Original subtitles

I am a jealous and avenging God.

And without the shedding of blood, there is no forgiveness.

There is only retribution.

Que bonitos ojos tienes debajo de esas dos cejas

debajo de esas dos cejas que bonitos ojos

tienes ellos me quieren mirar

pero si tu no los

Yeah.

Motherfucker!

Get her in the car!

You, out.

You're coming with me.

Stay close.

Oh, yeah.

What'd you say?

Shut the fuck up.

You look like we didn't have more time, baby.

Keep their hats down, Ronnie.

I got him.

Incredible.

Fun time builder.

Let's roll out.

Hey.

Hey, this way.

We're not here to hurt you, man.

We're bail enforcement officers authorizing a bounty issue for you 36

hours ago.

We don't care who you are or what you did. There's no negotiations here, no

deals, okay?

So don't waste your breath asking us to let you go because it's not going to

happen.

You understand me?

Hey, he's talking to you.

Hey, Brian, you got the alcohol?

Here you go, boss.

Thanks.

They banged you up bad, huh?

Okay, for the next 12 hours.

Hey, hey, hey, hey, I don't want to hurt you. I just want to clean you up.

Come on, it's okay.

Next 12 hours, we're going to be looking after you. Keep you safe until we drop

here from the States, okay?

Basically, what he's saying is... While you're with us, no one's gonna fuck with

you.

Real talk.

Fucking badasses.

You guys are so bullshit.

They're okay.

You understand what I just told you?

What are you doing here?

No, no. She can come visit her Nino anytime she wants to.

They grow up so fast.

And before you know it, they leave you.

Go to your room, hija.

Bye.

Hold on.

I have him right here.

Efe, it's Gustavo.

Give it to me.

Talk.

Mayra.

We lost her.

What happened?

I don't know. Some pros took her.

And what are you?

No, no, no. Americans.

They were bounty hunters.

They just wanted her.

She looked fucked up.

She's sick.

Bring her back to me.

Alive. Gustavo.

Si, jefe.

My men don't mess up twice.

Hey, you ever listen to Christian Rock?

It's good shit.

Really.

Lonnie's on some Casanova shit.

Whatever. That was fucking beautiful, you know that? Neither of you guys

should be giving advice about fucking ladies.

That was sweet, man.

Fuck you, too.

Always busting my balls.

Shit.

Hey, you're not looking any better back there. When was the last time you had

some food?

Hey, I said I was hungry like 75 fucking miles ago. You didn't give me... 25

miles. It's okay.

Jesus.

Yeah.

I can eat.

Yeah, sure. We gotta keep moving, okay? No stops.

Real quick.

Like the next gas station or something.

Come on, that's not a big deal.

See? When she says it, fucking pull right over. Jesus, I feel like a fucking

babysitter, okay? Okay, I'll feed you guys.

Yeah, fucking taco.

Thank you.

You're not gonna... Ronnie, what'd you... What, really?

I asked first.

What are you doing?

Ronnie.

That's embarrassing, man.

Hey.

You're lucky we found you when we did.

Those other pieces of shit.

They'd have killed you.

Definitely would have raped you.

We're angels compared to them.

So, you're welcome.

You should take your little sister and go home.

What the fuck is your deal? We saved your life back there.

It's okay.

I can't fucking breathe in this thing.

I'm done eating anyway.

You gonna go check on her?

She's alright, man.

Dude, it is a long fucking ride home.

Don't worry.

Tough chicks dig me.

You just can't help yourself, can you?

Hey, I'm not as suave as you, bro.

I go with what works.

Hey. Hey.

It's okay.

Come on.

She's getting worse, man.

She's sick as hell.

We gotta get her to stay safe, okay?

Just pay for this and get out of here. Come on. Here, let me help you. Come on.

Good job.

I want you on your period.

Really?

I'm just fucking with you.

Everything's a joke to you.

And everything.

Right.

I'll spin up with you later.

It's something.

But that's you.

Same shit, different day.

You're such an asshole.

Rose, I'm not the one who's tripping.

Just get out. I need some space. Baby, I'm gone.

Yeah, man, she's definitely coming down off something.

Detox ain't pretty. If she starts pissing in there, I'm not cleaning it.

Yeah, you are, man.

Wade, we all appreciate what you did. Hey, Ronnie.

Come on, man.

Rangers till we die.

You

good

now? You straighten that shit out in there?

I told you, man.

Tough chicks dig me.

Fuck.

What are you talking about?

Rose, Corinne, close her in.

Ready?

Where is she?

I got three, Ronnie.

You take nine.

Yes, sir.

It's safe to be around me, Wayne.

All we've done is try to protect you, Mae.

There's no bounty here.

Not this time.

Go home.

What the fuck is this?

Reed, I took my knife and sliced it.

We're slipping, fellas.

Here we are.

Ronnie, hit the spare.

You heard what he said?

Bounty hunters.

If they get her to the FBI, it could be very bad for us, Eduardo.

Send me down to FM.

All that you've done for that Ruka, I'll find her, take her out quick.

Snap her like a twig.

We know both sides want the entire empire taken down.

The U.S., Mexico, offering millions for you, dead or alive.

Dead or alive.

Do you see me worried, Myra?

No.

That's what I do.

She has first-hand knowledge of all of it.

Names, faces.

She can tie us through the entire operations across the lines.

Here.

Europe, Asia.

She knows everything.

Here we

go.

Well, it's clean at least.

I think you're gonna need a stitch, though. No, I'm good. Really? How's that

feel? Ow!

What, you too much of a badass if you don't feel good?

Come on, stop being a baby.

Yeah, we shouldn't be out this far, you know that? We're so far across the

fucking border.

We're running low, Rose.

We need this one.

There you go. Hey.

You'll leave me falling, remember?

Isn't that how it is?

Well, that went like shit.

How do we let that skinny crackhead get the drop on her? Oh, shut up.

What, am I the only one to take pride in this fucking job?

Let's just go catch her again.

She can't have gotten far.

She's probably OD'd in a fucking ditch somewhere right now.

Hey, well, let's hope not, huh?

We don't get paid if she is.

We're going.

Ronnie can track her.

We'll get a GPS lock on her phone. If we don't lose this signal, we can track

her.

What the fuck is this, man?

Dude, this is your ugly ass right here.

That's her.

See?

She's still got my phone in her pocket.

Yeah, well, how the fuck... Dude, they have a fucking app for that.

You live in a fucking cave?

What is this?

Oh, great.

Really? Yeah.

Hey, Willie, not a good time, okay?

What's that supposed to mean?

We lost the market.

What? I got a text here that says, in custody, en route.

Well, things fucking change, okay?

Look, we're about five hours outside TJ.

We're on it.

There's something off in your voice. I'm not feeling that Wade guarantee.

The feds pay big bounties. We need this. We're on a deadline.

I told you, we're handling, okay?

This ain't my fuck-up, man. We're in this shit because of those other two

morons killing a made man.

The Armenians are gonna bury us all if we're not paid by week's end.

What, you think I don't know that?

I know this guy for 20 years.

He's gonna come through.

You keep saying that, my friend, but I don't believe you.

You see, time is running out for you and your crew.

AJ, we go now.

Me.

Jefe. Gustavo, Lobo, they found her. What do you want me to do?

Check it out.

That signal was stationary for 20 minutes.

We got her.

Let's get this punk home.

Yeah, she's close.

Good move, Ronnie.

Nice.

What the fuck?

Hola, May.

You're far from home and leaving trails.

I won't make that same mistake twice.

You'll never see me again.

I'm hanging up.

Where will you go?

What will you do?

Away from you.

That's all that matters.

This is all pointless, mija.

This is no life for you.

Taking help from you?

It's how I lost my life.

I want Lobo on the phone.

The minute he gets her.

Yeah, man, I'm telling you, she's here.

She's here. I'm not kidding you.

Who are you talking to? Nobody.

Who are you talking to?

Look, nobody.

Okay,

look, okay, my brother-in-law, okay?

Who? My brother-in-law, he owns the place, and he called me and said that

there was a bunch of serious-looking dudes looking for a Chinese girl over

the border, and that's you.

Don't fucking lie to me.

I'm not lying to you, okay? Look, I'm sorry. I didn't want to do it, but he

deals dope. Shut the fuck up. I don't know what he's mixed up in, but listen,

my girlfriend's Mexican. I don't even want to work here, man. This place...

Shut up. Here, do you want to make a call?

No. Where is your car?

I don't have one. I get dropped off. But why did you do that? Come on.

Let's go.

Listen up, this one's slippery.

Don't underestimate her.

Stay sharp and no Wild West shit.

What the fuck you looking at me for?

I wonder, man.

Stay sharp. I'm always sharp.

We get in there, we get out, we go home.

We're flanks, stay on comms, keep it quiet.

She's just a crackhead.

She's in the room.

Oh, shit.

Too many fucking ways in, too many ways out, Ronnie.

Just like Costa Rica.

Yeah, don't fucking hold it.

The room will stand.

Sure.

Sure, I said fucking hold, you hear me?

Sure, damn it.

Fucking guy

Don't

cool security Where

is

she

Doesn't everybody look behind the door at night?

Yeah.

It was Cass.

I wasn't thinking.

My turn, bitch.

Doesn't feel good, does it?

Sorry to break it up, Romeo.

I told you to wait.

It's all good, we got her. Yeah, yeah.

She had you.

Take care of her, Rose.

Let's try this again.

I want to see you get away this time.

Man, I hate these tweaker chicks.

What did you say? Come on, man.

Come on, he said you wouldn't hurt me. Just let me go. He? Who the fuck is he?

I don't know. Who? I don't know.

He's confusing you with real dangerous people.

How about we let you go out there and see how long you'll last?

Huh?

They're almost here.

Let her go, May. Let her go!

I got this.

Maybe I stay right here.

You finished?

Are you all good now?

Give me a reason.

Give me a fucking reason.

I will.

Rose, step away.

I'm getting tired of this fucking bullshit, okay?

Try to play nice.

We're getting out of here.

Go.

You badass.

Go, go.

Shaw, get him out of here.

Fuckface, leave.

He's getting used to this. Move.

Where are we going, man? Why don't you guys just leave him here? Come on.

Ronnie, shut him up. Shut up and keep moving.

Come on, man. I'm not involved, all right?

Why don't you just let me go, and I'll say she got away.

I don't think so, kid.

What's your name?

It's Chachi.

Chocha.

Chachi. That's what I said, Chocha.

Whatever, man.

I'm cool. I'm cool.

Those motherfuckers show up.

I guarantee you, I'll be cool.

They're here.

It's a trap, man!

It's done!

All that shit to that fucking truck!

We're going right to the end, man. We need to buy some ice cream. Copy that!

Move!

Poop ass!

Poop! You motherfucking world!

Go! Go! Go! Go!

Get in. Now!

Let's get this place set up.

Barrel cake!

Now move this fucking thing!

Ronnie?

Come on.

Eyes up front.

Ronnie, we need meds. We need meds right now.

Let me see this.

It'll be okay.

Thanks.

Anyone else here?

Up! Up.

Oh, fuck. Yeah, we got a full impact wound here.

Luckily, fuel went straight through.

I'm confused.

How the fuck they know you were here?

Who'd you talk to?

We have bigger things to worry about now.

Oh, God, seriously, dude, man, we are in some deep shit. My brother-in-law's

gonna kill me. Shut up!

Listen up, everybody.

These guys are good. They know what they're doing.

They got us to poke our heads up. Now they know our numbers.

Stay sharp. Hear me?

Ronnie, Adlo, where we at? That's all we got.

That's it, man.

We packed light.

Dude, they're gonna kill us all.

Hey, what do you mean they? You know these guys?

Cartel killers, man. They had murder cops, raped little girls, ripped their

heads off, man. We are fucked, dude, and this is no lie.

This is some, like, Mad Max shit.

So how did they know she was here?

I don't know, but my brother-in-law runs dope for them, man. We gotta make a run

for it. Let's just get out of here. Hey, why don't I get a gun?

You wanna die?

Shut up.

We got a full impact wound here.

Almost completely healed.

It's completely stopped bleeding.

What? You tell me, what are you?

You know who those guys we picked you up from today? You tell me now.

Those men work with Eduardo Aguilar. The boss, Aguilar?

King Cartel?

You gotta be shitting me. You fucking knew this, didn't you?

We're fucked.

Oh, that's great. That's... great.

Hey, Shaw.

Come on now, we got this.

Got us on the line.

Bueno, you're free?

We found the girl.

She's been down at a motel. Got the whole place surrounded.

Then what are you waiting for?

Bounty hunters.

I thought you just said she was alone.

That's what my guy told me, but they got here before we did.

Special forces type, heavily armed.

But I brought the men you wanted.

These fuckers are ready to kill everybody in sight.

Bring her to me alive.

Kill everyone else.

Go with them.

Make sure it's done right.

Eduardo, you know the men I'm talking about.

They killed federales, their families, hung their heads on poles for all to

see.

They're savages.

I know.

Wait.

Check it out.

Dude, what the fuck can we do without you, huh?

They're fucking with us, you know that?

How many?

Can't tell.

But I do know that Arby cares at least 20.

Makes sense now we know who's payroll they own.

Yeah, it does.

Guys, why don't you just give them the girl and we can get out of here, right?

End it all, if that's what they want.

I ain't dying for no crackhead bitch, period.

Bounty or no bounty.

What, you think they're gonna just let us walk out of here, genius?

We give her up and we're all dead.

Rose is right.

Let me clear one thing up for you guys.

We're not turning anyone over, okay?

Not a fucking option. Not for me, not for you.

We take her across the fucking border, and we finish this thing together.

Everyone cool?

Cool, yeah.

Yes, sir.

You guys hear that? They're right in the parking lot. We gotta get out of here.

You are surrounded.

You will not get out. We need backup.

We still got nothing.

Landline. Where is it? There's an old pay phone on the other side of the

building. I'm not going.

Oh, you're gonna show me. Hey, Rose.

It's not happening.

Don't make a big deal out of this, okay? I'm just faster. Rose!

Pull security.

Calm down. You ain't going nowhere.

Bullshit.

Shaw's right.

Goddamn right I'm right.

I'm on it.

Honey?

What? Why?

He's right.

You're going with him.

It's not happening.

You want to go home? Then man up and stop being a little pussy.

We need your help. We got to know where they're going. Sure. Go time. Go time.

Move when I say move. Stop when I say stop. Okay, Cho-Cha?

It's Cho-Cha.

Identify. Night crew, it's Crenshaw.

Where's Wade? What happened?

Target acquired.

We need hostage rescue support.

Crenshaw.

Crenshaw!

They cut the line, man.

Crenshaw, let's go. We gotta move.

Something's wrong.

I should've been there.

Do you feel left out?

Hey, come on. Don't let her fuck with you. I'm not doing anything.

We're just gonna have a chat.

Serious?

You really want to be giving me shit right now?

The hell's your deal?

I see what I see.

Oh.

You know what I see?

A skinny gold digger whore messed with the wrong sugar daddy.

I've never done anything for money before.

Bitch, I'm doing you for money.

We get out of here and I'm cashing you in.

You're just a lottery ticket with tits.

Try me.

Can I?

You wish.

You know my type.

You sure?

We gotta move him.

Does he know?

Does he know what?

You should really tell him, Ross.

Move it!

We gotta go, man. We gotta go.

Wait!

Ronnie, sit back!

Sit back!

You like that?

You like that, you motherfucker?

Huh?

Come on. Come on, Ronnie. We gotta go. Let's go. Let's go.

Move!

Crenshaw, what the fuck? Come on!

Come on, Ronnie!

Come on!

Whoa,

whoa, whoa!

Come on!

Guys, guys, come on, move!

Shit, I'm hit!

Guys!

Come on, guys, don't leave me! Don't leave me, guys!

Indio, smoke him out!

No, no, no!

No!

Double

time,

guys!

Move!

Rachel?

Where's the kid?

Shaw, what happened? I'm good, I'm good, I'm good.

Line got cut.

I don't know where he got a lock.

Sonu's coming.

Rose, take care of it.

Ronnie, hook us up. We need clips. They're gonna hit us hard. I want it.

Double time it, guys.

Come on, let's go. I'm good, I'm good.

Come on, tough guy. Come on.

We're in a world of shit, you know that?

We gotta get rid of her.

They're not trying to negotiate.

After all that... I want that cash.

We gotta get away from her.

There's something wrong about her. Rose, she's just fucking with your head.

It's not that.

She...

What is this?

It looks worse than it is.

I see exactly what it is.

Why'd you do this, Ron?

They're still playing with you, you know.

When they come, you'll all die.

Wait, I can't let... Shut the fuck up!

It is.

Why don't you just hand me in?

You don't get it, do you?

We leave here together or none at all.

You'd die for them?

Yeah.

Absolutely.

She loves you, you know.

I see why.

We're gonna be alright.

No, we might not.

That's not what I'm talking about.

Well, baby, what the fuck else matters right now?

This.

It's just so easy for you. It's always about work, and I'm just there no matter

what. And I'm not?

No. Sure as hell are not.

You just go around doing whatever you want, and I don't ever say anything.

Ever.

I thought you didn't care.

I always fucking care.

I was mad at you. Yeah, what else is mad?

And I was alone again.

And I'm tired of being alone. I'm tired of all of this.

You weren't there and I needed you.

And he was.

It's no one's fault.

I see the way you two look at each other.

How you gonna fuck my girl, man?

Whoa, whoa, Crenshaw.

Hey, buddy, it's okay.

I think we should talk about this when we get out of here.

Fuck my girl, man?

So now you care, huh?

True life shit, you fuck every chick that moves and now you fucking care.

What the fuck?

Trying to justify this shit, motherfucker?

You feel better?

Yeah.

I fucking love her.

She's having a baby.

What's up, asshole?

I thought you were lost.

What a coincidence that we meet again.

Come here, asshole!

Wake up, asshole!

You too, asshole.

What's the grope in there, huh?

Maybe your puta will tell us.

Your little rose?

She will tell us. You touch a motherfucker and I'll fucking... You

will do one thing because tonight you die.

A girl like you is what I need.

Tough on the outside, but soft.

On the inside.

I

don't care

about her no more.

That's why I taught you Rose.

you

You will never put your filthy fucking hands on a kangaroo.

Where are the guys?

Come on, get up!

You motherfuckers!

Bro! Start the fucking car!

You wait.

Let's go get him.

The Lafayette told you not to mess up twice.

They can't go far.

How's Ronnie doing?

He's gone.

No one else dies You hear me?

If you make it out of this alive... ...just

be happy.

I mean it.

Just be happy.

43 shootouts ain't been hit yet, motherfucker.

She'll come back.

One way or another.

I don't understand this obsession with her.

You can't understand.

The Bible?

This one was written 12 years before Columbus left Spain.

I never knew you were so... There's a lot you don't know.

I especially like this one.

Ritualized cannibalism. Human sacrifice.

Resurrection.

The resurrection?

The hero comes back from the dead.

You guys wait here.

I know. You gotta keep pressure on it.

We can carry you out there. Come on.

You know better than that. I'll slow you up.

I can't go without you.

You have to go. No.

They're almost here.

Get her out of here.

No.

We have to go.

Let me see, let me see.

Baby, you're miscarrying.

They're close.

They're close, I can feel it.

Sorry, buddy.

This fucking job wasn't worth it.

You better buy the girls some time.

You have to make a decision, Rose.

How bad do you want to live?

She's gone.

She?

How do you know that?

Stay still.

I have a few rounds left.

I can do this.

We all leave together.

No.

Not anymore.

So far.

They're all gone.

Look, you're here because you followed a man you believed in.

You loved Wade.

I thought I had that once.

I loved him.

How could I not?

Until I realized what he really was.

He murdered my mother.

He took everything away from me.

I'm sorry.

I can still feel him.

Check the back Come on mate

He's here

and he still won't come back to them, huh?

So, you ready to make a choice?

Now I have a choice.

You should have just let me go, Eduardo.

You want me back.

I'm coming for your head.

You're not going anywhere.

I gave you everything.

You took everything away from me so you can have me for yourself.

I'm not yours.

Yes, you are.

You'll always be mine.

Don't you understand that yet? We are one.

I'm going to end you.

You really are a stupid little girl, aren't you?

Throwing us away.

Trooper, bring me her head.

If he wants your head.

Not enough to kill Tupa!

Come on.

Still strong.

It doesn't matter anymore.

I know what you are.

I don't want to be alone, Rose.

I asked you before.

How bad do you want to live?

I can heal you.

Or I can give you the choice that I know. Everhood.

Not today.

Wait.

Wait.

Wait.

Look at me.

Wait. I'm here.

I'm sorry.

We're all this.

You said another life, remember?

be together?

I know, baby.

Wade? No.

We can't see out. We gotta go.

The sun.

I can't lose him.

in CERN right now, Mijita.

You will... Mayra.

Mija, come here.

Let's go.

You let her in.

So you finally came back.

I'm not staying.

You're all alone out there, Mae.

It's always gonna be just you and me forever.

There's no one else like us.

There is now.

Then come and meet your maker.

Wait. Hey, buddy.

What?

I thought you were dead.

I'm here so you won't be.

What the fuck?

When I didn't hear from you, I... I know.

How did you do that?

Look at you so white.

What are you gonna do?

It's done Good We'll meet you at the border

Que bonitos ojos tienes debajo de esas dos cejas

debajo de esas dos cejas que bonitos ojos

tienes ellos me quieren mirar

If you despise me for being poor...

I give you reason.

I give you reason.

If you despise me for being poor.

I do not offer you riches.

I offer you my heart.

I offer you my heart.

Thank you.

Thank

you.

Thank you.