Original subtitles

Wad.

Why are you here?

Go over there and get the wrist tying.

Yes.

But…

No yes or but. Come on. Come.

It's all right.

Hey, Wad.

Stop being pretentious already.

Well, there are too many people.

I better be here

Come on. Get in there.

Hurry up.

Okay.

Hi.

Hey, Wad.

Sit down. Let me give you the wrist tying.

Okay.

Give me your hand.

Study hard.

Make the most of your freshman year here.

And…

For what happened in the past

that I was wrong to you.

I'm sorry.

Yes.

I want to apologize to you too.

And…

Thank you so much.

For helping me that day.

It's all right.

We are brothers, right?

Thank you.

Let's take a picture.

Come on.

Is there any part I just taught that you don't follow?

Me.

Which part don't you understand, Oak?

All of it.

Eat this, you moron.

It helps feed your brain.

Have a lot of it.

Your brain must be full of other shit.

I thought it was hard passing the admissions test for this faculty.

But now I wish I could get back to my kindergarten.

You can get transferred to the kindergarten level now.

Just hang in there a bit more, guys.

After the exams,

we are going to get on a trip.

A trip?

You don't know about this?

The seniors said after the exams,

we would have an off-campus initiation rite.

Where?

I'm not sure. It's probably a beach somewhere.

Wait a minute.

How can we be sure that this is just a fun trip?

I have a feeling that those seniors probably have planned to give us another hard time.

I don't feel like going after thinking about this.

Come on.

Are you bailing on us?

Don't put it like that.

Come with us, man.

I have a bad feeling about this

One thing that I'm sure of

is that May won't miss this.

Are you sure you don't want to go?

All right.

Let me think about it.

Only because you guys want me to go with you.

I have to ask permission from my mother.

Team, what are you doing?

Sawasdee krup.

Oh, I'm tutoring them Calculus.

Yeah, since you are here.

Why don't you tell these guys the test you did when you were freshmen?

Calculus?

It was 2 years ago.

Who could remember that?

But I remember this.

In my year, only 5 people got an A

Half of us got an F.

Yeah, I remember now.

The testing time was so crunch.

I was like “what should I do?”

So I ended up writing a pray

wishing for everything to go well for me.

Finally, I got a C.

Seriously?

Mine was better.

I drew a picture of the professor on the answer sheet.

It's a portrait drawing.

I included every detail.

Even his gray hair.

So?

What grade did you get?

An F.

That's out of the question.

I guess that didn't work for you.

Well, just read the lecture notes.

I bet the professor's test won't go beyond these notes.

But if you fail,

you can just resit with your juniors next year.

You are putting their spirit down.

Why don't you wish them good luck?

All right, everyone, press your palms together.

You too.

“I wish you have a long life, happiness and strength.”

Amen.

Is this how your exam wishes?

This is actually from an abbot.

I didn't even pass the test, man.

I don't dare to wish them.

Arthit, you do it.

Well,

If you fail just this small matter,

it means you are an incompetent person.

Even if you graduate, you won't have a future

No employer wants to hire you.

You will sure get turned down by women.

What you can do is comfort yourself with alcohols

and get ahangover

and sleep in the classrooms until you get kicked out by the teacher.

You keep borrowing your friends' money.

Always a free loader when it comes to food and booze.

Nobody wants to hang out with you because you are a crappy person.

Are you talking about Prem?

No, it's you, you jackass.

Okay, I accept.

Well, just read through the lecture notes.

I'm sure you can do it. The exam is not that difficult.

I believe in you guys.

Give it your all

You can do it.

Come on. Let's get going.

Good luck.

Good luck. See you.

There's still next year.

Hey hey hey hey, guys.

What happened?

What do you mean?

Those seniors…

they were giggling with you guys like they were not themselves.

Come to think about it, P'Arthit is super cute when he smiles.

Really?

But I like him more when he puts on a serious face. He looks cool.

What's wrong with you? How could you be this insensible?

He's so cute. I like it. I don't know about you.

Let's get back to where we left off.

Do you still want me to be your tutor?

You may end up resit the class with your juniors next year like P'Arthit said.

Do you want to end up like that?

Come on.

Can I ask you something?

Why should I allow this off-campus initiation rite?

This trip is for all first-year students.

Well…

All the objectives in theories,

like building friendship, unity or doing good deeds for the community

I have pointed out in the document already.

But if you want to hear my thoughts,

when I was in the first year, I got to join this kind of initiation camp.

I was so impressed.

To me, this is one of the best memories I have in my life.

So I want my juniors to have these same experiences year after year.

But if you can't authorize this.

I and my friends are fine with it.

I just feel sorry for those juniors.

They don't get to have this experience.

They can be freshmen only once, you know?

My first girlfriend…

I managed to have her like me when we went on this kind of field trip.

Here you are.

Thank you!

You don't have pink milk today?

The stall is closed.

Who else knows that you like pink milk?

Why?

You want to tell your friends about it or what?

No. I'm just curious.

So…

Have you told anyone that you like pink milk?

No.

Who else knows that you cried behind the grandstand?

No one.

Who else knows that your nickname is Ai-oon?

Kongpob,

Don't tell anyone about this,

or else…

I'm not gonna tell anyone.

P'Arthit…

When will you have the Calculus exam?

On Wednesday.

The teacher likes to test about the Parallel Cross Section.

Dig that

Students, you must not cheat.

If you do, I give you an F.

Get on the bus.

Boy checked.

P'Cream, sawasdee krup.

Sawasdee ka.

So you guys are on the bus no.4.

This one?

Yes. It's this one.

Well, P'Cream.

Is this initiation activity harsh?

No, it's not.

This is just a fun trip after the exams.

I see.

Why? Are you scared?

Yes.

If you'll excuse…

Wait. It's this way.

His father is afraid that he will be forced to drink alcohol.

Or he will be ordered to do the push up until his back breaks.

Actually it's not my father who is afraid.

Come on. You are this old.

Alcohols are nothing to you.

And there's no such thing like forcing or disciplining.

Look at those hazers.

They look so chill.

Excuse me.

Can I have a picture with you guys?

Of course. Come in.

1..2..3

1..2..3

Thank you.

Thank you.

You guys, when those seniors are in casual clothes.

They are all cute, right?

Maprang, you are too loud.

They may hear you.

I mean it.

Look at P'Arthit.

He looks so dazzling. I like it.

Well, I think he is…not bad.

But still not my type.

Really?

Then, what is your type?

She can be picky because she's pretty.

I don't know but I like P'Arthit.

He's my type. I want him

Keep it down.

Let's do a selfie.

Don't need to be worried.

Get on this bus. I have to check over there.

It's this one.

So?

I think those girls are shifty

When those seniors were harsh, those girls were terrified.

Now that those seniors are relaxed, those girls are swooning over them.

That's how women are like.

Kong,

when you are at the beach,

take off your shirt and show off your six packs.

Those girls will swoon over you too.

Nah.

I don't like swimming in the sea.

You are playing hard to get again.

Fine, I'll do it myself.

Should I do it now?

You sounds like you can't wait to get in the sea

Fine, you'll get that soon.

Glasses boy, your eyeglasses are disturbing.

You glasses boy!

What did you say?

We are in trouble again.

I'm going home now.

They just teased us for fun. They didn't mean it.

All right.

For this group of first years.

I heard that you really wanted to get into the sea.

So, I let you guys swim in the sea as much as you like

Don't be too excited.

They probably tell us to do some weird things.

Finally, I have been waiting for this moment to be in the sea

Okay, all male first years, get into the sea

Get up now.

Only male juniors.

Take off your shirt and get in the sea.

And for the rest female juniors.

Move up forward and I'll sing you a song.

Look, those girls get to sit there, listening to a song and relax.

Why do we have to get soaked in the sea like this? Why?

This is a double standard

May I?

What's the problem?

I think it's not fair.

You guys enjoy singing

while we are floating in the sea under the sun.

Why?

If this small task is too much for you to do,

I don't think you can do anything else

I can do anything.

I admit that some of your activities are good

But there are also some activities…

that I find them unreasonable.

Are you sure that you can do anything?

Then, go there at the sea alone.

Your head is hot, right?

Why don't you cool it down in the sea?

Go!

Okay, let's get back to our song.

Kongpob, are you okay?

You can't die on me!

Keep breathing.

What's wrong?

Did you get cramps?

Did you get stung by jellyfish?

I'm okay.

How can you be okay?

I saw you got drowned in the water for a long time.

You told me to cool down my head.

Kongpob, have you gone mad?

If I tell you to die, will you do it?

Use your brain and think.

What happened?

Nothing!

Call it a day!

Kong, are you okay?

Huh?

I saw P'Arthit rushed to help you.

I'm really worried, you know.

I didn't even know when you disappeared.

Are you okay now?

You are okay, right?

Let's get up there.

Let's get out of here.

I think Prae and Kongpob are a good match.

The star and the moon. You two are cute together.

It's a good idea.

If we are drunk,

those seniors may find it hard to take care all of us.

Forget it.

Since we are here at the beach, we must have booze.

You can't say you have come to the beach if you don't have booze.

Am I right?

Do you think it's a good idea?

Let me go find some booze for you guys.

Wait a minute.

We can just sit and share stories without booze.

I'll go find some for you.

Your booze is here, my dear friends.

Look at these

Hey, where did you get them?

I stole from the seniors.

How?

Didn't they say we can't have alcohols?

Yes, they did.

You are going to be in trouble.

Another thing is.

The girls want to drink too.

Which girls?

Where are they?

You'll find out in not time.

You are full of hot air.

We want to drink.

We have come to the beach, we should have booze party.

If we are sober when we wake up, those seniors won't know about it.

Let's cheers.

Cheers!

Prae, I have a question.

You are so damn beautiful.

Why don't you have a boyfriend yet?

Why don't you have a boyfriend?

I think, Prae and Kongpob are a good match.

The star and the moon. You two are cute together.

Many people are shipping you two, you know?

What do you think of this idea?

I can help you.

Honestly speaking…

I…

I don't like men.

What?

I don't like men.

Are you serious?

You don't like men?

No, I don't.

But you two don't need to worry.

You are my friends.

I won't have feelings for you.

If a beautiful person like you has feelings for me,

I really don't mind.

Shit!

What are you doing?

P'Arthit. Be quiet.

Oh my gosh. What should we do?

What? He has our room key?

Gosh, he has a spare key.

We are so done.

P'Arthit.

P'Arthit.

I'm sorry.

I know that I broke the rules.

But please give me one more chance.

I will do anything.

I promise that something like this won't happen again.

Are you sure…

that you will do everything I say?

I am.

Then tomorrow, you are all grounded.

And I will cancel all of the activities tomorrow.

And for you,

Do me a favor and get the hell out of my sight.

You broke the rules.

It shows that you don't have respect for us at all.

We have nothing to talk about anymore.

How much longer do we have to be here?

It's kind of great, actually.

We don't have to do anything

I can't believe you.

Don't you feel sorry for your actions for once?

By the way,

what should we do for the first-year performance?

Haven't the seniors called that off too?

I don't think so.

They have told me just now.

Then we're screwed.

What should we perform?

Ladies, help us think about the performance.

I can't think of anything at this moment

I have an idea.

What is it?

Let's reenact the dialogue where Kongpob wanted to make P'Arthit his wife.

do you think it's a good idea?

We may get into trouble for that.

Yes, it's a good idea.

Dramas should be based on true stories.

Hey, what are you guys talking about?

I suggest that we perform an act

with the scene where Kong wanted to make P'Arthit his wife.

I think it's going to be brilliant.

Dramas should be based on true stories. Trust me.

It's going to work. Trust me.

Let's give it a try.

Take it like we just want to mimic the seniors for fun.

You take all the responsibilities.

Ask Kong.

Hey, Kong.

Are you cool with this?

Let's do this.

Fine. Do whatever you like.

Fantastic.

Then, we'll do this.

Let's do this.

One huge round of applause please

So, this is the performance from P'Deer.

He's got the look and the talent.

You can now sit back and relax.

Now, it's time for the show from the first years.

Please come up here and get ready.

Who are our performers?

Come up here.

Do you see this gear badge?

This gear is the pride of our engineering faculty

Hey, Oak.

why this dialogue?

Hey, I did ask you.

I asked if you were cool with it.

And you nodded.

This is how it's supposed to be.

Dramas must base on true stories.

So it has a climax.

What will you do?

I just take it from you.

How?

Stop!

Is this funny to you?

I think you are way out of line.

This is not funny to me.

You dare to perform this.

Does this mean you don't want to get the gear badges from us?

Enough and get the hell out of the stage.

You all will be punished.

Keep your head down!

Keep your head down!

Close your eyes and keep your head down!

It's on.

The recording has started.

So we are recording now?

Yes. We are recording.

You can start.

Yes, just start your speech.

What do you want me to say?

Come on. Just say what you want to say.

Things you have in your mind.

Say it.

In my mind?

We don't have all day. Hurry up.

First years…

You probably know by now that all we have done

are simply our duty and our intention.

It's a long duty we have been doing for the past 3 months

in order to make you unite as one.

Having said that…

if any of us upset you in any way,

or make you feel bad,

we are truly sorry.

Lastly,

if you want to do anything,

you still need our permission every time.

But…

We do have to ask for your permission too.

Can you let us be your seniors?

If you let us be your seniors,

go see us at the beach.

We are waiting for you there.

First years,

Behind us, you will get the gear badges of your year class.

And this is our last duty…

We would like to send you off to get them.

P'Arthit.

I'm sorry.

Go ahead

Thanks a lot. See you.

Sawasdee krup.

What's your name again?

I'm Kongpob.

I heard that…

it was you who came up with the chanting idea for Arthit

on the flag capturing day, wasn't it?

Yes.

Your idea is great.

By the way,

do you want to become the leader of hazing staff for me?

Me?

Yes, it's you.

All right. I'll let you think about it.

But take this as I have saved the spot for you. Okay?

This is your gear.

Gears are meaningful for us, engineers.

So…

keep it well

Thank you

All right. See you.

P'Arthit.

I…

I have something to talk to you.

What is it about?

I…

I want to apologize.

For what?

For everything that made you mad.

If you know that I would get mad when you do

why do you still do it?

Well, I think…

Cut it out.

I don't want to argue with you anymore. I'm tired.

Want some?