Original subtitles

The hazing activities depicted in this series, “SOTUS the Series” have been exaggerated for entertainment purposes.

Let go.

I will

but we need to talk.

But I have nothing to talk to you.

But P'Arthit

If you don't let go

then I don't want them.

Hey, Arthit

Did you have a fight with that junior again?

No I didn't.

Come on, you jackass.

I don't buy it.

He's been waiting to see you since noon.

It's obvious that he has something to clear with you

Why are you avoiding him?

Oon!

This way.

Sorry, Namtan

Have I kept you waiting for too long?

Not at all. I've just got here too.

We finally get to hang out together. But it's a bit difficult, don't you think?

Well, we are getting busier these days.

I miss the old days.

We were always together

And then you multiply this with 2.

And you get the answer.

See? It's a piece of cake

Yeah, this is so refreshing

So, how to get this?

You missed it, man.

You slept when I told you.

I'm not gonna repeat it.

Come on, Oon.

Do it one more time.

No.

Hey, you guys

Take a break and have these snacks first.

Namtan, you've brought too many. How can we finish them all?

I want to try them all. I want to know if they are all good

I see.

Let me have it.

Are you gonna eat them all?

Put it here. Do share some, man.

You want to have some?

Tell me how to solve this one

No, I can just eat this.

No, you can't eat.

Are these yours!

Namtan gave them to me

Hey, Jay.

Which one that you are stuck?

This one.

It's so easy. I can teach you.

Don't get attention by acting pitiful.

You are pathetic.

Namtan offers to help me.

I didn't say anything.

Really?

Let me.

By the way, you want to enroll to the Faculty of Food Science?

Yeah, probably.

But I'm still deciding, though.

Hey, do you want to enroll to the Engineering with me.

We can study together.

Another thing is

if you are in the engineering,

I'm sure you get nominated as the Star of the faculty

Come to think of it,

she will be the Star student no matter what faculty she's in.

She is this pretty and cute.

Oon, stop teasing me.

I don't think you should go to the Engineering

Stick with your Food Science choice.

Okay?

What the hell is wrong with you, Jay?

I want her to study with me.

What about you? Communication Arts or Architecture?

Well, my mother wants me to study architecture.

Listen, Oon & Jay.

you can study whatever as long as we are in the same university

Okay?

Let's make a toast to our friendship.

Yeah.

Cheers!

Hey, Oon.

Can you do me a favor, this Valentine's day?

Can you do me a favor, this Valentine's day?

What is it, pal?

Are you planning to surprise someone?

Great, you really know what I want.

So?

Who is she? Can I know?

Sure, you can. I'm asking for your help, right?

Who is she?

I…

like Namtan.

On the Valentines' day

can you like…

take Namtan out to eat or something?

And I'll surprise her with a flower bouquet

How does it sound?

Sure. No problem.

Thanks a lot, pal.

I'm sorry for asking you to meet me all of sudden.

It's all right.

But what's going on?

Well…

it's the same old things.

You must be fighting with Jay again.

No we are not.

It's not really fighting.

Just a bit upset.

What did he do?

Jay has been very busy lately.

And he doesn't seem to care about me like before.

It could be just this period.

His faculty's play is about to kick off, isn't it?

Come on. Don't think too much.

I try not to think too much.

But…

Jay didn't remember our anniversary.

On our date, he kept me waiting for 4 hours.

I tried not to flip out.

Since it was our anniversary after all.

I wanted everything to go well for us on that day.

But it turned out…

that day was the day I felt uncomfortable the most.

I…

I felt like…

I put up with this for too long

And I don't think any woman can put up with it like I do.

Excuse me

Our restaurant is closing.

Can you please box them up for me?

Here you are.

Namtan, I'm really sorry.

Jay!

I kept you waiting for hours.

Jay, it's really okay.

How was the rehearsal?

Was it doing okay?

it wasn't okay actually

The seniors came to check

and they revised all the scenes from the top.

So it took us a long time to do the run-through.

Ah. You must be really hungry then.

I had ordered food for you but the restaurant was about to close.

So I had to have them boxed up.

I ordered your favorite spaghetti too.

Oh, thank you so much.

But I have eaten already from the uni.

Don't worry I can take them home and eat later.

This is your gift.

Hey, what is this?

For me?

Yes, for you.

Really?

What is this gift for?

You must be really busy.

It's not surprising that you forgot.

Today is our 3rd year anniversary.

Listen, I'm sorry.

I work so hard that it slipped my mind.

I'm truly sorry.

Let me make it up.

How about I take you to a seafood restaurant?

Let's go there and I'll treat you.

We will order lots and lots of seafood. How does it sound?

But I can't eat shrimps.

You don't remember?

I do remember.

But it's totally okay.

Just be nice to me when we go to Lipe island is enough, really.

Well…about the Lipe trip.

The play show date has been put off for another 2 weeks.

Can we postpone the trip to later date?

Well, what can I say? You leave me with no choice

I'm sorry.

What can I do?

Open the gift. I want to know whether you like it.

Here you are.

This is the menu

I'm sorry.

I talked too much.

I must be really stressed out.

Come on. It's okay.

Let it all out.

So you feel better.

Um, I will get better soon.

Let's talk about something else.

Let's not talk about serious stuff.

What about you, Oon?

Do you have a girlfriend yet?

Why did you ask?

Are you planning to hit on me?

Though, I'm not seeing anyone right now.

but many people are going after me, you know?

You are still full of confidence like before.

But you just had the initiation rite at your faculty, right?

Was it fun?

Um…it was kinda fun. I guess.

Was it, really? Mr. Head Hazer

Your voice doesn't sound like it.

Is there anything wrong?

No, nothing.

I'm okay.

Well, if you say so.

Okay it is.

By the way, do you remember my friend, Joy?

Yes. Why?

Joy likes a guy.

He's your junior at the engineering faculty.

She falls head over heels for him

Let me show you her status

Look.

Woah, she is really mad about him.

Who is he? I may know him.

You definitely know him.

Because he's your junior at the engineering faculty.

His name is Kongpob.

He was also the Moon of the Engineering faculty

Here's the thing.

Joy went to the University Star Contest.

After she laid her eyes on Kongpob.

She fell in love right away.

But Joy is too shy to make a move and approach Kongpob.

She doesn't know what to talk to him.

Since he's from your faculty.

So I want to get some info of him.

His info?

Something like what color does he likes?

what food does he like?

where does he normally go when he's free? Something like that.

Wait a minute.

Are you trying to be a matchmaker or what?

Correct. I am!

I want to hook her with a guy.

Come on. Tell me.

He's from your faculty

Where should I start?

Ah, this bloke, Kongpob…

he likes iced coffee.

He's a morning person.

And…when he wakes up, he likes to eat soy milk with Chinese doughnut.

He always eats the same old things.

What else? You have talked only his morning habits

Well, he likes bland food.

He can't have spicy food.

His usual food includes minced pork omelet,

noodle in clear soup with meatball something like this.

His food is so damn bland and tasteless.

I even asked him, you know?

why he had to buy minced pork omelet when he could effortlessly make one.

He said

“Well, bro. I can burn even omelet.”

He sounds like a kid born with silver spoon, right?

And how he dresses too.

He dresses really slow, you know?

He must look neat from head to toe.

He can't go to places by himself.

He always has someone to go with him when he wants to go out.

This could be the reason why he loves his friends so much

And he likes to be a hero.

He always comes front and protects his friends.

All of my friends don't like him, you know?

And he likes to provoke me during the freshmen gathering.

So he makes me feel like he's a pain in the ass

It's a bad choice of Joy to like Kongpob.

Seriously.

So you don't really like him?

Yeah.

If you know him,

you'll feel like your head can get exploded anytime.

But what you have been saying about him,

it doesn't sound like you dislike him.

You seem to know him more than anyone

What? Are you crazy?

It's not like that.

Actually, I heard about him from people.

I don't really pay attention to him that much.

Well, do you want to get anything else?

No, I'm good.

You can order yours.

Well then…

A pink milk for me please.

You seem to do a lot of activities in the uni.

Is your grade still good?

Well, my GPA is 3.25 as of now.

Really? You are so awesome.

Thank you.

Pink color doesn't suit you.

This reminds me of those days when we skipped school.

We were really a group of troublemakers, right?

The teacher was like…

The teacher probably got sick of us.

He would still mad at you, I think.

Did you apologize to him?

I did but he shut me off completely. He was really mad.

Thank you so much for keeping me company today.

Come on. You don't need to thank me.

Don't make it sound like we are being estranged.

Really?

At first, I was afraid that you didn't want to meet me.

But I am happy now

It's been a while to laugh like this.

Same here.

I don't know why

But I feel strangely comfortable when I'm with you.

I feel like I can tell you anything.

I let out a lot of my stories

I didn't hear some from you.

Actually, I don't have anything much to tell.

Only your stories can take up the whole day.

Do you realize that you frown every now and then?

I don't know what is on your mind that's bothering you.

Or whether you have a disagreement with someone.

Let me say what you like to say to me.

If something is bothering your mind,

just go clear it up with that person.

Don't let it unsolved in your mind.

You are my best friend, you know?

You can always come to me if you have anything that you want to say

Thank you.

I'm going now. Thank you for walking me here.

Okay, bye bye. Take care.

Let me close it for you.

You smoke too?

Yes.

Quit it.

Think about your parents.

They work hard to pay for your education.

Not to see you ruin your own lung.

Do you know what I mean?

Kongpob (14) Kongpob (7)

P'Arthit.

Yes, P'Arthit.

Uh.. Kongpob.

Can you return those books to the library for me?

And for those comic books…

you can keep them.

I'll pay the fine with the book rental shop later.

Bye for now

Hold on, P'Arthit.

You are mad at me.

No, I am not mad at you.

If you are not, why don't you talk to me?

Could it be that day?

That I didn't answer your question…

If you really want to know, I can just tell you now

I don't know when it happened.

I don't know how it happened

You are a guy.

And I'm also a guy.

But I really can't stop my own feelings.

P'Arthit,

I have always wanted to tell you.

that I…

Let go.

If you don't let go,

then I don't want them.

And for you,

Do me a favor and get the hell out of my sight.

Hello, Maprang. What's up?

How are you going to the uni tomorrow?

Wanna come with us?

Well, I'm going there by bicycle, I guess.

Why?

Really?

Okay.

And what are you up to?

Wanna hear something fun?

I'm writing my diary and surfing the internet.

But I can listen. What's it about?

Hey, Oak.

Last night, why did you let me go out in the field alone?

You said you would support me.

I barely made it out alive, you know?

I told you to wait for me.

You didn't.

You wanted me to wait for you?

Then I wouldn't get anything done If I had waited for you

So, where the hell were you last night?

Yeah, last night.

I met a girl

She is so damn pretty.

I went after her.

Really, you did?

How'd it go?

How'd it go?

The outcome you mean?

Look who's talking.

Don't tell me you get her to like you back?

Like me back my ass

I didn't stand a chance.

I knew it. You wouldn't get some

You should have had helped me instead.

But you were out there chasing a girl.

See?

Hey, Kong.

Hey, Kong.

Why do you look like you've been through a battle or something?

You must exert yourself too much last night?

Yeah,

I couldn't sleep last night.

Really? Is everything okay?

Nothing important.

Hey, if you are not okay, you can go back and rest.

I'll jot down the notes for you.

It's all right. I'm okay.

Thanks, man.

All right, only a few weeks away before the final exams.

After looking at the points you all have had so far,

some of you are still behind.

Particularly, those who skip class.

You should note that you are marked by your class attendance too.

Nevertheless, I do have something to help you.

I will have extra 10 credits for this class.

But you need to do some research about what we have learned.

Each person will have to write one topic by doing a research from the library.

I will provide the main 8 topics as followings:

Here.

All right?

Ma'am

Yes?

We can pick the topic that we want to do, right?

No, you can't.

I will assign the topic to each of you by the order of your student numbers.

If I let you choose at your own will,

you will choose only easy ones.

So, we will do it like this instead.

Don't forget to submit the papers on time.

That's a wrap for today

Goodbye, you all.

Thank you

For real? Is this extra credit?

I think we will have to write whole lots of things for the given topic

Hey, guys.

What research topic did you get?

I think I get to do the Thermodynamics topic

Mine is the Stoichiometry and Chemical Equations.

You are so lucky.

I have to do the Solution Substance and Colloid topic.

I think I'm going to become solution substance myself and melt away.

Melt away?

What is that?

Well, it's difficult, you know?

Kong, are you okay?

Kong!

Huh?

Nothing.

Please excuse me.

Who knows what is wrong with him?

You're his close friend.

If you don't know,

do you expect us to know?

We don't!

He's going to be fine.

Don't worry.

Let's get going.

Hey,

we don't have class this afternoon, right?

Do you want to go to the library and do the research together?

M, why don't you ask Kong to come too?

Sure.

Hey, eat more veggies.

You don't have to show your love to me this much.

Just eat them.

Let's grab a beer tonight.

Have you ever thought of asking me to have something else?

Always malted barley.

You should have the real barley for a change.

Here! Japanese barley drink.

You act like my mom more and more, you know?

Does your family know that you are like this?

Like what?

That you are a fag, you moron!

You asshole, I can just turn you into my hubby, you know?

Eat!

Always ask me to drink.

Someone is being bummed today.

Who? Who is being bummed?

I don't like it.

Are you done, Arthit?

You ate less today.

You have bloated stomach or what?

No.

Actually, I had eaten before I came here.

Really?

So you are done?

Then, let me have it.

I didn't see you drink anything after eating.

Here. I bought it for you.

You will feel more refreshing.

Thank you.

Why didn't you buy it for me too?

Give me your money.

I know what makes Arthit stressed.

What is it?

He's broke.

He even has to pay down payment on this sunny side up egg.

What will you do?

But your friend is not allowed to stay.

Why are you still here?

Get out!

Yes, sir.

Kong, where are you?

Hello.

Hey, Kong.

I'm at the library with May's group. We're working on the assignment

Come here right now.

I think I want to..

Don't turn your back on me.

Come here now.

I need your help. It's bloody difficult.

Fine, I'll be there soon.

Here, eat it.

Hey, guys.

I'm going to the library.

Wanna go with me?

I go

I'll be waiting at the beverage stall.

I and the library cannot get along well.

A guy like you can only get along with bad places.

A red-light district is a perfect match for you.

No, you are wrong.

I can be at any place but

there must be lovely ladies around.

Fine.

You'll find them at the library too.

I saw many freshmen going there to do some research.

I don't want that.

You don't know what I mean?

Do you know what I mean?

I do.

What about you?

Hey, I think I'll wait at the beverage stall too.

What? What's wrong with you?

Fine, I'm taking off then.

I don't know when it happened.

I don't know how it happened.

You are a guy.

And I'm also a guy.

But I really can't stop my own feelings