Original subtitles

- Allo ?

Ici la maison d'�dition . Je peux vous aider ?

- Oui . Vous avez passez une offre d'emploi de dactylo .

- Oui . C'est � Straw Hill . Vous ne savez pas o� c'est , je suppose ?

- En fait , si , je connais . - C'est en pleine campagne . - Je sais .

- Ah . Vous avez de l'exp�rience ?

- Oui ! J'ai d�j� travaill� dans un bureau .

- Venez , ce sera mieux . - D'accord . Bye . - Bye .

- On est � l'antenne .

?????????????????????????

?????????????????????????

- Paul Martin , vous �tes tout juste aur�ol� du succ�s de votre premier livre .

Je me demandais , combien de temps vous avez mis pour l'�crire ?

- Eh bien , j'ai commenc� � l'�crire � Paris .

Puis j'ai visit� New York et �a m'a pris environ ... six mois .

- Six mois ? Je pensais que �a en avait pris trois ! J'ai entendu �a .

- H� bien , �a doit �tre une mauvaise information .

Si je me sens inspir� , que le climat est bon , �a peut aller plus vite .

Je sais que en g�n�ral , les �crivains mettent entre neuf mois et deux , voire trois ans .

- D�tes moi , pourquoi vous avez �crit sur les diplomates ?

- Voil� , quand j'avais 19 ans , je voyageais beaucoup � Rome . A Paris aussi .

J'ai pu rencontrer beaucoup de personnes , et ...

Ca m'a toujours beaucoup int�ress� . C'est pour �a que j'ai �crit un livre sur ...

- La vie de champagne ?

- Non , pas la vie de champagne !

- ???????????????????

- Non ! ???????????????????

- Vous semblez avoir une obsession pour la vie de star .

- Non ! Non ! Ce n'est pas une obsession . Je pense juste que �a fait partie de mon travail

d'�crire sur des gens ... J'ai besoin d'�crire sur des gens pour �crire un livre .

- Maintenant parlons de ??????????????????????????????

concentrer �criture ????????????????????????????????

- Oui ! Oui ! C'est vrai ! J'aime beaucoup ces th�mes et ?? quand j'�cris ??????????????????????

- ????????????????

- Ce n'est rien .

" Un �t� de paille "

- Non ! Non !

- Nous ??? , vous savez ????????

Oh non ! Non ! ???????????????????

?????????????

Tr�s �trange , en tout cas !

?????????????????????????

Nous saurons ????????????

C'est si ????????? Si ??????????????????????????????????

Qu'est-ce que vous prendrez pour le repas ?

Je peux pr�parer un steak .

- Non , je n'ai pas encore d�cid� . Je ne prendrai rien .

- Quand est-ce que vous saurez ? - Plus tard .

Plus de copies , s'il vous pla�t !

" Tourmenter "

" Inqui�ter "

" Inqui�ter . Inqui�ter "

- Ch�ri ? O� es-tu ?

Comment vas-tu ?

Comment vas-tu ?

Tu vas bien ? - Oui , pourquoi ?

- J'�tais inqui�te . - Inqui�te ? - Oui .

- Eh bien , �a va .

Tu es consciente , je suppose , que c'est une p�riode d'intense concentration pour moi .

D'intense concentration ! Tu comprends ?

- Si tu le dis .

- Suzanne ? Pour �tre plus clair ,

je te serai reconnaissant de t'�loigner un peu pour le moment , d'accord ?

- Bonjour ! Je peux vous aider ? - Leo Schuman , s'il vous pla�t .

- Allo ? - Paul Martin , Leo .

- Oh ! C'est parfait que vous m'appeliez ! Je vous ai vu hier soir .

- Oui . Je sais ! Oui . D'accord .

Leo ? O� est la dactylo ?

J'en ai vraiment besoin ! Fa�tes vite !

Merci , Leo .

Tourmenter . Inqui�ter . Importuner .

Pourchasser . Pers�cuter .

Harceler . Sans r�pis . Mourir .

" Silence de mort "

- Ici Leo . Nous avons trouv� quelqu'un . Elle arrive en train pour vous voir .

- Qui ? - La fille . La dactylo .

- Merci , Leo . - Le train arrive � 11h30 . - Tr�s bien .

Merci Leo .

- Tu veux faire une ballade sur mon v�lo , poulette ?

- Monsieur Martin ?

- En g�n�ral je n'aime pas me faire aider . Je ne fais confiance � personne .

Mais on aura beaucoup de travail pour finir ce livre . - Bien .

- Je ne vous ai pas d�j� rencontr�e ? - Non .

J'ai l'impression de vous avoir d�j� vue . - C'est vrai ? - Oui .

Vous avez d�j� travaill� pour un �crivain avant ? - Non , pas r�cemment .

Juste ???????????????

Une fois , j'ai �crit pour un chef-cuisinier .

- Un chef-cuisinier ? - Oui !

Il voulait que je lui fasse de la pub dans un magazine .

Des recettes de cuisine , des trucs dans le genre .

- Des recettes ? - Oui , ce genre de choses .

- Vraiment ?

Mais vous n'avez jamais travaill� sur un livre avant ? - Non , jamais .

- Mais on apprend vite la routine , vous verrez . - Surement !

- C'est elle ? - Bien sur !

- Oui , allons lui dire un mot .

- Tu crois avoir tes chances ? - Elle m'aime bien , tu ne crois pas ?

- Vous les avez calm�s . - Ils m'ont harcel� .

Ils m'ont cherch� .

- Je suppose que vous vivez seul , n'est-ce pas , dans votre maison ?

- Quand j'arrive � me d�brouiller seul , oui .

- Vous avez une gouvernante ou quelqu'un qui fait tout ?

- Qui fait quoi ? - Qui s'occupe de toutes les t�ches pour vous ?

- Oh oui ! Il y en a une .

Pourquoi toutes ces questions ?

- D�sol�e .

- Je vais vous donner mon emploi du temps . Comme �a , vous saurez .

Je n'�cris jamais quand il fait trop chaud .

Je me l�ve � 8 heures .

Je prends toujours ma premi�re tasse de caf� dans la salle � manger .

Bleu ??????????????????

J'en prends une seconde dans le bureau .

Je voudrais que vous me l'apportiez .

Pour le reste de la matin�e , j'�cris .

A midi , j'aime manger simple .

Apr�s , on travaillera jusqu'� 18 heures .

C'est � ce moment que je bois mon premier verre .

Toujours un verre ????????????????????????

Je d�ne toujours � ?????????????????????

Je bois ?????? . Pas ????????????????????

Apr�s le d�ner , on se d�tend .

Une routine assez simple mais qui marche .

Votre chambre est � l'�tage . A la fin du couloir .

- A combien est le plus proche voisin ? - Suffisamment loin .

Ils all�rent au bout de l'all�e , virgule ,

et Angus arr�ta la voiture , doucement . Paragraphe suivant .

Leur baiser n'�tait ni tendre ni parfait . Point .

Il �tait ????????????

Plein d'avidit� . Point .

Humide et poisseux . Point .

Intime , passionn� , mais sauvage . Point virgule .

Possessif , mais avec fougue .

Citation . " Je t'aime " . Fin de la citation .

La voix d'Angus r�sonnait en elle .

- Pardon , la voix d'Angus r�sonnait o� ?

- La voix d'Angus r�sonnait en elle . - Oui .

- A la ligne . Des pistolets de glace ??????????? Point . ????????????????????????????

ironique ????????? Point . Paragraphe suivant . ????????????????????????

C'est bon .

- Ca vous d�range si je vais dans ma chambre un instant ? - Quoi ?

- Apr�s je vous apporte votre caf� .

- Tout va bien ? - Tr�s bien .

- Vous avez mis longtemps . - Je suis l� .

- Elle �tait sous les draps .

Tr�s excit�e , virgule ,

en pr�sence de celui qui

l'avait tant effray�e cette derni�re semaine . A la ligne .

L� , dans ses bras , A la ligne ???????????????????????????

Avec passion . Point .

Et ... la langue d'Angus commen�a son exploration ,

touchant ici , stimulant l� ,

jouant avec Anna comme un virtuose sur un stradivarius .

D'ailleurs , virgule ,

ce n'�tait que par pur d�sir avide . Point .

Les jambes d'Anna remuaient . Point .

A chaque caresse ?????????????????? Point . ????????????????????????????

???????????????????

- Et ? - L'heure !

- L'heure ? - Oui , de boire un verre .

Vous voulez un verre ? Vous �tes sure ?

- Ca sera mon second livre .

Mon premier m'a fait gagn� un demi-million .

Et maintenant , pour ma premi�re fois , je dois �crire avec une date limite de retour .

Plus on a de succ�s , plus ils sont exigeants .

Plus il y a d'argent � gagner , plus on met de temps � �crire .

Plus ces ... idiots deviennent impatients .

- Mais vous n'en �tes qu'� votre second livre ! - Peu importe .

Vous �tes bien sure qu'on ne s'est jamais rencontr�s avant ? - Oui , j'en suis sure .

C'est la seconde fois que vous me demandez �a .

- Vous �tes une fille tr�s attirante .

- Ca vous trouble ? - Non , pas le moins du monde .

Pas le moins du monde .

" Silence de mort "

- C'est de vous ?

- Mon premier .

- Un demi-million de dollars ? - C'est �a .

- Qui est-ce ?

- Un ami .

- Tous ces gens ????????????????????????????

Je n'ai jamais vu des gens si �tranges de toute ma vie .

Non . ??????????????????

rangez ????? dans la cuisine ?????????????

et ?????????????????????

???????????????????

- Non . Je pense que �a ira .

Si vous preniez quelques jours de cong� . Nous avons beaucoup de travail .

Il reste tant � faire pour terminer le livre et monsieur Martin veut �tre d�rang� le moins possible .

Ce n'est pas m�chant mais vous connaissez les �crivains .

- Vous voulez dire que vous voulez que je parte ?

- Oui ! C'est exactement ce que je voulais dire .

- Je vois . Mais je ne suis pas cens�e garder un oeil sur la maison ?

- Oui . Je sais .

- Vous ne voulez pas que je reste ici ? - Non .

- Je n'approuve pas du tout vos mani�res et je pr�f�rerai l'entendre de monsieur Martin .

Je suis sure qu'il n'a pas voulu dire �a .

Je vais v�rifier autour de la maison si tout va bien .

Monsieur Martin n'a pas voulu dire �a .

Je n'approuve pas vos mani�res . Vraiment pas .

- C'est la premi�re fois depuis longtemps que je me sens heureux .

Je me sens vraiment joyeux ce soir .

- J'en suis ravie .

- Je ne sais pas . C'est peut-�tre � cause du temps .

Ou le travail qu'on a accompli aujourd'hui .

Si �a continue , ce livre va nous faire gagner le prix Pulitzer .

On a bien travaill� aujourd'hui .

Vous devez surement �tre contente aussi ? - Bien sur .

- Bien .

Le secret , c'est gr�ce � ce que j'appelle un mod�le de vie exemplaire .

- Qu'est-ce que c'est ?

- Eh bien , pour bien le d�crire , je dirai que c'est

??????????????????????

Il faut bien s�parer les t�ches .

Pr�parer avec attention , bien organiser , bien ex�cuter .

Sans aucun probl�me . Rien . Rien d'inattendu du moins .

??????????????????????????????

La vie est exactement ????????????

Je vois que vous �tes d'accord avec moi sur �a .

On commence � mieux se conna�tre .

Je suis d�tendu avec vous .

Je vous aime bien .

Bien entendu , �a ne durera pas longtemps .

Peut-�tre que c'est pour �a que je suis content .

D�tes moi ,

vous avez surement d� voir la campagne quand vous �tes sortie marcher ce matin .

C'est joli , non ?

Le succ�s peut amener des probl�mes , bien sur .

On doit toujours s'enfuir .

S'�loigner des gens .

Des gens qui n'arr�tent pas de vous d�ranger .

J'ai commenc� mon nouveau livre � Londres .

Non , j'ai menti . Je l'ai commenc� � Paris en r�alit� .

Ensuite , j'ai visit� New-York , puis Londres . C'est �a .

Je suis all� dans ces villes justement pour �viter ces gens .

Vous voyez , malgr� tout ,

c'est le prix � payer pour pouvoir �tre aussi bon dans son travail .

Parfois , j'ai l'impression que quelqu'un est apr�s moi .

Essayant de m'attraper .

Ils sont toujours apr�s moi . Me traquant .

Vous allez devoir faire tr�s attention .

Il pourrait �tre n'importe o� . Vous observant .

- Qui ?

C'est pour �a que je suis ici .

Straw Hill ( colline de paille ) . La maison sur Straw Hill .

Des livres de paille .

achet� , paille ???????????

paille ??????????????

D�sol� . Trop de boisson .

Non !

Non !

Eh bien , qu'est-ce qui s'est pass� avec la cl� qui �tait sur la porte de ma chambre ?

- La cl� ? - Oui .

Elle a disparu . Et il n'y a qu'une personne qui aurait pu l'enlever .

- Qui ? - Vous .

- Pourquoi j'aurais enlev� la cl� de la porte de votre chambre ? Pourquoi ?

D'ailleurs , on a une date limite , vous vous souvenez ?

- O� est madame Aston ?

- Elle est dans le coin .

???? , Linda ?????????????????

??????????????????????

- Bien sur . ???????????????????????????????

????????????????????????

Vous avez un petit ami ? - Pas en ce moment .

- Marri�e ? - Autrefois . Plus maintenant .

- Divorce ? - Non . Il a �t� tu� .

- Vous aimez les filles ? - Non .

- Etonnant . - Ca vous �tonne ?

- Eh bien , pendant un moment , j'ai pens� ... - Eh bien non .

Peut-�tre plus tard . On n'a pas fini .

- Fini ? Fini quoi ?

Qui �crit ce livre ? Vous ou moi ?

Qui a toute cette force , ce talent cr�atrif ?

Qui a besoin de se d�tendre parfois ?

Suzanne ?

C'est moi .

Ca te dit de venir dans le coin ?

Oui .

C'est un peu trop calme sans toi .

D'accord . Oui .

Midi trente � la station . D'accord . Bye .

Non .

Vous allez y allez � midi trente .

C'est vous la secr�taire .

Arr�tez de faire tout ce bruit , s'il vous pla�t .

- O� sont les cl�s ?

- Pourquoi vous ne prenez pas cette voiture ? Ca convient mieux � une secr�taire .

- Comment allez-vous ? - Bien , et vous ?

D'accord . Demain . Oui .

D'accord .

Oui . Bien sur .

Oui . Ok .

Au revoir .

- On mange dans 10 minutes .

Vous avez l'air tr�s occup�e .

??????????????????? - Ah oui ? C'est vrai ?

??????????????????????????????????

- Je l'ai fait une fois .

Vous n'aimez pas faire la cuisine ?

- Oh , vraiment ?

Eh bien , figurez vous que je ne suis qu'un simple bras droit ici .

Plut�t la poup�e du chef , en r�alit� .

Souvenez vous-en .

Vous �tes tr�s jolie , vous savez ?

- Jolie ? - Oui .

Tr�s jolie . Vous �tes tr�s jolie .

Vous �tes tr�s tr�s jolie . Vraiment .

Tr�s jolie .

Vraiment jolie .

- Tu es ici pour moi .

Pour mon plaisir .

A mes frais .

Pour faire ce que je veux . Compris ?

Linda !

Linda !

- Paul !

- Je ne comprends pas .

- On dirait toi .

Linda !

Linda ?

Linda !

Linda ?

Linda ?

Linda ?

Linda ?

Linda !

- Suzanne ?

Suzanne ?

Suzanne !

- O� est-ce que tu vas ?

Allo ? Allo ? La police !

- Qu'est-ce que c'�tait ? Qu'est-ce que c'�tait ?

- Quoi ? - Ce cri !

- Vous l'avez imagin� .

- Qu'est-ce que vous croyez faire ? - Pardon ?

- Oui ! Qu'est-ce que vous avez fait ?

- Je suis d�sol�e . Mais la porte de votre chambre �tait ouverte . Je ne voulais pas ...

- Vous ne vouliez pas ?

- La porte de votre chambre �tait ouverte . Je vous ai vu faire l'amour avec Suzanne .

Je suis d�sol�e .

- Et le couteau ? - Oh , vous l'avez trouv� .

J'en porte toujours un . Pour me prot�ger en cas .

- Oh , arr�tez .

- D�tes ce que vous voulez . Ca peut vous sauver .

Mais vivez comme vous voulez .

On voit que vous n'avez jamais eu de probl�mes ou vous penseriez peut-�tre autrement .

- Et la photo ? La photo de moi ?

- Oh , allez . Calmez vous .

D�tes moi quel est le probl�me .

Et je vous dirai ce que vous voulez savoir .

?????????????????????????????????

???????????????????????????????

- O� est Suzanne ?

- Elle dort . Il ne faut pas la d�ranger .

- Je ne peux faire confiance � personne .

- Bon . Finissons .

- Pas maintenant . - Allez , il ne reste plus que quelques pages .

- Je ne peux pas . - Si , vous pouvez .

Page 435 .

D'accord ?

La chaleur , virgule ,

avec la sueur d'un million d'hommes ????? . Point . ??????????????????????

- L'odeur pestilentielle de plusieurs nations .

- La chaleur sur leurs corps ... - Leurs corps en chaleur !

- Alors que les avions volaient dans un ciel orange . - Azur . - Orange .

- Leur amour . - Leur haine !

- Ils se disent au revoir . - Non !

Ils sont debouts . Rien d'autre . - Non . Ils se disent au revoir .

- Essayez autre chose . Ca ne va pas .

- Essayez . - Ca ne va pas .

- Essayez . - CA NE VA PAS !

Ca ne va plus .

Fini . Abandonn� . Compl�t� .

Fait . ? . Perdu . Fini .

C'est fini .

Je l'ai termin� pour vous .

Je vais vous tuer , monsieur Martin . Vous tuer .

- Pourquoi ?

- Parce que vous �tes un escroc .

E-S-C-R-O-C en l'�pellant .

Point final . La fin . Compris ?

Mon nom est Hindstatt .

Linda Hindstatt .

Ca vous dit quelque chose ?

Oui !

Je pense que vous vous en souvenez .

La d�dicace !

Un demi-million de dollars !

- Non !

- Ne fa�tes plus un pas , monsieur Martin !

J'ai dit , plus un pas ! Ne bougez plus .

Maintenant ,

fa�tes ce que je dis .

Si vous tentez quoi que ce soit , je vous explose la cervelle .

Mettez vos mains sur votre t�te .

C'est �a .

Vous vous �tes fait un demi-million pour ce livre et vous ne l'avez jamais �crit . Pas un mot !

Pas un seul mot !

Parce que c'est mon mari qui l'avait �crit !

Vous lui avez vol� .

Comme si vous l'aviez �crit � sa place .

Vous lui avez m�me laiss� une d�dicace , vous vous en souvenez ?

Puis vous l'avez tu� .

Vous l'avez pouss� au suicide ,

quand vous avez vol� son travail .

J'en sais long sur vous , monsieur Martin .

Je sais tout !

Et maintenant , je veux mon repas .

Je veux m'amuser .

Je veux voir vos boyaux .

- Non ! Je lui ai vol� . Je vais vous expliquer .

S'il vous pla�t !

Ne tirez pas . S'il vous pla�t !

S'il vous pla�t !

Non ! Ce n'est pas possible !

Non !