Sie graben.

Was?

- Die Boches graben eine Mine. - Es gibt ein Echo.

Sag ihm, er soll aufhören!

Lemoine!

- Was? - Den Mund halten!

Daran besteht kein Zweifel.

Sie graben eine Mine.

Jemand benutzt eine Spitzhacke. Es ist klar genug.

- Informieren Sie den Adjutanten. - Ich werde gehen.

Morache und Berthier kommen.

Sie bringen einen Offizier vom Ingenieurwesen mit.

- Also? - Genau hier.

WAHR.

Sie haben Recht. Wir hätten damit rechnen müssen.

Sie haben letzten Monat bereits einen Beitrag in die Luft gesprengt.

Also?

Ich werde zum Kommandanten gehen.

Und ich werde nach den Bestellungen sehen.

Was ist mit uns?

Wir müssen hier warten?

Natürlich.

Sie wollen nicht, dass wir aufgeben Der Kalvarienberg, oder?

Mach dir keine Sorge.

Sie sind noch lange nicht fertig.

Es besteht keine Gefahr.

Stimmt das nicht?

Man weiß nie.

Okay. Wir verstehen die Botschaft.

Dieses Mal sind wir erledigt.

Überhaupt nicht, Kinder.

Sie fangen gerade erst an zu graben.

Willst du welche, Sulfart?

Ich hätte lieber Wein.

Schneiden Sie mir eine Scheibe ab. Ich habe immer noch Appetit.

Ein gutes Stück.

Diese Bastarde arbeiten auch nachts.

Hier ist die Suppe.

Beeil dich.

Es gibt auch eine Flasche Schnaps.

Und hier ist die Post.

Die Suppe ist noch heiß.

Du hast es eilig zu gehen, Feigling!

Wenn ich bleiben müsste, würde ich mich den Kumpels anschließen.

Nicht einmal halb voll für Leute, die in den Tod gehen.

Wenn ich mein Geld

spare, schreibe ich an die Zeitung, um mich zu beschweren.

Hör mich?

Tragen Sie es für Ihre Frau dick auf.

Dies ist keine Zeit für Witze.

Zärtliche Küsse. Deine Suzy.

Das Hämmern hat aufgehört.

Sie verpacken den Sprengstoff.

Das ist es. Es wird in die Luft gehen.

Nicht bewegen!

Wir gehen alle zusammen!

Es geht wieder los!

Sie graben immer noch!

Wir sind gerettet, Leute!

Ich wusste, dass es noch nicht fertig war.

Sie werden uns nicht kriegen!

Geht weiter und gräbt, ihr Bastarde!

Wir gehen vielleicht alle hoch, aber verdammt noch mal!

- Hör auf damit! - Wir kriegen dich zuerst.

Schon gut.

Morgen ist noch weit weg.

Zwei Tage, verdammt!

Wir sind seit zwei Tagen und zwei Nächten hier.

- Wie wäre es mit etwas Schießübungen? - Gute Idee.

Ich schicke eine Leuchtrakete hoch.

Verzweifeln Sie nicht. Wir werden morgen erleichtert sein.

Wenn wir noch hier sind.

Wie viel Uhr ist es?

4 Uhr.

Die Ablösung erfolgt nicht vor 9:00 Uhr.

Die Nacht bricht jetzt spät herein.

Sie können sicher sein, dass sie sich nicht beeilen werden.

Hier ist ein glücklicher Mann.

Du wirst ihn nicht wecken.

Wie viel Uhr ist es?

9:07.

Die Erleichterung, Jungs.

Sich beeilen!

Schnapp dir deine Rucksäcke.

Lass sie zuerst raus. Danach können Sie sich einleben.

Sie legen also eine Mine?

Dann haben wir es geschafft.

Reden Sie nicht so. Wir sind durchgekommen.

Siehst du? Nichts, über das man sich sorgen sollte.

Wir sind noch nicht draußen.

Jetzt in die Luft zu fliegen wäre Pech.

Beeilen Sie sich oder lassen Sie mich vorbei.

Wirst du ihn dir ansehen!

Viel Glück, Kinder.

Sich beeilen.

Wie viele Männer waren dort?

Elf...

Und vier Kanoniere.

Vormarsch!

Eine Dose Sardinen.

- Waren aus. - Es ist für mich, Madame.

Hände weg!

Camembert kostet 35 Cent. Zu viel?

- Dann bleibt es. - Ich bin ein guter Kunde.

- Wie viel kostet die Wurst? - Fingern Sie nicht an der Ware!

Die Dose Erbsen bitte da oben.

Die Blutwurst...

Das ist meins, Rattengesicht!

Die Dose Erbsen...

Er muss immer zuerst bedient werden.

Dieses Stück?

Du bezahlst, Gilbert.

Du hast die richtige Idee, aber du brüllst nicht laut genug.

Du musst immer brüllen.

Nur so können Sie das bekommen, was Ihnen zusteht.

Genau wie ich es dir neulich Abend gesagt habe.

Alles ist vergessen.

Machen Sie weiter so und ich werde Ihnen keine Schweine servieren!

Hier drüben mit dem Brandy!

Es ist die Milch der Oldtimer!

Ich sollte dich nicht bedienen.

Mach dir keine Sorge. Ich bin mit dem General einverstanden.

Was mich umbringt, ist, dass sie Morache zum Leutnant ernannt haben.

- Er hat nie etwas getan. - Es ist unglaublich.

Wir werden dabei sein.

Ab morgen früh: Bausatzinspektion!

Tolles Programm für einen freien Tag!

Ich kann ihn jetzt hören.

„Zielen... Feuer!'“

"Vormarsch!"

„Eins, zwei, eins, zwei!'“

Aufmerksamkeit! Wohlfühlen!

Aufmerksamkeit! Wohlfühlen!

Aufmerksamkeit!

Waffe in der Hand!

Schneller, links!

Sergeant Berthier, übernehmen Sie.

Versammlung hinter mir in zwei Reihen.

Drittes Geschwader.

Komm jetzt, beeil dich!

Schläfst du?

Wohlfühlen!

Aufmerksamkeit!

Wohlfühlen!

Ich möchte keine zerrissenen Hosen sehen.

Schau dir diese Stiefel an. Sie sind ekelhaft, Morache.

Ich möchte, dass sie gereinigt werden.

Eigentlich sind Läuse gar nicht so schlimm.

Sie saugen die Krankheit aus.

Ich habe einen kleinen Bruder.

Läuse und Impetigo heilten seine Meningitis.

Noch eine Laus, die mich nicht fressen will!

Am schlimmsten sind die roten Läuse.

Und die mit dem Eisernen Kreuz?

Es ist toll, nichts zu tun zu haben.

- Was geht dir durch den Kopf, Sulfart? - Mein Verstand?

Als ich bei der Mobilmachung die Fabrik verließ, ließ

ich meinen Overall und mein Werkzeug im Bistro zurück.

Ich sagte: „Ich hole sie auf dem Heimweg von Berlin ab.“

Sie werden dort warten.

Ich denke, der Krieg wird in drei Monaten vorbei sein.

In der Zwischenzeit, Meine freie Zeit verbringe ich in der Arrestzelle.

Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren.

Hier werden wir wie Dreck behandelt.

Wenn Morache zu uns sagt: „Kiss my

ass“, müssen wir ihm die Hose runter ziehen.

Da wir in einer Demokratie leben, sollten wir alle gleich sein.

Gleichwertigkeit... Was soll das heißen?

Es bedeutet, sagen zu können für jeden „tot umfallen“.

Die Post ist da, Leute.

- Broucke. - Hier!

Demachy.

Sulfart.

Belin.

- Lemoine. - Hier!

Ein weiterer für Demachy.

Bourel...

- Boural? - Nicht für mich?

Nein, nicht für dich.

Sie hat eine schlechte Handschrift. Ich wäre nicht überrascht...

Es ist ein Kerl im Zweiten.

Ein Paket für Hamel.

Und ein Brief... für Vairon...

Lass es mich haben.

Beschütze uns, Unsere Liebe Frau von den Teigjungen.

Wir akzeptieren alles...

Der Wachdienst im.

Regen, die Nächte ohne.

Schlaf, die Tage ohne Brot...

Aber lasst uns leben.

Das allein. Live...

Oder glauben Sie, wir werden es bis zum Ende schaffen.

Hoffen Sie trotz allem weiter.

Jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Amen.

Bewundern Sie ihre Kurven!

Nehmen Sie es einfach. Das ist für die Beamten.

Es ist herrlich, frisch und golden. Es sieht aus wie Kuchen.

Halt mich zurück, bevor ich etwas Dummes tue!

Hier, am 3., zur Verteilung.

Verteilung?

Verteilung von was?

Lass uns einen Blick darauf werfen.

Beeil dich!

Wer hat kein Messer?

Gib mir zwei.

Und ich?

Es ist ein Schnäppchen.

Ich verkaufe sie nicht, Ich verschenke sie.

Stellen Sie sich vor, einer steht vor Ihnen. Einfach da!

Fassen Sie Ihr Messer so fest.

Und einfach so.

Ich werde es versuchen!

Ich zeige dir, wie es geht. Tretet zurück, Kinder.

So was.

Ich hatte vergessen zu zeichnen...

Dann beschweren Sie sich, das Fleisch sei zu zäh.

Was kümmert es dich? Du bist jetzt kein Koch!

Du hast deinen einfachen Job lange genug behalten.

Mit dir in die Schützengräben, Bouffiou!

- Fettes Schwein! - Drückeberger!

Hier ist deins.

Was mache ich damit? Ich bin Buchhändler.

Es ist mir egal. Sie sagten mir, ich solle Messer verteilen.

Wenn es Regenschirme wären, Ich würde Regenschirme verteilen.

Lustiger Kerl!

Wohin, kleine Lämmer?

Auf zum Schlachthof!

Fügen Sie Federn hinzu und Sie werden wie ein Vogel aussehen!

Frauen mögen es, also werde ich es behalten.

Sie verteilen Helme, Messer und Zigarren.

Kein gutes Zeichen, Leute!

Zeit, an den Strand zu gehen.

Das ist nicht die Jahreszeit.

Na und! Es ist nicht zum Baden geeignet.

Manche Leute sagen, es sei der letzte Schritt.

Etwas davon gehört?

Das ist eine Menge Gerede!

Ich glaube, wir werden durchbrechen.

Ich habe auch große Hoffnungen.

Sie scherzen! Glaubst du, die Boches werden einfach herumstehen?

Wenn wir nur sicher wären, dass Gefangene gut behandelt würden!

Sie gehen wirklich auf uns los.

Es ist eine verlorene Sache.

Sie wissen, dass wir angreifen.

Vorsicht, Herr!

Vorsichtig!

Grenadiere, vorne.

Gilbert, du hast meine Adresse, oder?

Meine Freunde,

das ist für Frankreich.

Ein feiner Angriff!

Wir müssen dieses verdammte Dorf einnehmen.

Es ist unseres!

Jeder bereit?

Nach Ihnen, Sir.

Warum? Hast du Angst?

Ich, Angst?

Ich gehe zuerst rüber.

Morache macht einen Rückzieher.

Er wird rübergehen. Es ist schwieriger, als Männer in die Arrestzelle zu stecken.

Vorwärts, Dritte Kompanie!

Nach vorne!

Nach vorne!

Ich kann dich nicht hören.

Das Dorf wird schwer einzunehmen sein.

Dieser Keller ist ein Maschinengewehrnest.

Es ist ein gutes Regiment. Sie werden durchkommen.

Fortfahren.

Runter!

Bleiben Sie an den Wänden!

Wir haben die erste Zeile übernommen.

Der Vormarsch geht weiter.

Das war in Ordnung. Ihr seid ein mutiger Haufen!

Danke, Kinder.

Jetzt müssen wir ihre dritte Linie erreichen.

Der Kapitän wurde getötet. Auf meinen Befehl, der Dritte!

Der Kapitän wurde getötet.

Nicht schießen. Sie ergeben sich.

Los, los!

Hamel! Hamel!

Ach du lieber Gott!

Und das dauerte zehn Tage.

Zehn Tage.

ZEHN TAGE

- Wo ist Sulfart? - Er hat sich dort versteckt.

- Er könnte verwundet sein. - Das würde ihm nichts ausmachen.

Benutzen wir ihn als Brüstung.

Das ist besser als nichts, bis unsere Zeit kommt!

Hey, Sulfart! Bist du da?

Sobald sie diesen Grat sehen, sind wir dran!

Hier kommen die Boches.

Ziele tief!

Da kommt es wieder.

Schlag?

Fouillard!

Der arme Kerl ist tot.

Ich hatte versprochen, seiner Mutter zu schreiben.

Noch ein Vorstoß, und die Position gehört uns.

Noch ein Fortschritt?

Er ist total verrückt.

Aufladung!

Das ist wahr.

Es ist wahr, mein Gott, es ist ein Friedhof.

Wir müssen uns organisieren. Sie werden bestimmt einen Gegenangriff starten.

Machen Sie keinen Lärm. Sie sind auf der anderen Seite.

Mach dir keine Sorge. Wir werden nicht singen.

Schon gut.

Sich für einen Friedhof umbringen lassen!

Sie werden uns lebendig begraben, um Zeit zu sparen.

Sie haben die richtige Größe.

Gute Nachrichten, Gilbert?

„Ich habe so viel getanzt, dass mir die Ferse gebrochen ist …“

"Ja gut."

Was singst du?

Messe für die Toten.

Hey, Bouffiou! Ist noch etwas in Ihrer Kantine übrig?

Du hast Angst, dich zu zeigen, du Schmalz!

Den ganzen Tag kein Tropfen. Ich werde sterben.

Wenn wir Urlaub haben, Gilbert wird uns einen Eimer Wein kaufen.

Wir stehen daneben und

ziehen den Kopf ein wie Pferde!

Sehen.

Meine Zunge ist trocken wie Gips.

Der Korporal sollte seinen Job machen.

Ich werde es ihm sagen.

Geben Sie mir Ihre Feldflaschen.

Beeil dich.

Bréval...

Alle haben kein Wasser mehr.

Du musst jemanden schicken. Da drüben ist ein Brunnen.

- Wer ist dran? - Nicht mein.

Ich habe gerade den Granaten dienst erledigt.

- Du wirst nicht gehen. - Wenn ich an der Reihe bin. Nicht bevor.

Also gut. Ich werde gehen.

Brévals Hit!

Brévals Hit!

Bréval wurde getötet.

- Breval? Wo? - Am Brunnen.

Guter Gott! Beim Wasserholen?

- Ich werde gehen. - Und lass dich auch umbringen!

- Wo ist Bréval? - Am Brunnen.

Was ist das, Bréval! Bist du verrückt?

Es ist gut, wenn du verwundet bist. Sie werden dich evakuieren.

Ich weiß, dass es vorbei ist.

Es ist nicht meinetwegen, dass ich weine, aber für mein kleines Mädchen.

Versuche nicht zu reden. Es ermüdet dich.

Schon gut.

Aber Gilbert...

Schwöre, dass du eine Nachricht für mich entgegennimmst.

Gehen Sie zu meiner Frau und

sagen Sie ihr, dass das, was

sie getan hat, nicht nett war.

Es hat mir so wehgetan.

Was ist los?

Sie muss es wissen.

Du sagst ihr,

dass ich sie verflucht habe, bevor ich starb.

Und dann spucke

ich ihr ins Gesicht.

In ihrem Gesicht und im Gesicht ihres Mannes.

Ich frage dich, in Gottes Namen.

Stellen Sie sicher,

dass jeder weiß, wie viel Spaß sie hatte, während ich an der Front starb.

Was für eine Schlampe!

Um meines kleinen Mädchens willen...

Nicht.

Du sagst ihr,

dass sie sich

richtig benehmen muss.

Jetzt...

Sag ihr, dass ich das vor meinem.

Tod gesagt habe.

Und das.

Ich vergebe ihr.

Hilf uns!

Männer gehen zur Schlachtbank!

Du bekommst natürlich dein Kreuz.

Es könnte sich um ein Kreuz aus Bronze handeln Es kann aus Holz bestehen.

Du bekommst natürlich dein Kreuz.

Wenn es nicht das Croix de Guerre ist Es wird das Holzkreuz sein.

Kannst du nichts Fröhlicheres singen?

Den Mund halten!

Ich schrieb es. Ich werde es im Urlaub singen.

- Wer möchte welches? - Nicht so ein Mist!

Du warst letzte Nacht auf dem Friedhof nicht so übermütig.

Ich dachte, wir wären erledigt.

Es war also hart, oder?

Das ist alles, was vom Unternehmen übrig geblieben ist.

Das war kein Krieg, das war Gemetzel.

Nun, ich bin anderer Meinung.

- Was? - Ich sage, es war ein Sieg.

- Er klappte seinen Deckel um. - Darauf können Sie wetten!

Ich erkläre, dass es ein Sieg war.

Weil ich lebend zurückgekommen bin.

Ich habe den Montagebefehl gegeben.

- Diese Morache! - Sprechen Sie über eine Epidemie.

- Keine Spur von ihm auf dem Friedhof. - Berthier hat alles getan.

Beeilen Sie sich, Sergeants! Versammle deine Männer.

Wir ziehen mit Musik durch das Dorf. Der General ist hier.

- Eine Parade, jetzt! - Sind wir nicht erschöpft genug?

Es geht darum, zu zählen, wie viele sie nicht töten konnten.

Nun, sie werden mich nicht kriegen.

Aber Sir, in dem Zustand, in dem wir uns befinden, können wir nicht marschieren.

Sicher kannst du. Der General will uns sehen.

Und die Verstärkung ist da.

Wir müssen ihnen zeigen, dass wir keine Armee von Mädchen sind.

Wir können nicht weitermachen, Sir.

Noch eine Anstrengung und wir können uns danach ausruhen.

Rucksäcke an!

Das geht zu weit.

Sie werden uns

bis zum letzten Tropfen ausquetschen.

Montage unterwegs. Viererspalten.

Bajonette reparieren, rechte Schulterarme!

Militärischer Schritt.

Aufmerksamkeit!

Präsent Waffen!

Wir haben das Dorf eingenommen.

Wir haben es genommen!

Wir waren es!

Gehen heute viele Männer in Urlaub?

Wir wissen es noch nicht. Vielleicht 10 %.

Der Oberst ging, um die Brigade zu fragen.

Nur 10 %? Im Ernst?

Bei diesem Tempo werden wir niemals gehen.

- Schäm dich! - Leiden Sie zuerst wie wir.

Kauen Sie ihn an einem anderen Tag aus. Die Dritte Division ist an der Reihe.

- Erste Staffel. - Gegenwärtig.

Einige Männer sind aus dem Urlaub zurück.

Hallo Leute!

Lemoine! Wie geht es dir, alter Mann? Was hast du zu trinken?

Fünf Tage vergehen zu schnell, um sie zu genießen.

Du hattest Zeit, deine Rüben zu hacken.

Gerne können Sie auch hausgemachten Calvados genießen.

Nehmen Sie es einfach! Hier ist mein Korkenzieher.

Lass den Korken knallen.

- Was gibt es Neues in Paris? - Sie halten durch.

Der Krieg könnte sieben Jahre dauern, Die Kinos wären immer noch voll.

Wann wird dieser Krieg vorbei sein?

Niemand denkt an den Krieg!

Vorne nur alte Damen mit Söhnen.

Hallo, Sulfart!

Wenn es nicht der alte Gilbert ist!

Ich habe deine Leute gesehen, weißt du? Ich werde es dir erzählen.

Sie sind wirklich nett.

Ich habe sie letzten Sonntag gesehen.

Sie ließen mich zum Mittagessen bleiben.

Was für ein Fest!

Und was für ein Wein!

Ich erzählte ihnen vom Leben in den Schützengräben.

Der Schlamm, der Regen.

Ich erzählte ihnen von unserem letzten Angriff

und dem Dorf, das wir eingenommen hatten.

Sie sind nicht wirklich auf dem Laufenden.

Sie amüsieren sich über das, was ich ihnen erzähle...

Es ist nur

sie verstehen es nicht. Sie würden nicht glauben, dass du Läuse hast.

Sag mal, Gilbert, diese kleine Magd...

Sie ist nicht schlecht... eine echte Süße!

Ich habe versucht, ein Date zu bekommen, aber es hat sich nichts getan.

Ein anderes Mal.

Ich gehe heute Abend in Urlaub. Ich werde mit ihr über dich reden.

Du Glückshund!

Aber wir bleiben zurück.

Sehen...

Den ganzen Tag gab es eine stetige Parade von Verwundeten.

Es sieht nicht besonders gut aus.

Ihr seid beurlaubt, alle einsteigen nach Paris!

Anwesend, Korporal!

Ich kam gerade rechtzeitig hierher, um mich zu verabschieden.

Hört diese Waffen! Zeit, Spuren zu hinterlassen.

Es sieht so aus, als würde Verstärkung kommen.

Was für eine Art, unsere Rückkehr zu feiern!

Beeilt euch, Jungs.

- Die Korporale? - Gegenwärtig.

Männer in Gang. Montage auf dem Platz in 30 Minuten.

Und wir?

Die Männer im Urlaub.

Genauso wie die anderen. Sämtlicher Urlaub abgesagt.

Und die Party geht weiter...

Langsamer werden, vorwärts gehen.

Wir folgen nicht.

- Große Sache. - Schweigen.

Weitersagen: Schweigen!

Schweigen.

Löst du uns ab?

- Sind die Boches weit? - Keine Ahnung.

Seit vier Tagen heißt es Angriff und Gegenangriff.

Helfen!

- Wer ist er? - Einer von uns.

Zwei Männer wurden bereits getötet, als sie versuchten, ihn zu holen.

Wenn Sie etwas tun können...

Das ist wirklich solides Zeug. Lass sie uns beschießen.

Es geht wirklich bergab.

- Ist noch jemand da oben? - Reduzierter Schutz.

Nicht genug. Poste einen anderen Mann.

- Bouffiou, du bist dran. - Mich?

Ich kann kaum sehen. Ich kann kein Ausguck sein.

Das ist genug. Du bist ernannt.

Du kannst später schniefen.

Aber ich kann es nicht sehen.

Soll ich dir eine Brille besorgen?

- Bereit machen. - Aber, Korporal...

Dir wurde gesagt, du sollst dich bereit machen.

Das ist schrecklich! Ein Mann, der nicht sehen kann...

Du machst mich krank. Du jammerst zu viel.

Ich werde deinen Platz einnehmen.

Lemoine!

Mach dir keine Sorge. Meine Zeit ist noch nicht gekommen.

Es war nicht weit.

Fetter Bastard!

Wir riskieren nicht viel unter 12 Fuß Erde.

Aber morgen gehen wir rüber.

Wir greifen also wirklich im Morgengrauen an?

Schaut so aus.

Lemoine?

Also?

Noch ein Aussichtspunkt.

Ich denke, ich bin an der Reihe.

Helfen...

Der 7.

. Lasst mich nicht hier, Leute!

Ich habe eine Mutter.

Ich habe eine Mutter.

Verlass mich nicht...

Wo ist der Kapitän?

Wir bleiben alle.

Pech gehabt.

Niemand liegt versteckt in einem.

Granatenloch. Wir müssen jetzt durchbrechen.

Ich wurde getroffen.

Ich bin verwundet.

- Schnell! Zum Erste-Hilfe-Posten! - Glücklicher Hund!

- Du wirst zwei Finger verlieren. - Na und? Ich bin kein Pianist.

Ich hoffe, Gilbert kommt zurück.

Das tut weh.

Bouffiou!

Es schmerzt.

- Tragen! - Gilbert, bleib unten!

Hey, Kerl!

Hier drüben!

Ich bin verwundet.

Ich schwöre, ich werde mich nicht bewegen.

Aber lass den Schmerz aufhören.

Die Krankenträger werden kommen, sobald es dunkel wird.

Ich muss auf den Einbruch der Dunkelheit

warten, ohne das Bewusstsein zu verlieren.

Warte auf die Nacht.

Wenn ich flach liege, sehen sie mich nicht.

Sie werden mich sterben lassen.

Ich will nicht.

Ich will nicht sterben.

Es schmerzt.

Hallo Leute!

Komm nicht zu spät.

Ich sterbe, Jungs!

Tragende Träger!

Schnell! Schnell!

Ich will nicht, ich will nicht.

Nein, ich darf nicht einschlafen.

Ich darf nicht.