Original subtitles

Anteriormente...

Quando era pequena, sonhava acordada

que um dia iria a Nova Iorque,

entraria naquela Macy's

e tornar-me-ia a melhor amiga do verdadeiro Pai Natal.

Já nem me lembro da última vez que dancei assim.

O mais parecido terão sido as festas das colheitas do meu pai.

Mas andava aos beijos com o Danny Pruitt atrás do celeiro.

Era assim antigamente, antes de tudo ter dado para o torto.

Sou ladrão. Roubei comida. Peço desculpa.

Achas que vais matar a Maggie?

CERVEJA / COCKTAILS MÚSICA AO VIVO / COMIDA

Achas que vais matar a Maggie?

Não resolvemos as coisas assim.

É assim que eu resolvo as coisas.

Acho que...

Acho que teríamos sido amigos numa outra vida.

... numa outra vida.

Não vou!

- Olá, Beth. - Olá.

- Teste do microfone? - Pode ser?

Disse ao Richie que faria o teste antes do espetáculo.

Tudo bem. Dá-me um segundo e já ligo o quadro.

Obrigada. Mas tem de ser rápido

Vou ter com uma pessoa ao parque dentro de 20 minutos.

Maggie!

Costuma vender aqui castanhas

Devias experimentar. Sabe mesmo a Natal.

Estás a brincar? Chocolate quente?

Perfeito!

Ainda estão cerca de 20º C por lá.

Lembras-te de tentarmos fazer cacau no alpendre no Natal

e o vento estar sempre a apagar o fogão?

Bebemo-lo frio e fingimos ser muito chique.

É tão bom ver-te aqui

Passou imenso tempo.

Estás com ótimo ar. Um ar feliz.

Obrigada. E estou.

Nem acredito que consegui finalmente trazer-te até cá.

Espera. Onde está a tua bagagem?

Ficou guardada no aeroporto.

Mal cheguei, ligou o avaliador imobiliário.

Cancelaram à última da hora para amanhã de manhã,

pelo que devo voltar esta noite.

Não ficas para o espetáculo?

Só teria uma próxima vaga daqui a uns meses.

E não pode ir o Jose? Queria muito passar algum tempo contigo.

Tive de dispensar o Jose.

Sinto muito, Maggie

Tens passado por muita coisa desde que o pai...

- Tenho saudades dele. - Eu também.

As coisas ficarão mais fáceis quando finalmente vendermos a quinta.

Foi por isso que vim.

Por acaso, arranjei uma forma de não termos de vender, Bethy.

Vem cá.

É um modelo...

... de cooperativa.

Arrendamos diferentes parcelas a diferentes inquilinos.

Já tenho um apicultor,

um produtor de dálias e um herbalista interessados.

Se arrendarmos mais uma parcela,

aguentamo-nos por dois anos.

Pelo menos, julgo eu.

Dá uma vista de olhos

Isso deve dar imenso trabalho

Vai valer a pena.

Porque fazes isto, Maggie?

Nem gostas muito de agricultura.

O pai não queria vender

Ele queria que vivêssemos as nossas próprias vidas.

Pensa nisso.

Quero dizer, seria toda uma comunidade.

Pessoas novas, projetos novos

Não terias de ter dois trabalhos para pagar a renda.

Podíamos remodelar a casa. Faríamos tudo juntas.

Vá lá. Vim até cá para te mostrar isto.

Pensei que era para me ver cantar.

Sei que passas um momento difícil.

Não é isso.

O Danny já assinou os papéis do divórcio?

Acha que ainda podemos resultar.

Sempre foi um idiota em relação a ti.

Tens de ir?

Vou para um dos meus dois trabalhos.

Desculpa.

Temos estado pouco tempo juntas

Pouco é melhor que nenhum.

Vou mandar-te a morada do bar. Se mudares de ideias...

Serás a primeira a saber.

- Adoro-te, Beth. - E eu a ti.

Também quero que vivas a tua própria vida

O FIM APROXIMA-SE

GORJETAS

DANNY

O que foi?

Não, eu vou voltar.

Não, não podes ver-me quando voltar.

Danny... não preciso da tua ajuda.

Para de me ligar.

DEseja mais alguma coisa?

Desculpe. O café chega por agora. Obrigada.

Obrigada

Georgia?

Peço desculpa?

É da Georgia. Pelo sotaque.

Não se ouve muito por aqui.

Nascida e criada.

Como sabia?

Estive lá uns tempos há uns anos. Adorei.

Um dos meus sítios e sotaques preferidos.

Sou o Negan.

Maggie.

É um prazer, Margaret.

MERCEARIA E CHARCUTARIA

Brunch.

Sim, eu sei. Está à vontade.

Não, obrigada. Não tenho fome.

Por amor de Deus.

Disse para parares.

É... um namorado dos chatos?

Marido. Mais ou menos.

É... complicado.

Sem aliança. Deve ser mesmo complicado.

Posso perguntar o que aconteceu?

Sabe que mais? Não pode.

Bem, é que me parece que...

... ele deve ter feito algo terrível

para ter de andar a suplicar quando já nem aliança usa.

Não, ele...

... não fez nada.

Então, o que fez a Maggie?

Quero dizer...

Há que admitir que até é querido ou até mesmo desesperado, mas...

... ele está claramente a tentar resolver as coisas, não?

Posso perguntar uma coisa?

Qual é a probabilidade de vocês reatarem?

Tem por hábito interrogar estranhos

sobre as partes más das suas vidas?

Infelizmente, tenho.

Vá lá, conte-me lá. O que se passa com o Danny?

Caramba! O que lhe importa a si?

Acho que lhe faria bem falar com um estranho

sobre aquilo por que passa.

Fui casado e adorei,

pelo que talvez possa dar-lhe algum conselho.

Continua com aliança

É complicado

Demasiado tempo em Tijuana.

A minha esposa faleceu.

Com cancro.

Sinto muito.

Não é preciso, a sério.

Consegui fazê-la tão infeliz como ela me fez feliz a mim.

A sério.

Ele...

... quer ajudar-me a salvar o meu negócio.

Muito bem.

- Que tipo de negócio? - Uma quinta de família.

É agricultora?

- Sou. - Meu Deus!

Vá lá. Já conheci agricultores por todos os Estados Unidos.

E não há agricultor r algum na história mundial

que se pareça...

... consigo.

Anda nas aplicações erradas.

Talvez. Sei lá. Deve ser desse maldito sotaque.

Ele anda empenhado nisso de salvar a quinta e o casamento?

- Típico. - É típico.

Sem dúvida.

Estou a tentar revitalizá-la.

E a minha gestora de crédito acha que a melhor saída

arranjar um sócio que também perceba de operações agrícolas.

Isso inclui a minha irmã, que prefere viver aqui num cubículo,

ou o meu marido, que...

Não é alguém com quem deva estar.

Não é nada fácil.

Sem dúvida.

Aqui tem a conta.

- Obrigado. - De nada.

Mas escute, por acaso, está na grande cidade.

E, aqui, há um milhão de maneiras de libertar a ansiedade.

Diga-me lá, o que tem em mente?

Vou para o aeroporto esta noite, por isso...

Que pena.

Eu acredito que...

... que tudo aquilo que uma pessoa precisa

poderá encontrar por aqui.

Eu não. Nem pensar.

Não gosto disto. Demasiada gente, demasiado ruído.

Minha querida Maggie, está agora em pleno centro do universo.

Sei que há qualquer coisa,

algo que seja, que lhe desperta curiosidade.

Sim, há uma coisa.

Sabe onde posso encontrar aquelas castanhas assadas

que vendem na rua?

Consigo arranjar-lhe umas castanhas quentes e boas.

- Aqui tem. - Obrigado

- Minha senhora. - Boa!

A verdadeira experiência nova-iorquina.

Mas aviso já que o cheiro é melhor do que o sabor

Isto...

Isto não é bom de comer.

Não, são 14 dólares de nada bom para comer.

Caramba! Como pôde a minha irmã achar que ia gostar disto?

Bem, pelos vistos,

a sua irmã não a conhece tão bem quanto julga.

Sabe quão importante é o Natal para mim.

Faz-me pensar na minha mãe.

Morreu quando eu era pequena.

Mas costumava dizer que conheceu

o verdadeiro Pai Natal em Nova lor que.

E que estas ruas estavam repletas de magia.

Parece que as coisas eram diferentes nos anos 70.

Estou certo de que as coisas eram piores nos anos 70.

Pois.

Bem, ela tinha um globo de neve da Estátua da Liberdade.

Aquilo era mágico para mim, quando tinha seis anos.

Mas a Beth pariu-o quando era pequena

e ela passou dois dias a chorar por causa dele.

Ficou mesmo perturbada.

Mas pronto, de certeza que tem melhores coisas para fazer

do que servir de guia desta desorientada turista.

- Obrigada pela companhia. - Ficaria surpreendida.

- A que horas é o voo? - Daqui a seis horas.

Devo levar esse tempo todo a chegar a LaGuardia.

Posso ajudá-la com isso. Posso chamar um carro.

Não, não é preciso.

Não. Escute, será bom para ambos.

Se lhe chamar um carro,

poderá passar mais tempo comigo.

Não posso deixar que a experiência nesta grande cidade

se limite a um péssimo café e castanhas queimadas.

Permita-me levá-la a almoçar.

Acabou de comer uma tonelada ao pequeno-almoço.

Sim, é verdade.

Mas tenho um apetite insaciável. O que fazer?

Tenho de ir ali a um sítio ao virar da esquina

num instante ao encontro de um velho cliente.

Não prometo magia natalícia,

mas posso garantir-lhe um bife dos diabos.

Não posso. Lamento.

- Tudo bem. - Foi...

... um prazer conhecê-lo. Obrigada.

Agricultora...

... foi um prazer conhecê-la.

É verdade, Georgia?

A sério?

Não pode ficar por aqui.

Onde está o espírito de aventura?

Muito bem

Já retirei leite a vacas, ovelhas e até a uma porca.

Mas não consigo entender como retiram leite da aveia.

Mas de que raio de quinta no meio do nada vem afinal?

Está a meter-se comigo, já percebi.

Sim, só para o manter alerta.

Um sítio que tanto frequentei.

Muito bem.

Mas o que faz, ao certo?

Sou consultor.

- Certo. - Acompanha-me?

Amigalhaço.

- É bom ver-te. - Igualmente.

- Faça favor. - Pode passar

Olhem só para isto.

Afinal, temos um pouco de magia natalícia.

Importa-se de esperar aqui por um segundo?

- Volto já. - Claro.

O que fazes aqui?

EXCLUSIVO A MEMBROS

Não sei se será possível

Farás com que seja. Vai ser espetacular.

Deves-me uma.

Está bem.

- Está tudo bem? - Sim.

Conheço a Darlene há imenso tempo. Fui ver como estava.

- Muito bem. - Negan?

Podes passar.

Bem, vejamos o que andam a fazer os chefões.

Faça favor.

Quando a minha esposa faleceu,

fiquei um farrapo, saí de órbita,

e decidi fazer-me à estrada, armado em vagabundo.

Percorri o país inteiro.

Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas.

Acabei por ir parar, veja lá, a Ohio,

onde comecei a trabalhar num stand automóvel

e fiz amizade com o dono.

Ajudei-o a abrir outra franquia,

e mais uma e outra.

Em breve, telefone começou a tocar

com outros stands a solicitarem a minha ajuda.

Quando dei por mim, estava em salas como esta,

a deliciar-me com refeições como a que vamos desfrutar.

- Parece emocionante. - Oh, nada disso.

Nem imagina quão entediantes são estes tipos.

Sim, nisso eu acredito.

Ando há meses a trabalhar no meu plano de negócios,

a falar com investidores,

e há imensos falhados por aí, caramba.

Por falar de planos de negócios...

Posso vê-lo?

Por favor.

Greene Family Farm.

Meu Deus! É mesmo agricultora.

Não estava a mentir.

Muito bem.

Vamos lá aos números.

Muito bem.

Pronto.

- Não percebo nada de colheitas. - Certo.

Mas percebo de margens.

E parecem-me boas, no papel.

Não, vá lá. Vem aí um "mas".

Mas estas merdas são geridas por idiotas como eu.

E, infelizmente, margens boas não são suficientes.

Os investidores querem ver crescimento.

Mas vai esfalfar-se até à última

para lhes dar o que querem.

E para quê?

É a minha casa.

É um navio a afundar.

Lamento.

Não é mentira.

Foi por isso que a minha irmã partiu.

Para fugir ao poço sem fundo?

Bem, para fugir aos fantasmas.

O nosso pai faleceu.

Um ano antes, o nosso irmão Sean, e a mãe dela antes dele.

Não a censuro por querer deixar tudo para trás.

- É muita merda junta. - Pois é.

Mas... Parece-me que devia fazer o mesmo.

Não é assim tão fácil

Claro que é fácil. É mesmo.

Tem de haver alguma coisa

que sempre quis fazer por si mesma.

Obrigado.

Já lhe disseram que com e como se não houvesse amanhã?

Carpe diem, certo?

Muito bem.

Que delicioso!

Conhece-los?

Conheço.

Amigos de um cliente com quem me ia encontrar.

Pois.

Sr. Smith.

Simon.

Como estás, velhote?

A sua filiação aqui expirou há algum tempo.

Foi-lhe deixado claro que não seria bem-vindo aqui.

Estava com desejos pelo bife do Chef.

E está delicioso como sempre.

Nós vamos andando. Obrigada.

Não vamos nada. Vamos terminar a refeição.

- Vamos. - Não.

Se não sair, terei de chamar a Polícia.

- Vamos. - Chámara Polícia?

O que irá pensar a clientela

quando a Polícia vier prender um cliente?

Começarão a fazer imensas perguntas, Simon.

Acho que a Polícia terá mais perguntas para ti, não?

Muito bem.

Pronto.

Vamos embora.

Até breve, imbecil.

Maggie.

- Isto é para si. - Obrigado.

Margaret.

Queres explicar-me que confusão foi aquela?

Falei-te do meu divórcio, do meu falecido pai, da minha irmã.

É o mínimo que podes fazer.

Tens uma arma presa ao tornozelo, não tens?

Vi lá no outro restaurante.

Achas que ando armado e vieste comigo na mesma?

Sim, sou da Georgia, uma zona rural.

Um Rolex irlandês. lamento desiludir-te

Viste os homens naquela mesa?

São amigos de um idiota chamado Alan.

Foi por causa do Alan que eu fui detido.

Certo. E o que lhe fizeste?

Agredi-o.

Quero que ele saiba que continuo de olho nele.

Só isso?

Voltarás direto para a prisão.

Porque me levaste contigo?

Não sei. Acho que este dia foi...

- Gosto da sua companhia. - Querias que te impedisse.

Sabes o que gosto de fazer quando quero espancar alguém?

O quê?

Toma!

Muito bem.

- Eu posso acabar esta. - Bom trabalho.

Impressionante

Mostra o que vales, batedor.

Há muito tempo que não jogo.

Soa-me a manha.

A sério, já lá vai um tempo.

Muito bem.

Bela rotação.

É por isto que queres voltar para a prisão?

Fazes falta na equipa de softbol?

Não vou voltar.

Se continuares atrás do tipo, vais mesmo.

- E o capacete, meu? - Podes ir à merda?

Não, eu era professor de EF.

Treinava softbol, basquetebol.

Estás a falar a sério?

Estou.

Tinha uma...

Tinha uma miúda.

Comecei a treiná-la quando estudava no2. º ano.

Ela era de outro mundo.

Inteligente, divertida, tinha tudo.

Chamou a atenção do pai.

O Alan.

O tipo de homem com um daqueles bigodes inofensivos

e um lenço de bolso ridículo

Enfim...

Começou a aparecer nos jogos de softbol.

Não tinha nenhum filho na equipa.

Pouco tempo depois, essa rapariga,

que nunca tinha faltado à escola, começou a faltar.

E, quando apareceu, vi que vinha maquilhada.

A tapar as nódoas negras

Pensei que estava a agir corretamente...

Mandei-a falar com o diretor, mas não deu em nada.

Parece que o Alan tinha amigos na Polícia.

Mas pronto, chegou ao fim o ano letivo.

E com toda a confusão à volta da minha vida...

... esqueci-me da miúda.

Quando me lembrei dela, decidi ir procurá-la.

Para ver como estava. Para me certificar...

... que se tinha safado.

Mas, em vez disso, dei de caras com um obituário.

Suicidou-se.

Tinha 18 anos.

Pois é.

Pensei que seria o fim dessa história.

Por isso...

... imagina a minha surpresa quando apareço na grande cidade

e vou ao meu restaurante preferido

Lá estava eu, sossegado na minha

quando vejo o Alan,

com o estúpido lenço de bolso e o bigode ridículo.

Decidi na altura que devia ensinar-lhe uma lição.

Parti-lhe o maxilar.

Achei que não se safaria com falinhas mansas

com a cara toda rebentada.

- E foste para a prisão? - Por dois anos.

Valeu a pena?

Valeu.

Nunca bati em ninguém.

Por opção ou porque nunca foi preciso?

Nunca foi preciso.

Chegará um momento em que...

... algo é tão importante para ti,

que saberás o que fazer.

Sabes o que me vem sempre à cabeça em sítios como este

Um número arrebatador de estranhos bem-parecidos.

- Não? - Não. No fim do mundo.

Caramba, a coisa ficou sombria. E mais?

E se isto tudo desabasse num golpe repentino?

Todas estas pessoas... Para onde iriam?

Quem seríamos se o mundo mudasse da repente?

Os teus filhos devem adorar as tuas histórias de embalar.

- Não tenho filhos. - Não?

Não. Esteve quase há uns tempos, mas não foi para a frente.

Sinto muito.

Feliz Natal!

É uma pena. Darias uma excelente mãe.

Porque dizes isso?

Bem, porque eu sou um pai merdoso.

Tu és uma pessoa presente.

E a minha versão de paternidade

é precisamente o oposto.

Pensei que... A tua esposa não tinha morrido?

Morreu.

Mas depois houve outra mulher

e mais outra.

E com o desenrolar das coisas...

Pois.

Costumas estar com ele?

Não.

Ligo-lhe no aniversário, no Natal.

Tento enviar dinheiro quando posso.

No fundo, o miúdo está melhor sem mim.

Penso todos os dias no meu pai.

No que ele esperaria de mim.

Esses momentos não se recuperam.

Jamais.

Bem, tenho de ir para o aeroporto.

Diz-me uma coisa. O que aconteceria se ficasses?

Bem, horas de mão-de-obra agrícola que não consigo pagar,

faltaria ao encontro com um topógrafo

e o monte de papelada não pararia de aumentar em vez de diminuir.

Pois.

Agora percebo esse desejo de deixar

a cidade mais empolgante do mundo.

Sabes? Chama-se responsabilidade. As coisas são assim.

Tretas. Chama-se arranjar desculpas.

Desculpas para quê?

Para teres de voltar.

Ouve,

agarraste-te a coisas que claramente já não te servem.

Deixaste-o a ele para trás.

Deixaste a quinta para trás.

E, sinceramente, é...

Passar o dia com esta mulher incrível

que acabei de conhecer vai acabar nisso?

- É realmente deprimente. - Sabes o que é deprimente?

Estares disposto a desperdiçar a vida

para voltar a dar uma tareia num tipo qualquer.

Talvez tu é que andes a tentar desaparecer.

Muito bem. A verdade é que...

... eu não ia agredi-lo.

Vim até cá para matá-lo.

Certo.

Tinhas razão.

Mas não estava presa ao tornozelo.

las apanhar prisão perpétua.

Primeiro, teriam de me apanhar.

Assustei-te?

Estou confusa.

Importas-te de me guardar isto?

Por segurança.

Minha?

Ou tua?

Pode ser de ambos?

Estás bem?

Tentei ser boazinha durante tanto tempo.

Acho que quero tentar ser feliz.

Isso agrada-me Boa.

E o que te faria feliz?

Bem, neste momento...

... ficar aqui.

E ver a minha irmã a cantar.

Certo. E a tal marcação a que não podias faltar?

Logo verei como faço.

Ajudas-me com mais uma coisa?

Claro que sim

É aqui?

Sim, segundo o meu contacto, é aqui mesmo.

Bem, não sabia que tinhas um contacto para isto

- Tenho muitos contactos. - Certo.

- Sigo-te até aí atrás? - Sim, por favor.

- Parece meio... - Sim, por favor.

O tipo disse que devia ser por aqui algures.

- Olá. - Olá.

Encontraste o que procuravas?

Sim, tudo menos o Pai Natal.

O Pai Natal?

Sou capaz de tê-lo visto ali atrás.

- Venho já. - Está bem.

Vendo-o por metade do preço, se quiser.

Sim

VIDENTE

Quer que lhe leia a sina?

Isto é só pela piada, certo?

Se assim desejar.

Encoste aqui.

Parta o baralho onde quiser.

Está bem.

O Mundo. Já cá tinha estado antes.

Não. Em Nova lorque? É a primeira vez.

Talvez numa outra vida.

A sua alma retém lições de ouro aqui.

O Cavaleiro de Ouros. Um aliado forte e leal.

Alguém que se propôs revelar cenas ocultas sobre si.

Cinco de Copas. Este pode representar a perda.

Talvez até desilusão. Incapacidade de superar contratempos.

Essa até faz sentido.

Olá. Estás aqui.

O senhor, escolha uma carta.

Por que faria tal coisa?

Por que não?

Bem visto.

Roda da Sorte.

Recorda-nos que a vida não é uma linha reta.

O destino arranja forma de voltar ao ponto de partida.

Mostre-me as suas mãos.

Porquê?

Isto diz-me que está a meio de um tremendo ciclo cármico,

que conheceu uma pessoa importante.

E depois aparece este senhor.

Mostre-me as suas mãos.

Muito bem, vejamos. A linha do destino.

O mesmo comprimento e curvatura.

Laços cármicos.

Viveram várias vidas juntos.

O destino traz-nos sempre as pessoas que é suposto encontrar.

Os ciclos repetem-se

quando ignoramos algo que devíamos aprender.

Existem pessoas nesta vida que nos ajudam a quebrar ciclos,

cuja presença pode desbloquear a nossa melhor versão.

Deviam prestar atenção um ao outro.

Sabes o que está a dizer, certo? Pelo menos, parece-me.

Está a dizer que devíamos fazer umas brincadeiras.

- Meu Deus! - As cartas não dizem isso.

O que foi? Não foi isso que disse?

Foi o que me pareceu.

- Ela não disse isso. - Pareceu-me. Estou enganado?

- Muito obrigada. - Então, que pressa é essa?

As coisas começam a ficar interessantes.

A minha irmã sobe ao palco dentro de 20 minutos.

Por acaso, não quererás vir?

Não quero desiludir o destino.

- Estamos na lista. - Obrigada.

A próxima é dedicada à minha mana mais velha.

Costumávamos cantá-la quando éramos pequenas.

Espero que goste desta versão.

Filho da mãe.

Negan, espera!

Maldito destino.

Voltas a tocar-me e enfio-te na prisão de vez!

Não!

Tocar-te?

- Vou matar-te. - Negan, para. Não merece a pena.

Quero que confesses.

Confessa o que fizeste àquela pobre rapariga, seu monte de merda.

Não faças isso, por favor.

Quero ouvi-lo dizer.

Diz!

Por favor.

Isso mesmo.

Dá ouvidos a esta cabra.

- Vou mandar-te para... - Onde?

Mandar-me para a prisão?

Tenho um cadastro limpo e uma cara de confiança.

Adoraria vê-lo tentar explicar isto à Polícia.

Ponha-se a andar daqui para fora!

Eu faria o que a senhora diz.

Caraças! Eu ia...

Eu sei, mas não o fizeste.

Mas tu...

Eu sei!

Eu dei-lhe.

- Deste-lhe. - Pois dei.

Fazemos cá uma dupla.

- Pois fazemos, não é? - Sim.

Vamos voltar para dentro.

Vai andando. Eu...

É melhor ir para casa.

Hora de recolher, lembras-te?

Obrigada por este dia tão interessante.

Não foi só por minha causa que ele foi interessante.

Acho que a vidente tinha razão.

Tínhamos algo a aprender um com o outro.

Talvez.

Maggie.

Não pode ser.

Tinhas tudo menos o Pai Natal.

Estás a ver se me levas para cima de ti?

Bem, depende.

Estás na lista das boazinhas...

... ou das atrevidas?

Devias ir ver o teu filho.

Ele não está melhor sem ti.

Obrigado.

Podemos criar uma dupla.

Desta vez, eu escolho a indumentária.

Liguei à gestora de crédito enquanto terminavas.

Disse-lhe que ia vender a quinta.

A sério?

Sim.

Não vai render muito dinheiro.

E são 150 anos de história familiar.

Mas só conheço um tipo de vida.

Talvez desapegar-me seja a forma de encontrar algo melhor.

Nem sabia que querias algo mais.

Permiti-me deixar de acreditar que era possível.

Vamos. Estamos quase a chegar a casa.

Não te incomodo se ficar?

Estás a brincar? Fica o tempo que quiseres

- Olá, Beth. - Olá, Luis. O dever chama?

Como sempre. Olá.

Olá

É o meu vizinho, Luis. É médico.

Para com isso.

E aquele tipo do bar?

Não. Acho que...

Era meio narcisista. Nem lhe pedi o número.

Aparece durante seis horas, vira o teu mundo do avesso

e nem sequer lhe pedes o número?

Os que batem tão forte são os que devem ficar, Maggie

Ou talvez já tenhamos aprendido tudo o que era preciso um com o outro.

Talvez.

Estou?

Olá, puto. Sou eu, o pai.

Não, estava a pensar em ti. Como vão as coisas? A escola?

Não me digas.

Protagonista na peça?

Tenho tanto orgulho em ti.

Sim. Não, ouve.

Vou pedir à tua mãe se pode trazer-te a visitar-me.

Não importa, uns dias...

Agora, podemos ir ver um espetáculo ou assim, atorzinho.

Sim.

Desculpa ter fugido daquela forma.

Mas o que queres? São negócios

Joshua, já te ligo de volta.

Já pedi desculpa. Que mais queres?

Sim, vou dormir sobre o assunto

e amanhã ligo-te, sim?

Sim, obrigada.

O que foi?

Era a gestora de crédito.

Vão aprovar a cooperativa só com a minha assinatura.

Mas acabaste de dizer que não era o que querias.

Eu sei, mas talvez o que eu quero possa esperar mais um pouco.

O mundo não vai acabar amanhã.

Estás a ser criança.

Estou em casa em cinco minutos. Anda daí.

Vou pôr um rosé a refrescar.

Linda menina.

Sabes que não te deixaria sem um bom motivo.

Vais lá ter? Eu compenso-te.

Um rosé e depois talvez uma sobremesa.

Podias ser tu a sobremesa.

Merda!

Mãe!

Mãe. O Fabian morreu. O Negan deu-lhe um tiro na cabeça.

- O quê? - E depois atacou o Dillard.

Cortou-lhe a cara ao meio.

Temos de ir para o hospital.

Eu não faria isso.

Merda, aposto que farias.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Estamos metidos em sarilhos.

Estou a tentar perceber o que aconteceu ali.

SÓ HÁ MAIS 2 EPISÓDIOS

Não vais a lado nenhum, compadre.

Tu e eu somos amigos.

Ele é um animal raivoso, Maggie.

Começa sempre quando alguém fica com medo.

De que lado estás?

Tradução: AMC Transcrição e sincronia: Nisbgui