Original subtitles

The hazing activities depicted in this series, “SOTUS the Series” have been exaggerated for entertainment purposes.

Hey,

we've been working on this paper for like 3 hours already.

I need to entertain myself with something now.

Tuta!

Let's go drink!

Good idea! I have a new dance move to show off.

Go for a drink?

How about I'll write off both of your names from our team's paper?

Tuta, you should pay more attention to the paper.

Otherwise, I'll write off your name from our team's paper.

Got it!

Wasn't it you who asked me to go drink, you jackass?

Hey, Arthit.

Are you okay?

You look like a corpse.

What? I'm okay.

So? How much have we done so far? Let me help…

You should try to pull yourself together first.

By the way,

P'Tum called me last night.

He asked me to be a photographer at his wedding.

Woah!

He did that because he believes in your photography

or he just cannot afford a professional photographer.

He believes in my photography.

Wow, you are so full of it.

Wake up and get real.

Writing off Tuta's name...

You are just a piece of crap.

You mean Prem?

No, that's for you!

By the way, how do you guys go to the wedding

It's no-brainer.

You have a car, right?

I'm talking to you. Yeah, it's you.

So you come and pick all of us up.

Me?

Yeah. You had the honor to do good.

Let's do so.

You pick up Bright first, then Tuta and Prem

And you come pick me up later.

It's okay. I can wait

Knot, that means…

I'll be picked up first

so don't be late.

It's you who's always late.

Me?

Yeah.

I should go back to my paper.

I don't know what you mean by that.

But if it's the same as I had in mind.

Yes, I do.

Missed calls (9)

19 – P'Tum & P'Fon's Wedding

I'll pick you up in about an hour.

I don't feel like going…

Got it..!

You are going to P'Tum and P'Fon's wedding, right?

Knot

Yeah, what's up?

Hey, Arthit.

Are you done?

Yeah, I'm coming down. Wait a sec.

We are waiting for you down here.

What is he doing?

How the hell should I know?

We're going to be late.

And I'm the MC for crying out loud.

Go get him, Prem

There he is.

Woah…you dress up like you walk out from a Korean drama.

You must think you are really handsome in this.

Of course I am, man.

I'm handsome.

And you?

Are you going to celebrate Chinese New Year?

Why are you wearing this traditional Chinese jacket?

You look like an old man in China town or something.

What's wrong? The Chinese new year is coming

Even in this, I look more handsome than you.

Okay, we're even.

Hey, Arthit.

Move your ass into my car already.

Okay, dude. Let's get going.

Is this how people hop on a car?

No, that's wrong.

P'Ple, sawasdee krup

Sawasdee ja.

Give me a sec. I need to look up the direction from the GPS

I've never been there.

P'Ple krup.

In this uni, do you have a boyfriend here?

I did but we broke up.

Which faculty is your ex in?

He's from the same faculty.

You've already met him.

Who is he? May I know?

Well…It's P'Bright.

P'Bright, really?

I never heard about this.

You two don't look like you were dating before.

In fact, not many people know about us.

Well, can I ask you further?

Shoot.

How long has it been since you broke up with P'Bright?

We broke up when I went abroad for Work & Travel program.

Since you and P'Bright are in the same faculty,

you can't avoid running into him from time to time.

Wasn't it hard to get over him?

I'll get over him eventually.

We have to move on in life.

And another thing is…

We are not in the college just to date someone.

You are right.

Love is always beautiful.

Though the ending could hurt you sometimes.

At P'Fon's wedding,

I'm sure you will meet P'Bright there.

What will you do?

I will avoid him if possible.

If I have to face him, I will just smile at him.

That's what I do when I run into him at the uni.

I got the direction now.

Shall we go?

Thank you.

Are you tired?

I'm still good.

Here they are. Those rascals.

Sawasdee krup.

It's unbelievable that you get to have the big day too.

You look handsome.

P'Tum, P'Fon, sawasdee krup.

Congrats!

Let's take a picture together.

Prem, take a picture for us.

Prem, take a picture for us.

Let's have a group shot first.

We can have a group shot first then you can go do your duty

All right, smile.

Okay, go take a picture now

Yeah, balance it up

Smile!

Congratulations!

Congrats, bro.

I want to hold a baby now.

Can you make it happen?

You can count on me.

Easier said than done.

It will come in two months.

Sawasdee ka.

My junior mentors are here.

Come here. Let's have a group shot.

we don't have a group photo with both 0062 and 0206 student line yet.

Let's have one right now. Let's take a group shot.

Please stand here, P'Tum.

Stand to both side equally.

Squeeze in. Come closer.

Ready? 3..2..1

Beautiful.

One more shot.

Please smile.

3..2..

Okay, now let's get inside.

Thank you.

Kongpob.

Yes?

Uh….

Are you doing okay?

I am.

This wedding reception is beautiful. Don't you think?

Yes.

And the red dress code actually suits the wedding well.

But it's a bit difficult to get red attires.

The best I can do is this red tie.

P'Arthit krup…

I know this makes you feel uncomfortable.

But if you have to fake your feeling

you don't really need to do this.

If you keep doing this,

it's like you are giving me hope.

Hey, Arthit

Why are you standing out here?

Come on. Let's get inside, man.

Listen

I feel excited for P'Tum and P'Fon.

But the best of the best is…

the food in this reception.

I really want to take them home to my aunt and my mom.

Damn you, Bright. Stop being a freeloader for once.

I will take your pictures and show to P'Tum.

That's all?

Yeah, that's all.

Sorry, dude.

Don't be a snitch.

Please take a moment and watch the wedding footage together.

Please make a round of applause for the video footage.

How was it?

I'm sure many of you know or hear about their story.

But since we are here, would you like to hear from them again?

All right.

Let's interview the bride and the groom

how it all began.

how they fell for each other

and how they met.

All right, bro.

Can you share us how you met her?

Well, when I was a third-year student, I was the leader of the hazing

And Fon was the leader of the nursing team.

That year, our hazing was really grueling.

Many first years passed out.

When I went to the nursing room,

Fon would jump on me and bash me

She went “Hey, why were you so tough on the juniors?”

She said she would report me to the dean.

She threatened to expose us.

So I was really mad at her at the time.

But I heard that she was impressed by your punch line.

What did he say to you?

He said “You are this fierce. Who would want you to be his wife?”

And now…

I'm becoming his wife!

Well, we had a lot of fights.

None of us would want to give in first

But next thing we know,

we cannot live without each other.

Hey, Bright!

You're crying?

I'm not.

I just got dirt in my eyes

All right. I believe you can feel the love they have for each other now.

Lastly, may I ask you all to join the toast for tonight's wedding

Would you please lift up your glasses?

Let's make a toast to the bride and the groom.

We wish them everlasting happiness.

Cheers! Cheers! Cheers!

Hey, I'll be right back.

Bye bye, see you later.

Good luck and take care.

We have to go now.

All right. Thank you.

Take care.

P'Fon, do you know where P'Tum is?

Oh, he's gone to the restroom

The restroom?

Yeah.

Hey, bro.

Hey, Ai-oon.

Here. I have something for you.

What is it?

You don't need to give me the cash gift. I don't mind.

Why don't you open and read it?

I can't believe a guy like you would give me a card

Thanks.

Well…

I really don't know what to give to you

Someone told me…

the real gift is actually the message inside.

if we write it from our heart,

the receiver will sure be happy

And also

it's kind of romantic.

Romantic, you say?

I'm sure those lines are from a girl.

You are secretly seeing someone and don't tell me?

You are making a progress.

It's not what you think, really

In fact, I really have no idea…

…what it is between me and that person.

Well, bro…

Can I ask you something?

What?

Go ahead.

When you are with P'Fon, are you happy?

Yeah, I am.

What's with the question?

Someone told me…

if you are with the right one

you will be yourself.

You will be happy.

But if you are with someone that makes you feel uncomfortable,

or suffering…

It means…that person is not meant to be with you.

Is this right, bro?

Listen to me carefully, Ai-oon.

When I'm with Fon,

I don't always feel happy.

We fight a lot.

And you know what?

This morning, we also picked up a fight

about our wedding cake.

But I and Fon have been through a lot of things together

we were mad at each other. We were happy and sad together.

We even fought so hard that we cried sometimes.

And I also know that…

…there's still a lot to get through with her.

But I would still choose to be with her anyway.

You know why?

Because Fon has changed me to the person who I have never been.

And…how can you be sure…

that I and that person can go back to where we used to be?

What if we can never be the same again?

What should I do?

Is the relationship between you and that person the same now?

Listen, Ai-oon,

when some sort of feelings happens to you,

it's hard to revert it.

The only way is…

you need the time to heal it.

But you can't just let the time pass by without doing anything.

Instead, you can use this time to do what you and that person really want to do.

Just go think over this thoroughly.

Fon is looking for me.

I have to send off the guests.

I talk to you later

I have to go now. Good luck.

Wait a minute, bro.

What now?

So…

what is this feeling I have right now?

What?

How the hell would I know?

You must figure it out yourself.

Don't use your brain.

Use your heart.

If you cannot figure it out yet,

you don't need to worry.

Just screw it

And do whatever you like to do.

You are the friggin' head hazer

Live up to that.

Come on.

I really have to go now.

See you

See you

Hey, Arthit.

Where the hell have you been?

We are waiting for you only.

Have you seen the first year junior?

The first year who?

Ah, do you mean Kongpob?

He's just left.

He's probably still at the front door.

Hey, wait a minute.

Are you going home with us?

Go home on your own, then.

What's wrong with him?

What are you doing out here, P'Arthit?

Are you sure you don't want to go back with me?

Yes. Don't worry.

Get home safely, okay?

What are you doing out here, P'Arthit?

You're still here?

Yes, I don't feel like going home yet.

Are you hungry?

I am hungry.

Would you like to keep me company?

follow me.

I would like a super-size egg noodle in spicy soup.

Can I have a rice noodle in clear soup with meatballs?

A rice noddle in clear soup with meatballs.

Here you go. Super-size egg noodle in spicy soup

And rice noodle in clear soup with meatballs.

You like meatballs, don't you?

Yes.

Take them.

Why are you doing this?

What are you talking about?

You really don't know or you pretend that you don't?

Just eat. It's getting cold.

♬ Though we cannot say it that we love each other. ♬

♬ 'Cause we know people may not like it when they know. ♬

♬ No matter how strong our feelings for each other is. ♬

♬ 'Cause everything is already good as it is. ♬

Kongpob...

Are you tired?

No.

Honestly,

Aren't you tired at all?

You have to chase after me like this.

And you have no clue where I'm heading to.

or when I will stop.

Even though, I don't know what lies ahead of me.

Be it far or near…

I still want to be there for you, P'Arthit

But you know, right?

that I'm a guy and you are also a guy.

Yes.

And you also know, right?

That I'm your senior.

And you are my junior.

Yes, I know.

And you know, right?

That I like to drink pink milk.

And you know, right?

that I can be incredibly stupid sometimes.

I can be really selfish

I whine a lot.

I get annoyed easily

I'm just a laid-back kind of guy.

I can wake up really late at any day

Even you know all of these

Can you accept who I am?

Yes, I can.

What about you?

Can you accept me?

I don't know you well enough, Kongpob.

But I want to know you more.

What do you mean?

♬ Just know it in our own heart. Just the two of us is enough. ♬

♬ It's more than love. No words could ever express. ♬

That's my answer.

Hold on, P'Arthit.

I didn't hear your answer loud enough

Can I have it one more time?

Hell no!

What's the rush?

What now?

Stop it!

I can't seem to retain anything I read.

Any advice?

Eat the seaweed. It has iodine.

It helps you remember things better

Really?

Can I have all?

You are so into it.

Hey, Kong

What's your plan today?

I have to return the books to the library.

Then, I just go back to my dorm

I don't have class in the afternoon.

Hey, guys.

I just hung up with Wad.

He said our Calculus midterm scores had been posted.

It's on the bulletin board near the elevators.

Wanna go check it out together.

Yeah

Why don't we go there now? Let's go

Get your stuff.

Hello.

Listen, May.

The Calculus midterm scores have been posted.

If you are busy, I can check it for you.

Ah, okay. I'll see you then.

All right then. Bye.

Well well well.

What?

You called her.

So?

He's cute when he's blushing

What are you guys doing here?

We are checking our Calculus scores

Why don't you line up in an orderly fashion!

You probably forgot what I had told you about being orderly!

Do you want me to teach it all over?

First years! Get in the line. Go!

Are you being possessed by the Hazer ghost?

You scare the hell out of them.

Well,

this is how I do well.

I don't know what else I can do.

P'Arthit,

you indeed scared the hell out of us.

We almost fell in the line like you had ordered

So? How are the scores of the juniors in our major?

Well, it seems the students from our major failed the least.

The top scorer is from our major too.

Awesome.

You all deserve to be our Industrial major juniors.

Like you did well when you hazed and disciplined them.

They could all pass their exams.

What's it got to do with the hazing?

You don't know?

Our hazing is meticulously organized for them, right?

Going forward,

even they have to wade through water

fire or even the sea.

I'm sure they manage to get through them all.

Because our hazing is tougher.

Actually, I want to try becoming a hazer too.

Hey, are you sure about that?

I am.

Listen! I saw Prof. Suda getting in the elevator.

We're screwed!

If we are late, she will lock us out!

Really? Let's go!

Hold on, P'Arthit

Please study hard, P'Arthit.

Hi, N'Arthit.

Your usual drink, right?

Well, I would like an iced coffee for today

Okay.

I'll come back for it.

Excuse me.

Can I have a chicken basil..

No, I want a minced pork omelet with 2 eggs on rice.

Okay.

Is my drink ready?

Kongpob…

You are getting your dinner here?

Um.

Oh yeah? How's your Calculus score?

Not too bad.

In fact, if this is too hard for you,

you can study Economics instead.

It's your dream, right?

If you want to get transferred to that field

I don't think it's wrong to do so.

I can study Economics in my postgrad

But now, I'm not going anywhere

Because I like…

…it here

Here's your pink milk, N'Arthit.

I didn't order that

And who ordered this?

I did.

Hey, Kongpob

I have something to return to you.

Give me your palm.

Take care of it for me.

I'll take care of it with all of my heart.