Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hvem har fødselsdag i dag?

Yeah, that's me!

Og hvem tænker på sine venner? Yeah, that's me.

Kom så, piger! Kom så...

Nu ikke så generte. Ned i vandet med jer.

Det venter på jer, og det er varmt.

- Det er en rigtig mærkedag. - Hvad har vi her?

Om et år svømmer jeg i det her.

Vi kan opfatte det som et lille arveforskud.

- Sådan, baby! - Fuck!

Vandet venter. I skal ikke være generte.

- Jeg holder en lille fest. - Hey, baby.

Ingen hajer!

Også dig. Ned i vandet med dig.

Stå ikke der og glo, lille glomus. Morgenmus.

- Hvad laver hun her? - Kender I hinanden?

- Asbjørn siger, du kan lide at feste. - Hvad laver hun her?

Har du sagt, du hedder Asbjørn?

Asbjørn... Det er mig.

- Oh, yeah... - Er du dum i hovedet eller hvad?

Jeg vil ikke have dine penge.

Oh, shit!

Fuck, yeah...

Jeg...

Hans!

Øjeblik... Ned i pølen med dig.

- Hans! - Hop nu i!

Kom nu, træk vejret!

Kan du høre mig, Hans?

- Hold hovedet. Op med det. - Se på mig!

- Hans, se på mig! - Træk vejret, Hans!

Træk vejret! Hans, træk vejret!

Få ham til at trække vejret! Se på mig!

For helvede!

Bliv ved.

- Hallo? - Det er mor. Vær sød at komme.

Jeg ved ikke, hvad der er sket. Jeg kan ikke finde...

- Hvad er der? - Kom nu. Jeg kan ikke finde...

- Tag det roligt, mor. - Kom nu, jeg kan ikke klare mere.

- Jeg kommer. - Skynd dig at komme.

- Har du set noget til Siren? - Neg, jeg har ikke fundet hende.

- Hvad sker der? - Hun har tabt en morfinkapsel.

Og hun kan ikke komme ud af sengen.

- Hvornår kommer du hjem? - Det aner jeg ikke.

Hende, I ikke kan finde... Siren.

Til verdens bedste storesøster. Siren.

Hvorfor taler du næsten aldrig om hende?

Hun faldt i som 14-15-årig.

Hvad kan man sige?

Dårligt selskab, stoffer... Og alt det, der følger med.

Alle klichéerne.

- Heroin? - Ja, til sidst.

Men hun havde prøvet det meste.

Hun stak af hjemmefra som 15-årig.

Vi prøvede at finde hende i flere år.

Og så fyldte hun 18...

Vi kunne ikke holde ud at se, hvordan hun skaffede penge.

Og nu er mor døende. Jeg er der hver eneste dag.

Og det eneste, hun taler om, er Siren.

Jeg er blevet den, der ikke kan finde sin lillesøster.

Nogle gange føler jeg virkelig, det er min skyld alt sammen.

Mor, så er jeg her. Hvor er den?

Den røg på gulvet. Jeg ved ikke hvor.

Jeg kan ikke finde den. Skynd dig!

Sådan. Nu pumper jeg.

Så kommer det om lidt.

Det går ikke. Det går ikke mere.

- Har du virkelig prøvet...? - Ja, det har jeg, mor.

Det ved du godt. Men jeg kan ikke finde hende.

Hvad med inde på dit arbejde?

- Socialforvaltningen må da vide det. - Jeg har prøvet, mor.

Hun skal komme, inden det er for sent.

- Er det Siren? - Ja.

Jeg finder hende

Jeg finder hende.

HAR DU SET HENDE?

Hej...

Hamre?

- Vent lige! - Vær venlig at komme i kontortiden.

- Har du skiftet fag? Det er ulovligt. - Tjek lige, om nogen har set hende.

Hver gang du leder efter nogen, dukker de op i en ligpose.

- Det er mit særlige talent. - I know.

Vil du ikke tjekke på stationen, om nogen har set hende?

- Er hun blevet meldt savnet? - Nej.

Så bør du bede familien gøre det.

- De har ikke tid. Moren er døende. - Alting tager tid.

Selv for os, der ikke får 1000 i timen. Værsgo, meld hende savnet.

Dragan, hvordan går det?

Du ved, hvad der foregår dernede...

Kan du finde ud af noget om en pige?

Nej, det er et familieanliggende.

Hun er sandsynligvis på heroin. Siren... Siren Bjørge.

Jeg har nogle billeder af hende her...

Nu ved du, hvem du skal ringe til. Det er det samme, gamle nummer...

Undskyld, du hørte ikke dørklokken. Jeg hedder Alexander Latoor.

Der står Veum på døren. Er det dig? Leder du efter hende?

En mor, der er døende...

Det skal man have respekt for.

- Hvor kender du Siren fra? - Universitetet.

Eller fra kollegiet. Vi var naboer og venner.

Hun sagde, hun var studerende.

Var? Hvor er hun nu?

Hun er på Hotel Berner. Hun sælger sin krop.

- Har du set hende der? Hvornår? - I sidste uge.

- Hun lå bevidstløs bag hotellet. - Overdosis?

- Hvad lavede du på hotellet? - Arbejdede.

Jeg arbejder i køkkenet sammen med de andre... sortsmudskere.

- Ringede du efter en ambulance? - Nej, jeg ringede til Berner.

Carl Berner. Chefen. Det er ham, der ejer hotellet.

Jeg sagde, hun skulle hjælpes, men han låste hende inde på et værelse.

Alle ved, der er ludere på værelserne, men at det skulle være Siren...

Nå, men jeg sagde, at Siren skulle have hjælp.

Så sagde han: "Tag de her penge, så taler vi ikke mere om det."

Jeg sagde: "Behold dine skide penge. Siren skal på hospitalet."

Så gik han amok og kaldte mig nigger og ballademager.

- Og så fyrede de mig. - "De"?

Carl Berner og hans "pitbullterrier" Harry Helgesen.

- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Du kender ikke Berner.

Han ville have sagt til politiet, at jeg gav hende stofferne.

- Og nu er du så her. - Ja, det er jeg.

For jeg tror, at du kan nogle ting, som politiet ikke kan.

Du kan få ram på det skide røvhul.

Hvor er hun?

Kom. Jeg ved, hvad for et værelse hun er på.

First floor.

Jeg tog forbi kontoret.

Der bor to, der hedder Berner, på adressen. Carl, som ejer hotellet -

- og lillebroren Henrik. Det er nok ham i receptionen.

Han er vist hjerneskadet, og Carl er hans værge.

- Hjerneskadet? Med kørekort? - Det er et knallertkørekort.

Du kan blive fyret for det der.

Third floor.

Det skal nok gå godt. Bare vent...

Det er fandeme for meget...

Det er her.

Siren! Siren, det er Karin. Luk op!

Kan du høre mig?

Varg...

Carl Berner.

Den store hedder Harry. Harry Helgesen.

Han ligner fandeme en pitbullterrier.

Nærmere en elg, synes jeg.

Varg!

Vi skal ud herfra.

Slip mig.

- Third floor. - Kom! Skynd dig!

Der er styr på det!

Du kører.

Kør!

Hej...

Tag en pude.

- Hvem fanden er det? - De tog hende. De tog Siren.

Sagde de ikke noget?

Bare rolig, Henrik.

Jeg skal tilbage, jeg har ikke...

Jeg vil gerne hjælpe dig. Der er mange gode steder.

Siren?

Hvad er der? Vil du til at redde mig nu?

Og hvem er han?

- Han er en god ven. - En god ven...

Mor har kræft.

Hun har ikke særlig langt igen.

- Tak for kaffe. Jeg smutter. - Hun taler kun om dig, Siren.

Hun han ikke mange dage at leve i.

Hun vil kun se dig. Giv hende den glæde.

Er du heller ikke god nok?

Sorry, sis, Det må du leve med.

- Jeg anmelder hotellet. - Det gør du fandeme ikke!

Ved du, hvad der så sker? Så stritter de mig ud.

Vil du have, jeg skal bo her og sove på din sofa?

De er de eneste, der kan lide mig, Karin.

De eneste, der er der for mig. Du må ikke også ødelægge det.

- Jeg har ikke gjort så meget for dig. - Nej, det har du ikke.

Kan du ikke gå ind og se til mor?

Lader du mig så være i fred?

Mor...

Se, hvem jeg kommer med.

Der er du!

Min lille pige. Kom her...

Se her...

Tag to.

- Tilbage til Hotel Berner... - Drop det der.

Kør mig til hotellet. Kan du finde ud af det?

Hun er så patetisk. Tænk at bo der, og så det kedelige job.

- Smid den cigaret ud. - Jeg køber mig snart en lejlighed.

Men ikke langt ude på bøhlandet. Hvem fanden gider bo der?

Vil du købe lejlighed? Sådan en er dyr.

- Og dine vaner er endnu dyrere. - Du ved ikke en skid om mig.

- Hold op med det der. - Hvad med et blowjob? 500 kroner.

Så kan du tænke på mig, næste gang du knalder Karin.

Ud med dig.

Forsvind!

Du skulle jo køre mig til hotellet.

Skrid! Ud med dig!

- Du skulle jo køre mig til hotellet. - Skrid ad helvede til.

Så fandt du hende til sidst.

Med ligpose...

- Hvor gammel var hun? - Omkring de 30.

Er du okay?

Nej, ikke rigtig.

- Og det var ikke en ulykke, siger du? - Nej, det var en ren henrettelse.

En Mercedes med tonede ruder.

Er du frisk på en god gammeldags razzia?

- Hvor? - Hotel Berner.

Hotel Berner?

Hvad ved du om Hotel Berner?

Det er som mig og pengeautomater. Det sker hver gang.

Thank you! Hvem boede her sidst?

En Knut Kristiansen fra Kristiansand. Han boede for tre dage siden.

- Minisuiterne er ikke lejet ud så tit. - Alt er allerede fjernet, kan jeg se.

- Du skulle vente udenfor. - Nu er jeg her.

- Det er et respektabelt hotel. - Hotel og catering og...?

- Hvor længe har du ejet det? - Siden 2006.

- Hvad hed den forrige ejer? - Brynestad.

Brand!

Tag din fede hore med og kom ud. Der er brand!

- Også dig! Er du døv? Det brænder. - Så er det godt!

Du kan jo se, han lyver!

Hvorfor ender det altid sådan her, når vi to mødes?

Er det en naturlov? En indre tvang?

- Du kan jo se, han lyver! - Få ham ud herfra.

- Brand! - Jeg beklager. Han er freelancer.

Og... nyd morgenmaden.

Det er ikke forbudt at være luder. Eller at servere drikkevarer for dem.

Eller at leje værelser til dem, medmindre man tager procenter.

- Og det bliver svært at bevise nu. - Han er indblandet i mordet på pigen.

Hvorfor skulle man dræbe hønen, der lægger guldæggene?

- Det var godt nok ufølsomt. - Undskyld, men det giver ikke mening.

Siren vidste noget.

Hun havde en masse penge i udsigt. Nok til at købe en lejlighed.

Og jeg taler ikke om arven efter moren. Hun ligger for døden.

Hold da kæft...

Altså pengeafpresning. Hvem og hvorfor? Hvad vidste hun?

Opfør dig ordentligt.

Tag og skift T-shirt. Der er udsalg hos Dressmann.

- Hvor har du været? - I lighuset.

Hvorfor ringede du ikke? Havde du ikke tid?

Det var svært at fortælle det i telefonen.

Men lettere at sende to politibetjente. Heldigvis var jeg her, og mor sov.

- Har du ikke fortalt hende det? - Har hun det ikke hårdt nok?

Jeg lukkede hende ud af bilen, og...

Hun blev kørt ned.

Dræbt.

Hun blev kørt over med vilje, Karin.

Ved du hvad? Jeg fortryder så meget, at jeg fik dig blandet ind i det her.

- Hallo? - Er det Karin Bjørge?

Jeg har noget, Siren sagde, du skulle have, hvis der skete noget.

- Hvem er du? - Undskyld, jeg ringer senere.

- Hvem talte du med? - En gæst, der havde glemt en oplader.

Jeg må vist hellere lede efter den.

Hallo?

Karin?

- Er du sikker på, hun blev dræbt? - Ja.

Henrik Berner ringede til mig i dag.

Han siger, han var Sirens kæreste.

- Han var helt ude af den. - Ude af den? Hvordan det?

Siren havde bedt ham opbevare noget.

Og hvis der skete hende noget...

... så skulle han give mig det.

- Hvad var det? - En mobil.

Han vil møde mig. Men jeg måtte ikke sige noget til politiet.

- Hvor skal du møde ham? - I Akvariet klokken 11 i morgen.

Jeg kommer.

Tak.

Skal jeg kommer over til dig?

Nej. Ikke i aften.

Tak, fordi du... ringede.

Nå, drenge og piger. Lad os se, om Sælbjørn og Sælfrid vil danse for os.

Den er fem minutter i halvtolv.

Han kommer ikke.

Jeg kan ikke tro, at de kom sammen.

En luder med en kæreste!

De har vel nøjagtig de samme behov som os andre.

Hun havde vel brug for de venner, hun kunne få.

Karin?

Åh nej!

Ring til politiet!

I må ikke gå derned!

Ikke flere lig, sagde jeg. Jeg sagde, hold dig væk.

Og så finder du en, der flyder i et akvarium. Byens stolthed.

- Det kan vi ikke byde turisterne. - Jeg har ikke dræbt ham.

Folk dør som fluer omkring dig. Og du ødelægger de beviser, jeg skal bruge.

- Siren døde i mine arme. - Og hvad så? Det gør dig blind.

- Du vader ind som en blind elefant... - Hamre, vi er ikke alene.

Hvis Siren betyder noget for dig -

- så overlad efterforskningen til professionelle.

Det gælder også dig.

For helvede da også...

- Hvad var det, han ville aflevere? - Hendes mobil.

- Hvem vidste ellers, han var her? - Karin ringede til mig.

Kan nogen have overhørt samtalen?

- Jeg var alene i bilen. - Og jeg var alene i køkkenet.

Du må gerne gå Og tag "det der" med dig.

Nå, hvad skal vi nu gøre?

- Jeg skal ordne noget. Klarer du dig? - Ja.

Vi ses.

- Hvem har sendt dig? - NSA.

- Jeg er her for at terminere dig. - De ville aldrig sende én som dig.

Joachim, jeg har en svær opgave til dig.

- En tjeneste? - Et job.

- Sagde du svært? Hvad giver det? - 2000, hvis det lykkes...

Og 1000, hvis det ikke lykkes.

Er det saltvand?

Giv mig bare de 1000 med det samme.

- Det er ikke min. - Er det til en af dine sager?

Jeg skal bruge adresser, beskeder, billeder, film...

Alt, hvad du kan finde.

Giv mig et par dage.

Nej, to o'er... "Latoor".

Ja, men jeg udleverer ikke personlige oplysninger om de studerende.

Ja, men han er nævnt i et testamente. Jeg ved kun, at han studerer her.

- Beder du mig overtræde reglerne? - Jeg beder dig være lidt smidig.

- Bed ham betale studieafgiften. - Det lover jeg. Hav en fantastisk dag.

Undskyld... Alexander Latoor?

Hello, I'm looking for Alexander Latoor.

Alex bor ikke her. Beklager.

Undskyld... Det er vigtigt, at jeg få fat i ham.

Alex har ikke været her i månedsvis. Ikke siden ulykken.

- Ulykken? - Branden. Hans ven Asbjørn døde.

- Det fortalte jeg, sidst I var her. - Jeg har ikke været her før.

- Er du ikke fra politiet? - Nej, jeg er en ven.

Jeg leder efter Siren.

Hun boede på Fantoft-kollegiet.

Jeg tror ikke, Alex vil se hende mere. Hun var ikke hans type.

Han har fine venner. Ny stil. Men hils hende.

Hun er død.

- Kom Alex og Siren sammen? - Ja.

Alex er måske i fare. Hvis du ved noget, så...

Jeg sender Alex' post videre til den adresse.

- Tak skal du have. - Det var så lidt.

Hans Haugen? Varg Veum, privatdetektiv.

Det drejer sig om Alexander Latoor.

Må jeg byde dig på noget? Kaffe, sodavand?

Bor Alexander her?

For det meste, men jeg har ikke set ham i lang tid.

- Er du urolig? - For Alex?

Han er min bedste ven og min største bekymring...

Jeg har dårligt nyt. En af hans veninder er død. Siren.

Hendes familie har bedt mig fortælle ham det.

- Kendte du hende? - Nej.

- Hvor længe har Alex boet her? - Han kom, da han fik en depression.

- En af hans venner døde. - Asbjørn... Asbjørn Søvåg?

- Hvad skete der? - Der var brand i et kollegium i byen.

Jeg kender ikke denne... Siren?

Og selv om det er hyggeligt at få besøg, så...

Alex opsøgte mig og bad om hjælp.

- Med hvad? - Med at finde Siren.

- Har du kendt Alex længe? - Ja.

- Vi studerede sammen i London. - Hvorfor kom han hertil?

Han var flad og fik et legat til at færdiggøre uddannelsen.

Et legat? Et norsk legat?

Mine forældre døde i Afrika. De arbejdede med udviklingsbistand.

Jeg brugte forsikringspengene til at hjælpe Alex. Det var i deres ånd.

Er I kærester?

- Alex er ret... altædende. - Men han lever af dine penge?

Det er et lille legat. Lige akkurat nok til at give ham opholdstilladelse.

Han er nødt til at arbejde. Jeg ville gerne have gjort mere...

- Er det en Picasso? - Ja.

- Ægte? - Det er arvegods fra min morfar.

Ja, der boede en skibsreder her før. Du er ikke skibsreder, vel?

Nej, det var min morfar. Jeg er vokset op i Afrika.

Da jeg kom til Bergen i fjor, havde jeg ikke været her, siden jeg var 15.

- Morfar er væk. Det er skibene også. - Ingen arv.

- Ingen arv? - Det her hus.

Og lidt penge, men først når jeg fylder 25.

Morfar mente, man skulle have et modent sind.

Lidt penge?

Mange penge.

40 millioner.

Det må du undskylde...

Det er en erhvervsskade.

Jeg bad om det for 150 år siden, for fanden.

- Stadig i gang? - Det bliver først spændende nu.

- Har du fundet noget? - Fingeraftryk. Hundredvis af dem.

Især små børns. Og dine.

Men et af dem kan ikke forklares.

Du taler for meget. Hold ham udenfor. Og du kan få en bøde for det vindue.

Se... Tag den her. Den kan reparere alt.

Ved du noget om en brand på et kollegie?

- En mand omkom. - Hvad ved du om den brand?

At det var en brand.

Sig frem.

Jeg skal finde ham, der ledte mig på sporet af Siren. Alexander Latoor.

Han var det eneste vidne.

Vidste du ikke det? Alexander Latoor var det eneste vidne til den brand.

- Hvis fingeraftryk er det, du fandt? - De tilhørte en død mand.

Kan du forklare mig, hvordan man finder fingeraftryk fra en død mand?

Hvem er det?

- Asbjørn Søvåg. - Har Søvåg dræbt Henrik Berner?

Vi fandt hans fingeraftryk inde på Akvariet.

Stop... Tilbage!

Stå stille! Og hold mund. I ved, hvorfor jeg er her.

Dræb ham.

Hvad er det her?

Det er en optager med stemmegenkendelse.

Den går automatisk i gang, når du begynder at tale.

Den kan også optage mobilsamtaler mellem headset og mobil.

Men jeg bruger næsten aldrig headset.

Nej, men mobilens Bluetooth er altid slået til.

Prøv selv at se.

- Har den optaget alle mine samtaler? - På hukommelseskort.

Du sagde, du havde fået knust en rude i bilen.

Nogen kan sagtens have stukket hånden ind og skiftet kortet ud.

Henrik Berner...

Var det ham på Akvariet?

Var det dig, der...?

Jeg har noget, der kan hjælpe på humøret.

Det er den sidste film på den mobil, du gav mig. Det var ikke let.

- Var det det hele? - Er du klar over, hvor svært det var?

Jeg satte billederne sammen et for et. 30 billeder i sekundet. Jeg regnede...

- Ja, ja... Er det det hele? - Ja, indtil videre.

- Men du fortsætter? - Ja.

Det går lettere nu, hvor programmet virker.

Jeg vil jo også gerne se resten.

- Varg? De er efter mig! - Hvad snakker du om?

Berner er efter mig! De dræbte Siren, og nu er det min tur.

- Hvad laver du her? - De vil slå mig ihjel.

Jeg tog hen til hotellet. Politiet gør jo ingenting... Og de opdagede mig.

De sidder derude i bilen. I Audien.

- Den er tom. - Fandens!

- De er skidesure. Ved du hvorfor? - Ja, det tror jeg nok.

Lad os begynde med Siren.

Vi mødtes på kollegiet og kom sammen, og så forsvandt hun.

- Jeg ved ikke hvorhen. - Hvor vidste du fra, hun var luder?

Jeg var til fest. En havde bestilt piger, og hun var en af dem.

- Og du anede det ikke? - Nej.

- Og hvad så? - Ingenting. Jeg blev sur og skred.

Og jeg så hende ikke igen før i sidste uge foran hotellet.

Jeg kunne godt lide Siren.

Hun var sjov. Og hun var... hun var kvik.

Så kom den skide Berner, og hun røg på heroin...

Gav Berner hende heroin?

De tjener ikke kun penge på pigerne. De dealer i stor stil...

Stoffer til boreplatforme, natklubber...

Overalt! De smugler det ud med cateringmaden.

- Hvor ved du det fra? - Det ved alle i køkkenet.

Ingen tør åbne munden. De er vel bange for at miste deres job.

- Så i aften ville jeg finde det. - Fandt du noget?

Jeg ved, det er der. I et kølerum på hotellet.

I en madlevering til en boreplatform.

- Hvornår skal det leveres? - I dag ifølge planen, men nu...

Jeg blev taget med fingrene i kagedåsen.

- De ved altså, at du ved det? - Ja.

- Vi står af næste gang. Okay? - Okay.

Asbjørn Søvåg...

- Ja... Hvad med ham? - Hvor er han?

Han er død.

- Og hvis jeg siger, at han lever? - Så siger jeg, at du er langt ude.

Jeg så nemlig huset brænde ned. Og der var ingen, der overlevede.

Kendte Asbjørn Siren?

Hvorfor stiller du mig alle de spørgsmål om Asbjørn?

Asbjørn er død.

Det undrer mig bare, at Asbjørns fingeraftryk dukkede op på Akvariet -

- da Henrik Berner blev dræbt.

Hvad skal jeg nu gøre? Skal jeg forlade landet eller...?

- Politiet vil tale med dig. - Der er jeg ikke i sikkerhed.

Berner har for mange kontakter.

Er der nogen, du kan stole på? Nogen, du kan bo hos?

- Hvad med Hans Haugen? - Nej. Berner har hans adresse.

Du må opfatte det som et anonymt tip.

Berner er indblandet i narkohandel ud over prostitution. Jeg er sikker.

Skal vi foretage en razzia på det samme hotel igen?

- Er du blevet komiker? - Han prøvede at køre mig ned.

- De ville vel tale med dig. - Underlig måde at tale med folk på.

Siren blev kørt ned af en anden bil. Hør nu på mig!

Du er vidne i to drabssager, og er sammen med et af ofrenes søster.

Hun arbejder i socialforvaltningen, ikke?

Hun hentede oplysninger om Henrik Berner dagen før drabet.

Vi skulle hente hendes søster...

- Blev søsteren hentet mod sin vilje? - Hun var bevidstløs.

Javel... Det er bortførelse. Det kan jeg knalde dig for.

- Hamre... - Ja, ja.

Socialarbejdere dræber vel ikke deres søstre. Hvad med Latoor?

- Har du hørt noget fra ham? - Nej.

Det er min ven Karin. Alexander Latoor.

Du kan bare sætte dig ind.

Hold øje med ham. Han har det med at forsvinde, hvis han bliver utryg.

Han har sikkert givet Siren mere, end jeg har gjort de sidste 10 år.

Vi ses.

- Skal vi hjem til dig? - Jeg kører dig hjem til min mor.

Der finder de dig aldrig.

- Tak. Og hvad med Varg? - Han kommer lidt senere.

Ved du hvad, jeg...

Jeg bliver nødt til at få sendt noget tøj og sådan derhen.

Hvad er adressen?

- Hvad med mobilen? - Pigerne danser stadig.

Maskinen arbejder. Jeg sender det efterhånden.

Kan du finde et billede af Asbjørn Søvåg og sende det til mig?

- Hvem er det? - En studerende.

Han døde i en brand sidste år.

- Jeg kigger på det. - Fint.

Hold det rent. Det er ikke godt nok!

Vi har kun kajpladsen til midnat.

- Hvor skal det her hen? - Kajplads 5.

- Hamre? - Det er mig.

Jeg har fundet stofferne. Jeg er i Berners lastbil.

- Hvor siger du? Er du ædru? - Spor Berners lastbil.

- Spor Berners lastbil! - Hvad har du gang i?

Hvem har fødselsdag i dag?

- Det er min ven Hans. - Hvad er der sket med dig?

Alex...

- Hvem har gjort det? Er det Berner? - Selvfølgelig. Han vil tale med dig.

- Har du ført dem hertil? - Nej. Tror du, jeg er dum i hovedet?

- Har du noget, jeg kan vaske mig med? - Kom.

Det er en rigtig mærkedag.

Hvem har fødselsdag i dag?

Vi kan opfatte det som et lille arveforskud.

Ingen hajer! Om et år svømmer jeg i det her.

- Kender I hinanden? - Hvad fanden laver hun her?

Er du dum i hovedet, eller hvad?

- Har du sagt, du hedder Asbjørn? - Oh, shit...

Hell, fuck, yeah...

Hans, kan du høre mig? Hans!

Hold hovedet. Op med det!

- Fik du filmen? - Ja.

- Fandt du et billede af Asbjørn Søvåg? - Her.

Du sendte et billede af Hans Haugen.

Hvad? Det er Asbjørn Søvåg.

- Ingen arv? - 40 millioner, når jeg fylder 25.

Har du sagt, du hedder Asbjørn?

Hvem har fødselsdag i dag?

Hvad ved du om den brand? Asbjørn Søvåg.

- Har Søvåg dræbt Henrik Berner? - Vi fandt hans fingeraftryk.

Hans Haugen?

Joachim, ring til politiet. Spørg efter Jacob Hamre.

- Til politiet? Mig? - Jabob Hamre.

Fortæl ham, at Asbjørn Søvåg lever.

Han har overtaget Hans Haugens identitet -

- og sandsynligvis dræbt Siren og Henrik Berner. Gør det nu.

Gør det!

Siren? Er det Siren?

Karin...

Kom ud af huset, uden at Latoor opdager det.

Elsker dig.

- Jeg er ligeglad med, hvad du laver. - Det var for Siren.

Og den her er for min bror!

- Jeg ved, hvem der dræbte din bror. - Det gør jeg også.

Nej, Latoor! Han har narret os begge. Det er ham, der har dræbt Siren!

Nej, det har du! Siren var i sikkerhed hos os.

Hold kæft!

Vil du ikke nok...? Karin... Karin er Sirens søster.

Søvåg! Søvåg var... Asbjørn Søvåg dræbte din bror.

Vil du ikke nok redde Karin? Jeg beder dig!

- Jeg troede, det var dig. - Skulle jeg dræbe min egen bror?

Hvad siger du? Skal vi vende om? Hvad tror du, det her cirkus koster?

- Er han der eller ej? - Latoor er hos Karin.

- Latoor? - Karin er i fare. Jeg er på vej.

Vil det sige, du har holdt en mulig morder skjult for os?

Og nu vil du have vores hjælp? Er du ædru?

Hvordan går det? Jeg har noget smertestillende.

Nej, det behøves ikke.

Karin, du skal ud af huset!

Væk fra Latoor. Hallo?

Din søster var grådig. Er du også grådig?

- Kørte du bilen? - Os. Altid os.

Indtil din forpulede søster begyndte at blande sig.

Hun afpressede os og ville bestemme. Det kunne vi ikke tillade, vel?

Hans var vores familie. Pengene skulle gå til os, ikke en satans luder.

Så det var pisse ubelejligt, at Siren arbejdede det samme sted som Alex.

Hjælp!

Vent, ikke her! Tag hende!

Altså en hoveddør og en bagdør.

- Er der flere døre? Ingen kælderdør? - Nej.

Kan du kende den bil?

- Og det er Karins bil? - Ja.

Veum! For fanden da...

Slip mig!

For helvede... Hold mund!

Politi! Rør jer ikke!

- Smid saksen og lad hende gå. - Bliv der. Kom ikke nærmere!

- I skal ikke gøre det værre. - Det kan ikke blive værre. Vi er døde.

- Smid saksen og slip hende. - Kom ikke et skridt nærmere.

Hør godt efter. Jeg har rigtig mange folk med, og det er de bedste.

De har våben. Hvad har I?

Se her!

- Jeg vil bare have hende. - Den hopper vi ikke på!

I får den i bytte.

I får også bilen.

I får også bilen...

Hvis du tager røven på mig, brækker jeg hendes nakke.

I får en halv time. En halv time!

Det er i orden.

Den tager jeg.

- Nydeligt jakkesæt. - Tak.

I lige måde.

Jeg havde aldrig troet, jeg ville så glad for at se dig som den aften.

Det er mig, der skal takke dig. Jeg fik jo Berner og Helgesen.

Låst inde og nedkølede.

- Tak, det var en fin gave. - Det var en fornøjelse.

Gå ind til hende.

Gå nu ind. Du bliver sikkert tilgivet. Det bliver sådan nogle som dig.

Tekster: François-Eric Grodin