Original subtitles

May.

Is everything okay?

Are you looking for someone?

Ah…

No one particularly.

I just look around and enjoy the atmosphere.

I don't know where Kong is.

Do you want to go find him with me?

Um. Why not?

We are taking a stroll.

Take your glass with you.

See you.

Want some?

I thought you didn't want to talk to me

I said I was tired of picking a fight with you.

If you want to talk

we can just sit down and talk.

I do want to talk to you.

How come you get to be the leader of the hazing team?

I was asked to

My senior mentor, P'Tum.

He was also the leader of the hazing team when I was a freshman.

So he wanted me to take over this role.

Honestly speaking,

this is not me at all.

There are a lot of responsibilities falling on my shoulder.

Another thing is, I know I'm a quick-tempered person.

Remembered when I grabbed your collar?

I almost got kicked out of the leader's position.

But you didn't.

Well,

my friends pleaded with P'Deer for me.

Since no one stopped me at the time.

So we all were equally guilty.

P'Deer let us off the hook…

given that it was our first mistake.

I'm sorry.

Come on.

Forget about it.

It was a long time ago.

And I did punish you for that already, didn't I?

Do you remember our bet when I contended the University Star Contest?

Sure I do.

Why?

You have something you want from me now?

Yes.

Are you free next Saturday?

Next Saturday?

I guess I am.

Why?

I have something I want to buy.

Can you go with me?

Uh…

Just that?

Fine.

Well then…

Can I have your number?

So I can call you later about the appointment.

Sure.

Well…

When will you take that off?

Why should I?

I prefer it to stay tied on my wrist like this.

I don't want to take it off.

Arthit!

Arthit!

where the hell are you?

All right. All right.

I've got to go now.

Hold on a sec, P'Arthit.

Well…

I have something to give to you.

What is it?

Give me your palm.

Why do you return it to me?

I don't.

I just want you to take care of it.

Why do you want me to keep it?

Oh?

You don't know the meaning of it?

I thought you knew.

Well then…

You can ask P'Deer about it.

Hey, Arthit!

The whole table is waiting for you!

Move your ass!

All right. I'm coming!

Hey, May.

What rank did you pick for this faculty?

Oh, it's my first rank, actually.

I always want to study here.

What about you?

Well I…

chose this as my first rank as well.

Well…

After I passed the admission to this faculty,

I didn't try anything else.

The fact that we met each other

is like the destiny, don't you think?

Yeah.

When two strangers…

get to meet each other…

is the most special occurrence.

Hey, Kong.

Where have you been?

I just had a chat with seniors.

Where is our table?

Oh, we sit over there.

Are you going there?

Yeah, let's go.

Hey,

Why don't you let the girl walk in the middle?

Is it necessary?

M…

This is chilled.

Hey, P'Deer.

Can I ask something?

What is it about?

What is the meaning of the gear.

Huh?

Are you drunk?

It represents our unity

And It's extremely important.

Because…

You all must go through a lot…

before you can get hold of the gear.

You are right.

and also

It's very important because…

it's like our heart, us engineering people.

So they compare it saying…

The gear is in your heart.

The heart is in your gear.

If you ask someone to take care of your gear…

it means you ask that someone to take care of your heart.

Isn't it cool?

So cool, right?

What's wrong, Arthit?

Just a glass of booze.

It makes you choke

you are drunk and turn red already?

You are such a lightweight drinker.

Bottoms up!

Cheers to Arthit.

Bottoms up!

Bright, I think you need a piss.

our bus broke down.

How do we go home now?

How about the bus no.7, P'Yatch is on that bus?

I heard it was full already.

Let's take the bus of the third-year seniors.

That's all right.

But we would be super nervous sitting with those seniors

We should be fine. They go easy on us now.

Yeah.

Well then. Let's take the third-year bus

Hey, guys.

Which bus are you taking?

We think of going on the third-year bus.

Oh, then hurry up.

Their bus is about to leave

Okay.

All right. Let's get going.

M, give me a minute.

You can get on the bus first

I need to go to the toilet first.

Yes, please get on.

36, get on.

Guy, please check your stuff and your friends.

We won't come back to pick anyone left behind.

Okay?

Good.

Hey, what's wrong?

0062

62

Okay, get on the bus from the front door.

All seats in the back are full.

Hey, Kong.

The seat behind me is available. You can sit there.

May I sit here, May?

Of course.

Want some durian chips?

Nah, I don't eat durians.

Then, what do you normally like to eat?

I can eat almost everything.

Except durians.

Do you want this?

For me?

Thank you, then.

how do we get into this dessert castle stage?

M!

Hey, didn't you hear what I asked?

Are you talking to me?

Yes, I'm talking to you?

I'm sitting with you, right?

Who else could it be?

You shouldn't have asked.

What do you want?

This stage, how can I enter?

You must complete the quest first.

You must go talk to that snail before entering the dessert castle

Hey, what's wrong?

You look quiet.

Nothing, I'm just drowsy and tired.

Really?

We are on a trip. We must be active.

Go sleep when you are home.

Cut me some slack, Khun Bright.

Last night, I barely slept last night because I patrolled the place

You were drunk and crashed at 11 pm.

Really? I did that?

Yes sir.

Want me to smack you so you recall that?

I don't want to see my friend become quiet.

Can't I do that?

Can you let this friend sleep?

Everyone, we will have a 30-minute break for toilets.

If you want to buy souvenirs, you can do at this stop.

Hey, May.

You are not getting off?

Nah, I still have plenty of snacks left.

You are not getting off, P'Arthit?

Nah.

Hey, we are stopping at the gas station?

Aren't you getting off?

No, I want to sleep.

How come you sleep all the time?

I want to buy dried squid for my mom.

Want some?

Make way. Make way.

Hurry up. My mother needs squid.

It's all mine.

Hey, M.

Can you move to that seat for a sec?

Which seat?

I feel stiff all over. I want to stretch a bit.

Just a minute. Come on.

Why do you have to stretch?

Come on. It won't be long.

Why do I have to move?

Come on. Just a minute.

You are so damn selfish.

Come on. Go away.

Go

Hey, May.

Can I sit here? Oak wants to stretch.

Sure.

You like durian chips?

It's my favorite.

Do you like it?

Do you want some?

I know another shop that sells the best durian chips.

It comes in different packaging.

Hey, I know which one you are talking about.

I like that brand too but it's really sought after, you know?

So I bought this one instead.

It's not bad, actually.

Well then, I'll buy some for you when I find one.

Are you serious?

Buy me two. It's really hard to find.

Sure.

But this one is okay too

Have some.

Hey!

How come you sit here?

Where's my friend?

All seats are occupied.

And P'Bright

He's not with the rest of the gang in the backseats.

You are sleepy?

You can go back to sleep.

What? Nah.

We are on a trip. We shouldn't waste the time on sleeping.

Do you want some snacks?

Nah.

Well, do you want this drink?

When I get off and bought these snacks,

I found this drink

so I got it for you.

Hey, do you want to tease me with this?

Not at all.

I see that you look tired.

So…

I wanted you to have this cold drink and snacks.

But I don't know what kind of snacks you like.

So I bought a variety of them.

But one thing that I know about you.

I know that you like pink milk

So here it is.

In case you don't want the pink milk,

I also have green tea right here.

I want you to eat something.

It's still many hours away until we get there.

You may get sick if your stomach is empty.

Listen, Prae.

The gear we got is like the heart of engineering students.

How romantic!

You can't help looking up for this kind of thing, right?

P'Arthit

We've arrived.

Let's get off!

Where should this thing go?

You can put it with this stuff.

Wait.

Nothing important.

Thanks for your help.

You're welcome.

It was my pleasure.

Wait, Kongpob.

I just want to say “take care.”

Thank you

Sorry to have kept you waiting

How could you call me out this damn early?

11 a.m. is not early.

Woah, look at you all dressed up!

Well? What is the thing you want to buy?

Come this way. I want your advice.

To you, which is cuter?

I'm going to buy but I can't decide.

I don't you know you have this kind of taste

I don't.

Tomorrow is my niece's birthday.

I want buy her a present.

How old is she?

So we know what's best for her.

3 years old.

She's a daughter of my big sister.

Hm? You have an older sister?

Yeah, I have two sisters, actually.

They are almost 10 years older than me.

I'm the Benjamin of the family

What about you?

How many siblings do you have?

I'm an only child

Are you really going to buy this plush toy?

There are many other kinds of toys

something that helps brain development and growth something like that.

Listen, I used to see on the internet,

there is this play dough that you can make Lego

or roll into various shapes.

I think it's kind of cool.

In my era, the most flashy toys are laser guns.

Your era was way better.

If I'm not wrong, we are just 2 years apart.

So what?

I was born first.

It can't change the fact that I'm your senior.

Then you can just drop off the formality of Khun and Phom

And change to P' and Nong instead.

That's totally up to me.

You got a problem with that?

No.

Let me see

Well, I think the brown is probably better.

The white one could get dirty easily.

What do you think?

I just choose the one that you like.

Hey.

You can't come to a decision based on my preference.

It's your niece's birthday.

Pay a bit more attention.

Then, I pick this one.

It's more suitable for a little girl anyway.

Please wait a minute.

I go pay for this.

What are you looking for?

Oh, I'm looking for something for P'Tum and P'Fon's wedding.

I think of giving them a wedding gift.

I think a card is not a bad idea.

Isn't it too cliché?

I don't think so.

The real gift is not the card…

but the message inside.

Just write heartfelt wishes.

I'm sure P'Tum will be happy to read.

And it's kind of romantic too.

I just want for something for his wedding.

I don't think I need to be romantic.

It's not a love letter or something.

Well then…

you can write it for me instead.

Oon, is that you?

Namtan!

It's really you.

I almost didn't recognize you in this casual clothes.

What are you doing here?

Well, I come here with my junior friend to get some stuff.

This is a junior from my major, Kongpob.

And this is my friend. She's from the Faculty of Science.

Sawasdee krap.

So how are you doing? Are you doing all right?

Yeah. I'm doing fine.

Seriously, we study in the same university.

how come we hardly met each other?

I really miss you, you know?

Well, where is Jay? He's not here with you?

No, I want to buy an anniversary gift for him.

Oh…

It's been 3 years already, right

I'm so jealous of you

Why?

Haven't you opened your heart to someone yet?

Well…

I can't get over you yet.

You have such a sweet tongue like before.

Do you still use your old phone number?

Yes, it's the same.

I thought you had changed your number.

You never picked up my calls.

Let's eat together some time

Yeah, why not?

But give me a heads up

I've been busy with my studies lately…

and also the initiation.

Got it.

Well, I should go buy a gift for Jay now.

Is she your friend?

Yeah, she's my classmate from school.

So you have known her for quite a while.

Well, from a junior high, actually

So it's been 7 or 8 years now.

She has a lovely smile.

Yeah. It's not bad.

You like…her, do you?

Yes.

But it was a long time ago.

In fact

a friend of mine managed to have her like him before me.

I'm still hoping for them to break up every now and then.

But you know what?

They have been going out for 3 years already.

Actually, I can't really blame my friend.

Cause I never confess my feelings to her.

I don't know why I keep it to myself either.

I understand.

What do you understand?

I understand why you are afraid to confess.

You are talking nonsense.

0062

0062

Kongpob!

What's the matter?

If you are done here, you can go home.

You don't have to walk with me looking dejected like this.

No,

I don't want to leave just yet.

I'm just hungry.

You are hungry?

Why don't you say it?

Fine, what would you like to have?

Anything is fine.

I let you choose.

Then, let's go to a noodle house.

It's nearby.

I go there often.

I'm sure you will like it.

Okay.

Follow me.

I'm having egg noodle in spicy soup with stewed pork.

What would you like?

Rice noodle in clear soup with meatballs.

A baby menu again.

Thank you.

Hold on a sec.

Here you are.

Come on, P'Arthit.

Can't you let me have my usual food for once?

What?

I didn't mean to tease you

But this bowl belongs to you, doesn't it?

Yes, it does.

But I want you to try the stewed pork here.

It's so damn good.

Finish it all if you like it.

How is it?

Is it good?

Yes

You should have just told me that.

Well, I want to see what noodle menu you normally have.

And look at this, your menu…

Rice noodle in clear soup with meatballs.

It is so damn plain.

You can take yours back.

Hey…

What?

Don't get offended by my words easily.

Keep it.

Another thing is…

I ordered it for you.

So, do you want to go back now?

Why?

Are you done here?

I want to have my hair cut first.

You can just take off.

No worries

I can wait for you

You can go to the salon now.

Well, what haircuts should I get?

How about skinhead haircut?

My fringes are annoying as hell.

Should I just go skinhead?

Sawasdee ka.

How can I help you?

I want to have my hair cut.

A hair cut, right?

Please come this way.

You can go walk around, no need to wait for me.

Okay.

It's all done

You are now the most handsome man of all three worlds.

Here's what it looks like from the back.

Check it out.

Okay?

You rock this hairstyle.

No one in this salon is more handsome than you

Kongpob.

How is it? Does it look okay?

I did tell him to do the skinhead.

But he said it wouldn't look good on me.

I don't feel confidence with this style.

No, dear.

Please don't touch your hair.

I have styled it to make you look this good.

This hairstyle is great. Trust me.

Or you can ask your boyfriend.

No. We are not a couple.

He's my junior

Oops.

Well oh well.

I thought he was your boyfriend.

I saw he and you look out for each other…

How do I look?

I think my hair is still too long.

Should I have the skinhead cut?

You look good.

Give it to me straight.

I'm being serious here.

No need to sweet talk me.

I want to hear the truth.

It's bad.

Huh?

It's that bad?

No.

I'm talking about me.

It's bad for my heart.