Original subtitles

¡Gracias!

Gracias.

Salud. ¿Qué

tal?

¿Estás bien?

Esta es Silvio.

¿Tienes una peseta?

Mucho pa' pedir así. Vente.

¿Vente pa' donde?

Tú me diste una peseta.

¿A mí le he dado peseta a los hombres si ellos me siguen pidiendo? ¿En serio me

vas a dejar jugando solo?

En serio este es too cold to move pa' tirarle a alguien. ¿Has visto pidiendo

la otra aquí?

I'm sorry to break it to you. No te estaba mirando.

Tú me sorprendes.

Anyways, no sé de dónde.

Fácil.

Ok.

Pero,

me tienes que enseñar.

Y si te gano, me tienes que pagar la cuenta.

Vale.

Se paga.

¿Puedo? Ahora.

¿Y tú?

¿Por qué vienes solo a la barra?

Yo me paso aquí.

Es como mi spot.

Qué simple te veo con la rubia. ¿Se quedó?

¿La ves aquí?

Dame una botella de whisky, please.

Papi, se me acabó.

Dame lo que sea.

Lo que sea.

Lo cagué, ¿verdad?

Un poco, pero normal.

Te toca.

Sabes que hay mejores lugares que este, ¿verdad?

Yeah, for sure. Pero yo no me voy a poner a averiguar por estas calles.

¿Vos me has visto a mí?

Pero yo no te he visto a ti.

Nunca miras para el lado.

¿Sabes qué?

Pichá el huevo.

¿Qué?

Pichá el huevo.

Tú no quieres pagar la cuenta.

Te quiero enseñar algo.

I don't know.

Yo no te conozco.

Y no pienso salir contigo, borracha, de aquí.

Dice que no nos conocemos.

Ni siquiera hemos terminado el juego.

Lávate el culo por menos.

That is none of your business.

El baño es público.

Yo me voy.

Espérate, espérame.

Si quieres putear algo. Pero lo que quiero decirte es que...

Si estabas por aquí a verte con Stranger, ¿qué tiene de malo salir

conmigo?

Déjame ser tu amigo por una noche.

¿Cómo supiste que era yo en el baño?

Las ten.

So... ¿No te molesta hacer un plato de segunda mesa?

¿Somos acumuladoras?

¿No?

Luis, avísame cuando termine, ¿ok?

Dale. Dale.

No puedo creer que te traje hasta acá y nunca me dijiste tu nombre.

Pero si soy yo el que dice que somos desconocidos, no molesta.

Un nombre es un nombre, por supuesto.

Tengo curiosidad.

Venecio.

Qué raro.

Chulito, pero raro.

Me gusta el nombre casi.

¿Y el tuyo?

X.

Ya veo que el nombre más estúpido.

Gracias, lo escogí yo.

Sorry, es que a quien voluntariamente se le ocurre...

Llamarse X.

Un apodo y sale de Xavier.

¿Y el tuyo?

Mis padres querían una nena.

Se iba a llamar Venecia porque se conocieron allí.

Pero nació nene.

Venecio. Hijo único.

Ya.

De pequeño les pedí mil veces a un hermanito.

No me gustaba estar solo.

más bien bebiendo por tu cuenta.

Yo no diría de lo más bien, pero ok.

Igual no duró mucho porque tú lo interrumpiste.

Suerte es para mí que no te gusta estar solo.

¿Y qué?

¿Te gusta mi spoiler?

En verdad está bien lindo.

¿Cómo lo encontraste?

Me lo enseñó mi viejo.

El papá de unos panas era el dueño y ellos se pasaban aquí metidos todo el

tiempo.

Papi me contó que para la producción de la hype comenzaron a mezclar con

cojones.

Uno comienza a chonquearle a un tipo que estaba ahí abajo.

Hechos en cabros, boludo.

Ellos arrancaron a brincar por los techos para que él no los coja y de

repente ¡pam, pam, pam!

¡El cabrón está armado!

¿Qué hicieron? ¿Llamaron a la policía? Chicos, esto es serio, esto es río

abierto.

¿En verdad la viste a esta cabrona?

La primera vez sí.

Y me dejó subir cuando tenía 15.

Y fue donde único lo vi feliz.

Se pasaba más aquí que en casa.

Para él todo el ruido desaparecía cuando estaba aquí.

Pasaba primera vez.

me dio una cerveza y dijo nada importa

cuando estas aca arriba en las estrellas

y

tu

te llevas con tu pai

Al principio... éramos como mejores amigos.

Pero papi cometió muchos errores.

Si fuera por mami, ni viviría en casa.

Pero ella no cree en eso de los divorcios o... o el tiempo que se acabó

de llevar.

¿Tú no crees en las segundas oportunidades?

Pero no sé.

Mi abuela... Mi abuela siempre me decía que a mami

le brillaban los ojos por papi.

Y yo me pasaba mirando, y mirando, y mirando, y nada.

Yo era el único que no lo veía.

Y ella sabía que le paraban de brillar.

Que tú no puedes ver tus propios ojos.

Creo que no es algo.

Te pararon de brillar, pues ahí no era.

Con todo tiempo ya van dejado.

Hoy se cumple una semana.

¿Y tus bonos?

Con ellos estará.

Guau. Desde aquí se ven bien lindas las estrellas.

Es mi parte favorita de subir.

Ahora que lo pienso, creo que nunca me había parado a verlas.

En serio, es de las dos cosas más cabronas que hay en la vida.

Las estrellas y el sexo.

No sé.

Es que como que... Sé que están ahí y sé que son bonitas y todo, pero...

Como que me enfoco más en el mañana que en las muchas estrellas sobre mí cuando

cae la noche.

Cabrón, ¿qué?

¿Tú tienes filosofía en una amiga así?

Sorry, esto siempre me pasa cuando bebo.

So, tú sabías que de bien no te ibas a ir en la mala.

Qué masoquista eres. Hubiera sido mejor si te gustaban los pies o algo así.

Pero...

¿Por

qué crees que las estrellas no salen todas las noches?

Me gusta creer.

Que para la prueba apreciamos más, pero de verdad es por la contaminación

lumínica.

¿Qué más sabes sobre las estrellas?

Aunque se vean chiquitas, todas las estrellas son más grandes que el sol.

Y también producen rayos ultravioletas, luz...

¿Qué?

Nada.

Es que... estas cosas no me suelen pasar y me pongo a pensar...

¿Por qué tú me trajiste aquí?

No sé.

No te lo tienen que tener una explicación.

¿Por qué me mentiste de un solo lugar? ¡Yo no mentí!

Sí, sí, claro. Y ya para la segunda tirada estaban haciendo como si nada,

¿verdad?

No sé.

¿Ves? A veces solo nos dejamos llevar por lo que se siente bien.

Tus ojos.

Pueden empezar si quieren.

Pero los amigos no pueden besarse.

No hay beso que cure el dolor causado por otro.

Bueno, ¿qué me traje hasta entonces?

Beso de una botellera.

¿Eki? ¿Puede ser mi amigo por más de una noche?

No.

sí no