Original subtitles

The hazing activities depicted in this series, “SOTUS the Series” have been exaggerated for entertainment purposes.

Where have you been?

P'Ple 0062

Kong.

Kong.

Kong, you dumb-ass.

Your phone.

Well, I've got to take this.

Go ahead.

Are you sure you're okay?

I am.

You don't look like you are.

You've been zoning out like a dog.

I think you should go get a cup of coffee or something.

We're good here.

Can I go too?

Tew, don't try to get away.

Have you finished your paper?

Fine, I'm not going, then.

I know what you are thinking.

Hello, P'Ple.

Yes.

Sorry, I missed your call earlier.

No worries.

I just want to know how you are going to P'Tum & P'Fon's wedding.

Do you want me to give you a ride?

Ah, I thought of going there by taxi.

But…

I would love to go with you

Okay. I'll pick you up then.

All right. Thank you.

Hey, P'Knot.

Sawasdee krup

I have something to impose on you.

Can you wait for me here for a sec?

Can I ask you to pass these to P'Arthit?

Sure, no problem

Thank you.

Hey, May.

Check this out.

Your love horoscopes…

The person you have admired secretly will show interest in you.

Oh my god.

I can't believe it can be this accurate.

Today, I saw P'Yatch and P'Arthit at the canteen.

I caught them checking me out.

Get real, Maprang.

You spilled your drink at the canteen and made a scene there

So everyone was looking at you.

That's what I thought too.

Don't believe in something like this, trust me.

The horoscopes in magazines are usually overrated.

But not this one.

They say the horoscopes from this magazine are very accurate.

Anyhow, let me check your horoscope.

You were born in February.

So you are Aquarius.

Aquarius…

Oh my goodness.

This is unbelievable.

Didn't you say you were not interested in this?

I'm just curious what they say about my zodiac.

It's not that I'm going to believe it.

Really?

You are so obvious.

Fine, let me read it for you.

Listen to me carefully, Khun May.

The Aquarius people who are single

you will meet your soul mate who is someone close to you.

That person will be hanging around you

so this is the perfect time to confess your feelings.

If you own a personal item with sky blue color,

your chance of luck will get even higher.

Your soul mate has a title of the University's Moon.

He is handsome, smart, clever and perfect.

And his initial is…

K.

That's actually from me.

Come on.

Are you out of your mind?

You must have gone crazy.

How much info have you got for your paper?

Okay. Okay.

I'm going back to it now.

All right. I'm going to get more books for this.

Wanna come with me?

No, I haven't finished what I've got here. You go ahead.

What a lazy girl.

Fine, I'm going alone.

Hey, I think the luck is on my side.

I got the topic A for my paper.

I can sense that the “A” grade is coming on my way.

Yeah, you are a fortunate bastard.

Grab that “A” okay?

Why? You are jealous of me, aren't you?

Oi, Khun Kong.

Help me, please?

I got the topic F.

If you don't help me, I will get an “F” grade for sure.

Fine, I'll help you.

Hey Kong,

which topic did you get?

I got the topic C.

C?

That's the hard one.

But it's you so it's not that hard, I guess

Okay, I think I should get more references.

I'm sure something is wrong with Kong.

I guess so.

I think he's heartbroken.

Heartbroken?

It's unlikely.

Don't forget that he was crowded as the Moon of the university.

So?

Not every people likes the Moon of the university, you know?

Some people may like a second-rate guy like me.

There are those kinds of people too?

Hell yeah.

By the way…

What about you and that gal?

Is there a progress at all?

What are you talking about?

Go back to your paper.

Come on. I know you are blushing.

I could just smack your bang out of your head.

Hey, Kongpob.

Which topic did you get?

I got the Chemical Bond topic.

Oh, it's the same as mine.

Why don't we work on this together?

We could get it done faster.

Um…

But I'm afraid that I may slow you down.

Come on. It's two people working together.

Okay…let's do this.

How much info have you got so far?

Not much. What about you?

I think I got half of it already.

I'm finding the rest half.

Really?

Then it's me who needs your help.

Can I sit with you?

Let me help you carry these.

It's that way.

Do you have someone that you like?

Hey, Kong.

Where are you going?

I'm going to sit with May.

We got the same topic.

If you go, who will help me here?

M is useless.

Do what you can first.

I'll come back and help you with the rest.

Can I sit with you?

How much money should we give P'Tum as a wedding gift?

Can we go dutch?

Well…

I'm running short of money now.

I have prepared a wedding gift for him.

You'll get him a gift?

No wonder you are his favorite junior.

Well, is it okay to give 20 baht as a cash gift?

20 baht?

Yeah.

You are so pathetic.

Why?

He's your senior.

only 20 baht, really?

I'm short of money.

This is hard.

Anyway, Arthit. I'm heading out first.

If you are sleepy, why don't you go home and rest?

You look really drowsy, you know?

Why sitting here and zoning out like you are filming an MV?

All right, then. See you.

Hey, you are leaving?

See you, man.

Hey, Arthit

Take these. Your stuff.

How did you get hold of them?

Kongpob asked me to give them to you.

How did he have your books at the first place?

It's nothing that is matter. Really.

I would like to have an Americano, please

Knot,

is Americano good?

Yeah, it is.

Excuse me.

Can we have one more Americano, please?

normally, you don't drink coffee.

Not today. I want to try something new.

So yeah.

What's going on with you and that junior?

Which junior?

Kongpob.

Why did he have to ask me to give you these books?

Why didn't he return them to you himself?

How the hell should I know?

Listen, Arthit.

You can tell me anything, you know?

We are friends.

Yeah, I know.

But there's no reason to put up argument with that junior.

Listen, Knot

You really don't have to worry about me.

Lately I just…

have some personal problem to deal with.

Personal problem?

You can let it out to me as well.

Well…

A junior is having a crush on me.

And I don't know what I feel about that person.

I can't say that I don't like that person

But I'm not certain that I like that person either.

Well, I don't really know what to do.

I'm confused.

I'm just confused.

Thank you.

Hey, Knot.

How can you drink this shit?

It's so damn bitter.

What?

What about you?

Your favorite drink, the pink milk, is sweet as hell and you can gulp it down.

Cause I like it.

Yeah. It's because we like it, right?

You don't always need reasons to like something, you know?

Hey, what are you guys doing here?

Come on. Shake off your stress.

Come play football with us.

M, why don't you go play football with Oak?

I'm tired.

Actually, I was about to say that to you too.

What the hell is wrong with you guys? Seriously.

Fine.

Hey, Kong.

Yes?

I want to ask you something

What is it?

Well…

Well…

Well what?

How'd your paper go?

It's almost done.

Is this really the question you want to ask me?

We are friends.

Be straight with me if you have something in your mind.

If it's something I can say,

I'll say it to you.

Well…

Do you have someone you like yet?

I do.

What about you?

I also do.

But I don't think she likes me.

How do you know that she doesn't like you?

Have you asked her?

Not yet.

Why don't you ask her?

What if someone has a crush on you

but you don't like her?

Will you tell her straightforwardly that you don't like her?

I think I will.

I don't want to lead her on.

What if she is someone you find it's hard to reject,

what will you do?

I would probably…

…distance myself from that person.

That's the thing.

Cause I don't want the relationship between me and her to change.

If I confess my feelings to her,

but she doesn't like me back,

She may avoid me.

And I don't think I can live with that.

So it's better not to make her dislike me from the get go.

Yeah, you are right.

Sometimes…

if we keep our feelings to ourselves,

we may not have to lose the person we like at all.

So…

is this the thing that has been stressing you out?

Um..

and also other things.

By the way, who is the girl that you like?

You don't need to know.

What about you? Whom do you like?

You don't need to know too.

I'm heading out first.

Take care, pal.

Are you okay, May?

Where does it hurt?

I'm okay.

Can you get up?

I think you get an ankle sprain.

Can you get up?

I'll take you to the infirmary.

This sucks, right?

You have to waste your time on this instead of spending it on your paper.

My paper is almost done.

You helped me so much at the library.

Does it still hurt?

It's really okay.

The pain is quite far from where my heart is.

Let's try to move this a little.

Oh, sorry.

Does it hurt badly?

It's hurt a bit at the ankle.

I'll put it down slowly.

How is it going?

Let me take you home.

Hey, it's okay.

It's getting better now.

You don't need to take me home.

I'm good on my own.

Just sit here.

You are this hurt.

How could you go home by yourself?

I said I was going to take you home, didn't I?

I don't want to impose on you.

You don't.

I'm happy to help you.

Uh…Kong.

Yes?

I have something to tell you

I think…

I like you.

May…

I'm sorry

But I have someone that I like already.

You know what? It's all right.

I just want to let you know.

But May, I…

Well then, I'm heading out first.

I have to go see Maprang.

Aren't you going to say anything?

You can console me or something.

Uh…

Well I…

I don't know what to say.

I should say something that is witty.

But I cannot come up with any.

So I better say nothing.

Well, that's not cool at all.

Yeah.

I'm not the male lead in this.

I'm just an extra.

That alone is far from being cool.

But for this extra…

just get to be there for the female lead,

that makes him happy enough.

Didn't you say you could not come up with the witty sayings?

Was that witty already?

Uh…M

Can I ask you this?

Do you like me?

I think I do.

Thank you.

But I'm not ready for this yet.

You are going to be okay, right?

I understand.

I have been waiting this long.

It doesn't hurt to wait a little longer.

Really?

Well…

you don't have to like me back,

just don't change.

And that saying is considered witty too

Oh? It is?

Yeah.

Is it witty really much?

Not bad.

Give me your palm.

Why do you return it to me?

I don't.

I just want you to take care of it.

You can just drop me your order. You may have to wait a bit but you'll get it for sure.

Iced coffee.

Pink milk.

Hi, Arthit.

Your usual, right?

Yes. I'll come back for it later.

All right

I want chicken basil with sunny side egg.

Is my pink milk ready?

Here you are.

Oh, this is not yours.

It's for this young man. He's here before you.

I didn't get to tell you that I run out of pink milk

Is it okay to have something else for now?

It's okay

I'll let this person have it.

I'll come back later.

All right, then.