Original subtitles

(substantiv) En person, der transporterer ting fra et sted til et andet.

Nogle gange lovligt, og... nogle gange ulovligt.

BRISBANE, AUSTRALIEN

Katten foretrækker den blå pyjamas. Le chat préfère les pyjamas bleus.

Le chat préfère les pyjamas bleus.

Katten spiser pizza på bussen. Le chat mange la pizza dans le bus.

Le chat mange de la pizza dans le bus.

DET BLIVER EN TRAVL DAG, SPÆND SELEN, SKATTEBASSE.

SPISEPAUSE. REND MIG.

MANDAG CROQUE MONSIEUR

Hejsa, Hank. Er min yndlingsrunner klar? For det er tid til at rykke.

Det må vente. Jeg har en aftale klokken 07.00.

Det er også rigtigt. Når du er færdig, skal min amerikanske krigshelt være klar.

Vi har et par besværlige kunder i dag, så du skal yde dit bedste.

Ingen undskyldninger. Vi skal tjene penge. Og du er mit bedste aktiv.

Forstået. Jeg er klar efter min aftale. Ikke et sekund før.

ANONYME ALKOHOLIKERE

Netop, John. Tak for dit bidrag.

Mine damer og herrer, vi har en meget speciel ædru fødselsdag i dag.

Vores herboende amerikaner.

- Tillykke, Hank. - Tak.

VÆR TRO MOD DIG SELV ENHED, TJENESTE, BEDRING

- Okay, Iggy. - Er dit møde slut?

-Ja. -Godt. Er du klar til kamp?

Klart. Hvad er ruten?

Du vil elske den første opgave.

En minister, der har en vigtig afstemning i kabinettet i dag, er forduftet.

Men min fyr, kriminalassistent Mānoa, har sporet ham til et fint hotel.

Strømere på lønningslisten? Det går fremad for dig, Iggy.

- Hvorfor lader du ikke Mānoa ordne det? - Regeringen vil gøre det uofficielt.

Og, Hank, du har fået grønt lys til at gøre det, der skal til.

- Jeg gør ikke længere folk fortræd. - Jeg kan læse notitsen for dig.

"Premierministeren siger, runner må sparke røv om nødvendigt."

Jeg er nødt til at gå.

Så er det op!

Det må du undskylde. Vil du ikke nok holde om mig?

Så går vi.

Den næste opgave angår en stor tech-direktør og hans fugl.

- Vent. En fugl? - Hvad ved jeg? Gør, som han siger.

Fugl... Iggy, sagde du en fugl?

Her er hun så. Hun skal hen til min ekskone, den kælling.

Hun fik hende i skilsmissen. Pas på. Hun er næbbet!

- "Næbbet"? - Jeg er midt i min meditation, så...

- Hvorfor går du ikke til dyreværnet? - Det er en guldparakit.

- Jeg ved ikke noget om fugle. - Det er en truet parakit.

- "Truet" som i ulovlig? - Jeg siger bare, den er en formue værd.

Jeg skulle enten give hende den forpulede fugl...

eller Bentleyen. Tak, makker.

Namaste.

Namaste.

- Hvad vil du? - Jeg har din parakittingest.

- Sig til Daryl, at jeg vil have Bentleyen! - Du får ikke Bentleyen!

Nå, ikke? Fuck dig!

- Det har du ikke gjort i mange år, din so. - Jeg ville ikke røre dig med en ildtang.

Jeg ville gøre det med alt andet end dig.

- Så stik den fugl op i røven! - Hvad gør jeg med fuglen?

- Dræb den! - Behold den!

- Hej, Hank. - Hej, Mon.

Hvad sker der?

Jeg ville bare... Jeg ringer, fordi...

Jeg fik min et års mønt i dag.

Og jeg ville vel bare...

- Jeg ville fortælle dig det. - Nå.

Det er rigtig godt at høre, Hank. Du har arbejdet hårdt for det.

- Altså... - Hey. Kom her. Kom op til mor.

- Det er okay. - Hvordan har du det?

Fint. Babyen holder mig vågen om natten. Vi var aldrig så udmattede med Isabel.

- Hun var altid så... - ...mild?

Ja.

Hør her. Josh er kommet hjem. Jeg må løbe. Tillykke, Hank. Jeg er glad på dine vegne.

Iggy, lad mig lige spise frokost.

Beklager. Vi har lige fået en opgave, der giver kassen.

Det er en hasteopgave, så vi skal omgående rykke.

- Men det burde være let, Hank. - Godt. Jeg lytter.

Okay. Der er et privatfly fra Honolulu på vej til Brisbane

med en yderst skrøbelig medicinsk leverance ombord.

Det eneste, du skal gøre, er at hente den klokken 15.00,

ikke et sekund senere, og køre den til Albany Creek.

Hvad mener du med "medicinsk leverance"?

Vent lidt. Du skal overnatte på en af de smukkest kystlinjer og har ingen planer?

Nej, det har jeg ikke.

Jeg ved, at blækket dårligt er tørt, og at en skilsmisse virker som en slutning,

men du skal betragte det som en begyndelse.

Audrey, stol på mig. Jeg har været igennem tre. Du vil elske det.

- Du skal op på hesten igen. - Jeg ved det ikke.

Roomservice og tidligt i seng lyder ret godt lige nu.

Det kan jeg ikke tillade. Det lyder som et nederlag, og du fortjener en sejr.

Hør her. Efter denne leverance kører jeg tilbage til Brisbane, og så går vi i byen.

Du skulle se Great Barrier Reef.

Jeg har set det. Når man har en mand over bord, skal planerne være flydende.

Og der er en skøn skaldyrsrestaurant, der har de smukkeste små angasi-østers,

de serverer med en tasmansk Chardonnay, som jeg troede, ville gøre mig blind.

- Du er altså en foodie. - Ikke en foodie, men enbon vivant.

Stor forskel.

Hvad siger du til det?

- Okay. Jeg er frisk. - Ja. Hun er frisk.

Godt. Så ses vi senere.

Og hør her. En mor og hendes lille datter takker jer alle sammen.

Vi er helte i dag.

Hej. Hvordan går det? Tak. Det er skønt at være her.

Så den lever ikke på himlen, i oceanet eller på land,

men den kan rejse gennem alle tre?

Er du sikker på, at det ikke er en flyvende abe med fiskegæller?

Jeg er sikker.

Men den har vinger. Hvor store?

- Hold da op! - Mor, jeg er træt.

Det er okay.

Det er nok for nu.

Kate, må jeg lige tale med dig?

Jeg har fået en opringning fra Kuakini Medical Centre i Honolulu.

Jeg ville ikke sige noget, før jeg var helt sikker, men det er jeg nu.

Vi har et match, Kate.

Leveren skulle ankomme direkte til Gold Coast, men måtte flyve til Brisbane,

hvor en privat kurer, der efter sigende er den bedste, henter den og kører herhen.

Forestil dig, at din hals er et afløbsrør, og sig så: "Rouge."

Rouge.

Hank? Du er Hank, ikke? Jeg vidste det. Hank er navnet på en stor fyr.

Værsgo. Hvordan går det? Ben Bishop. Jeg kan se, at du er klar.

- Klart. Jeg kan tage den nu, hr. Bishop. - Kald mig Ben. Hr. Bishop var min far.

Klart. Må jeg få den?

- Du har den allerede. - Hvad mener du?

Du leverer mig. Jeg leverer noget.

Det er et moderne, temperaturkontrolleret beskyttelsessystem til organer.

Hermano, dette er ikke en FedEx-pakke, så i dag bliver du buddets bud.

- Er det forstået? - Ikke rigtig.

Godt. Vi glider af som en balkjole. Du har en af de der smarte ting, ikke?

Vi sætter en halvvejsalarm og slutalarm.

Halvvejs ringer vi til lægen og siger, at vi når frem klokken 17.00.

Det får alles blodtryk et hak ned.

- Det er kun dig, der er oppe at køre. - Ja, sikkert. Jeg glæder mig.

- Jeg kan køre derhen på 15 minutter. - Til Gold Coast Hospital?

- Vi skal levere til Albany Creek. - Nej. Hvad...?

Gudskelov jeg er her.

Jeg vil ikke skælde dig ud, men det er, hvad der sker, når folk leger telefon.

En fyr siger Beverly Boulevard, en anden fyr siger Beverly Drive.

- Jeg hørte Albany... - Gold Coast Hospital. Punktum.

Jeg udfører mit arbejde, så kan du udføre dit. Skal jeg sidde foran eller bagi?

Bagi, ikke? For du vil have lidt plads.

Okay, men du skal ikke tigge mig om at sidde på passagersædet. Jeg gør det ikke.

Jeg tænker bedre bagi.

Hank, du har allerede en passager heromme.

- Det er en lang historie. - Det er det sikkert.

Jeg kan lide lange historier.

- Hej med dig. - Hvorfor er 17.00 det magiske tal?

Det magiske tal er faktisk 17.45,

men jeg siger 17.00 for at give os lidt råderum.

Organer er levedygtige i en vis periode, og da vi er fløjet hertil fra Honolulu,

er vi allerede en lille smule bagud, men det er okay.

Hvad sker der efter 17.45?

Efter klokken 17.45 er chancerne, for at kroppen tager imod organet, lidt mindre.

Kender du det, at man er så udmattet, at man faktisk er lidt overgearet?

Sådan har jeg det nu.

Du er ikke særlig snakkesalig, hvad?

Nej.

Det bliver nok lidt af et problem, fordi jeg taler ret meget.

Skal vi aftale noget?

Jeg skruer en lille smule ned, du skruer helt op, og så mødes vi på midten.

- Lyder det godt? - Hør...

Min første ekskone sagde, at man kan dele verden op i to spande.

Spand nummer et. De labber Ben Bishop-mosten i sig. Glug, glug.

Og den anden, for meget sukker. Ja, de begynder at få kvalme af det.

Du er måske i spand nummer to. Det er for tidligt at sige.

Men det er okay. Der havnede ekskonerne. Men gæt engang.

- Jeg vil omvende dig. - Hr. Bishop.

Iggy ringer.

-Ja. -Opdater mig, makker.

- Jeg har hentet ham. - Ham?

- En medicinsk kurer. Ben Bishop. - Hvem fanden er Ben Bishop, Hank?

- Du skulle kun hente en pakke. - Han er pakken.

Hele pakken.

Han transporterer organet, jeg transporterer ham. Du bookede turen.

- Godt. Hvor er du henne, makker? - Jeg har sagt, at jeg er på vej.

- Jeg mener, hvor er du helt nøjagtigt? - I Clem7-tunnellen, okay?

Clem7? Hvad laver du på Clem7, Hank? Du skal tage M1.

Slap af. Du gav mig en forkert adresse. Vi tager hen til Gold Coast Hospital.

- Vi er på vej. Hvad er problemet? - Kør hen til den adresse, jeg gav dig!

Halløj, Iggy. Det er hele pakken her.

Med al respekt, det er mig, der bestemmer her, så adressen er ikke til diskussion.

Du tog fejl, vi rettede op på det. Problem løst, forstået?

Jeg er nødt til at gå. Vær opmærksom på din telefon.

- Hank, du har en formue i den bil. - Hvad var det, du sagde?

Han blev vel nok en gnaven kartoffel der.

Ændring i planen. Vi skal afsted.

Alt er i orden her, så vi har tid til at vende tilbage til historien om fuglen.

- Vi har jo en masse tid. - Må jeg spise min frokost først?

- Det er lettere at tale bagefter. - Sådan har jeg det også.

Hvilken sandwich er det?

- Croque monsieur. - Nå, en fransk sandwich.

Og du lærer fransk. Det er usædvanligt. Er du frankofil?

- Hvordan ved du, jeg studerer fransk? - Jeg så appen på din telefon.

Titte-bøh.

Er du...? Hørte du det? Sagde han lige...? Han kan tale!

Har du lært ham at tale? Kan du sige det igen?

- Titte-bøh. - Titte-bøh!

Det er den bedste dag i mit liv. Vi kan tjene penge på det.

Vi må navngive ham. Lad os kalde ham Spirit.

- Spirit, en gang til. - Stopper I det der?

Okay. Okay, Spirit, kom nu. Tag dig lige sammen.

Lille mand siger, det er slut med pjat.

Brisbane. Smukt.

Og en flod flyder igennem den.

Du har stadig ikke svaret på spørgsmålet. Er du frankofil?

Hvorfor spørger du om det?

Du lærer fransk, hvilket er usædvanligt, når du er i Australien.

Det er, som om du er Napoleon.

Men en stor Napoleon. Har den lille pige i solskærmen noget med det at gøre?

- Så er det nok, hr. Bishop. - Kald mig Ben.

Nej. Hr. Bishop. Jeg kender dig ikke, og for at være helt ærlig...

Lort.

Hvad er der galt?

Lad mig spørge dig om noget. Hvad koster sådan en på det sorte marked?

- Hvorfor spørger du mig om det? - Svar nu bare.

Hvis nogen er desperate nok og har pengene...

For denne lever... Det ved jeg ikke. Måske en million.

En million?

Donoren og modtageren har den mest sjældne blodtype på planeten.

Rhesus 0 kaldes gyldent blod.

Kun er 50-60 mennesker i verden har det, så det er ligesom uvurderligt.

Men, Hank, jeg kan ikke lide denne samtale. Hvor vil du hen med det her?

Okay.

- Ved du, hvordan donoren døde? - Nej. Hvor...?

- Svar nu bare på spørgsmålet. - Jeg kan kigge på onlinedatabasen.

"Godspeed".

RESULTAT - DRAB

Drab.

- Vend dig ikke om, når jeg siger det her. - Hvad?

Den gruppe, der begik mordet på Hawaii, forfølger os nu.

Hvad taler du om?

Hør godt efter, Ben. Gør nøjagtig, som jeg siger.

- Øjeblik. - Sæt telefonkameraet til bageste kamera.

Når bilen nærmer sig, skal du tage et foto af nummerpladen.

Er du med? Jeg kører en lille omvej gennem centrum.

Okay. Den er bag ved os.

Jeg kan se den.

- Har du set den anden bil bag ved os? - Ro på. Jeg har set den.

Godt. Den drejede ikke. Der er kun en.

- Du kan ikke standse der! - Hank, hvad laver han?

Tag et foto af pladen.

Fik den.

Så er det nu.

Det fik hjerterytmen i gang. Ikke mere jetlag, jeg er spilvågen.

Frygt er åbenbart kuren mod jetlag.

Hey. Hvad gør vi nu?

Bevar roen.

Ser du det samme som mig?

Jeg ser dem.

Skydevåben. De har skydevåben.

Bevar roen.

- Bevar roen? - Netop.

Det siger de, lige før et fly styrter.

Hvilket betyder "bed en bøn", og det betyder, vi er på skideren.

Jeg får ingen beroligende energi fra manden med leen eller den fyr.

Ben, hold fast i pakken... og fuglen, hvis du kan.

Hvad?

- Kør! - Titte-bøh.

Løb!

Lad os gå. Kom så!

- Hey, Julie. - Hej, Kate.

Hvornår ringer fyren igen?

Dr. Ainsley sagde, kureren ville tjekke ind på halvvejen.

Hvornår kommer de til den?

Jeg har tjekket mine telefon så mange gange og fatter intet.

Vi sporer den, Kate. Okay? Jeg beklager, men vi siger til, når vi hører noget.

Okay? Jeg lover det.

I tiden, mellem leveren blev fjernet og havnede her, fik nogen et tip.

Hvor mange ved, hvad du har, og hvor du skal hen?

Det ved jeg ikke.

Hør her. Vi er nødt til at køre ind til siden.

- Jeg kan ikke få vejret. - Dårligt tidspunkt at gå i panik.

- Jeg går ikke i panik, men jeg vil ud. - Den går ikke lige nu, Ben.

Træk vejret dybt. Du skal ikke gå i panik.

- Jeg bearbejder det. Jeg vil ud. - Du går i panik.

At bearbejde betyder, at jeg vil ud af bilen nu!

- Lort. - Hvad nu?

Glem det, Ben. Læg hånden på brystet og træk vejret dybt.

Tænk på, hvem der ved det. Tæl dem.

Okay. Fra kirurgen til stewardessen og piloten, er der 12, der ved det.

Med jer er det vel 14.

- Hvem er de sidste to? - Dig og din arbejdsgiver.

Hey. Ved du hvad? Dette er måske et enmandsjob.

Du er en kompetent fyr, og jeg vil ikke sænke dig.

Jeg overdrev sikkert om denne tingest. Det er bare en køletaske.

Aflever den, giv dem koderne, så du er færdig. Sæt mig af, jeg finder selv hjem.

Hørte du mig? Hey. Lytter du til mig?

Sagde jeg ikke, du skulle tage din telefon? Ved du, hvor vrede de er?

Du har klokket i det, Hank. De vil have dig til at køre ind til siden.

Hold kæft og hør efter. Vi har et alvorligt problem her. Hvad?

Jeg ved ikke, hvem "de", han henviser til, er.

- Hank! - Hvad mener du?

Hospitalet venter på mit opkald, ikke hans.

- Sikker? - De har ikke hans nummer.

Hank, hvad fanden, makker?

- Iggy, jeg ringer tilbage om lidt. - Nej. Nej, du laver sjov...

- Fortsæt. - Der er ingen gråzoner her.

Al kommunikation foregår gennem mig. Sådan er reglerne, når pakken er i transit.

OVERLÆGE

Kom ind.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer, dr.

Jeg ved, at der er en protokol for, hvornår kureren skal ringe.

- Jeg er bare... - Jeg er med.

Er der nogen chance for, at vi lige kan ringe til fyren nu og tjekke ind?

Bare sørge for, alting er okay? Jeg ville få det så meget bedre.

Selvfølgelig. Selvfølgelig, lad mig finde hans nummer.

Mange tak.

- Hank! - Ja, Iggy.

- Jeg lover det. Hvis du lægger på igen... - Hvad så? Hvad vil du gøre?

Kør nu ind til siden, Hank. Jeg beder dig.

Du er ikke en forbryder, Iggy. Lytter de med nu?

Ja. Og jeg har brug for, at du lytter til mig. Hank!

- Hank? - Iggy?

Iggy?

Du skulle bare rulle ruden ned og give mig boksen.

Du havde aldrig set mig igen.

Men det er en ny verden nu, ikke sandt, Hank Malone?

Du er tidligere militærmand, ikke? Stor, amerikansk machomand i ørkenen.

Så du ved, hvor hurtigt ting kan komme ud af kontrol.

- Du er altså heller ikke australier? - Nej. Hvad afslørede mig?

Den dumme accent.

Og de fleste australiere er flinke. Du lyder som et røvhul.

Jeg kan være flink, hvis du er det.

Skal vi flirte, eller fortæller du mig reglerne?

Her er reglerne. Kør ind til siden og giv mig boksen, ellers dræber jeg ham.

Hvad med, at vi laver en klassisk nedtælling? Hvad siger du til det, Iggy?

Lad os give din runner mulighed for at hjælpe hånden, der fodrer ham.

Hey. Skal jeg tage den?

- Jeg beder dig, Hank. - Hvem skal have den?

- Have hvad? - Den forpulede lever, Ben!

- Klar? - Den er til et barn.

Hvad?

Ja. En lille pige på syv. Ellie Baker. Hun har galoperende leverkræft.

- Jeg vil tage din tavshed som et ja. - Hvor længe har hun været syg?

Halvdelen af sit liv. Får hun den ikke i dag, så klarer hun den ikke.

Så dør hun.

Tre...

- Beklager, Iggy. - To...

Hey! Pas på!

Titte-bøh.

Et.

Her er dinjefe.

Tager du mig alvorligt nu, Hank Malone?

De, der har i livet, spiser. De, der ikke har, slikker tallerkenen.

Jeg slikker tallerkenen. Er du enig?

Hvad fanden tror du, du laver?

Du fik ikke fat i leveren i Honolulu.

- Er du enig? - Damián.

- På spansk. - Kom herud, dit svin!

Damián, jeg beder dig.

Nu afhænger jeg af de idioter til at skaffe den på grund af dig.

- Er du enig? - Damián.

Du klokkede i det, ikke?

Det var et retorisk spørgsmål.

Få den sæk lort ud af min bil.

- Hvem fanden er denne fyr? - Jeg vil gætte på, han er fra et kartel.

Kartel? Som i kartel, kartel? Som i Pablo Escobar-kartel?

Escobar døde for 40 år siden, men noget i den retning.

Hvad laver kartellet i Queensland, Australien?

De har vel hørt om de herlige dykkersteder her.

Hey. Det er hospitalet. Det er Ben Bishop.

Hr. Bishop, du taler med dr. Meredith Ainsley, overlæge på GCCH.

- Jeg har en ængstelig mor her... - Meredith. Er moren i samme rum som dig?

- Det er hun. - Jeg vil foreslå, at hun forlader lokalet.

Okay. Det lyder, som om alting er i orden. Lader du mig lige være alene?

- Kureren hedder Ben og lyder flink. - Er du sikker på, alting er...?

Ja. Vi skal bare drøfte nogle formaliteter.

Gå ind og kig til alles yndlingspatient, ikke?

Tak.

Hvad foregår der, Ben?

Nogle mænd, vi ved ikke hvem, fulgte efter os fra lufthavnen.

Og de vil have det, vi har. De vil virkelig gerne have det.

Hallo? Meredith?

- Undskyld, Ben. Ja. - Hør her.

Jeg aner ikke, hvordan de vidste, at pakken kom i dag.

INFRACTORES AUSTRALIEN

Det er ham.

Hvorfor er du her ikke?

Fordi ingen fortalte mig, at runneren var en Navy SEAL.

Men bare rolig. Jeg har styr på det.

Du fløj mig vel ikke halvdelen af verden rundt for et af dine brudte løfter?

Du er nøjagtig ligesom din far.

- Han lovede meget, men holdt meget lidt. - Det er ikke det samme.

Du kan lige vove at færdiggøre den sætning.

Bevis, at du ikke er ligesom ham.

Lad mig tale med lægen.

- Hallo? - Nu skal du høre godt efter.

Hvis der sker hende noget, mens jeg er væk,

skærer jeg din lever ud og fodrer den til dine børn i aften.

- Er det forstået? - Ja.

Hvad med at ringe til politiet?

Er det et kartel, har de hyret lokale lejesvende. Det vil sige Infractores.

Og de har bestukket politiet. Vi kan kun stole på mig.

Lige et øjeblik. Hvem...? Hvem er Infractores?

De hænger dig op i testiklerne, hvis du gør dem vrede.

Hvorfor fortæller du mig sådan noget?

- Du spurgte, Ben. - Men du ved, jeg er nervøs lige nu.

Det er alt for mange oplysninger.

Jeg citerer de første ord i rekrutteringsanalysen af Ben Bishop:

"Ikke en hæng op i nosserne-type." Så vi har brug for en plan. Har du en?

- Jeg arbejder på en. - Det er ikke nok.

- Skynder du på mig? - Vi skal nå frem.

Hvad tror du, jeg prøver at gøre, Ben? Vil du køre, Ben?

Hvorfor tager du ikke rattet, din bagsædechaffør?

- Jeg mener det. Kom herop og kør. - Jeg kan ikke køre i den modsatte side.

Du godeste! Hvad...?

Er du okay?

Ikke rigtig, nej.

Du sagde, du ville ud.

- Denne vej, Ben. - Han har en pistol!

Tag den og sæt dig ned.

- Titte-bøh. - Spirit.

De er der, klokken fem.

- Hvor robust er den boks? - Den kan klare slag, men ikke skud.

Okay!

Jeg har styr på det.

Hank Malone!

Jeg tror, vi fik en lidt... Hvordan siger man det på engelsk? Pé errado.

Den forbandede fyr. Jeg tror, du prøver at sige "skæv start", amigo.

Skæv start. Ja.

- Fuck. - Lad os rette op på det.

- Dig og mig. - Flyt dig.

- Det er klart at foretrække, ikke? - Hvad med at lægge pistolen væk først?

Lægge pistolerne.

Okay. Læg pistolerne.

- Iggy roste dig til skyerne. - Det var sødt af ham.

Han kaldte dig sin blide kæmpe.

Så du er vel enig med mig i, at vi gør bedst i at være... blide?

Selvfølgelig.

- Hvad laver du? - Lad os give hånd på det, drikke en øl.

Hvorfor går du op i det her?

En kælling, du ikke kender, har en lortedag. Hvad betyder det for dig?

Hvad betyder det for dig? En million? Lyder det nogenlunde rigtigt?

Du ved ingenting.

Tving mig ikke til at dræbe flere i dag, blide kæmpe.

Nej, da. Vi vil ikke se flere dø på grund af den her.

Denne boks giver kun problemer. Giv mig boksen.

- Hvad? - Giv mig den.

Hey. Nej.

- For helvede. - Giv mig boksen.

Godt. Her er den. Kan du se den?

Jeg efterlader den lige her. Den er din, okay?

- Det lyder godt. - Vi går stille og roligt væk.

Så er der ingen, der kommer til skade.

Dit svin. Du er ikke så blid, hvad, dit røvhul?

Denne vej.

Stop.

Han har en pistol!

Hank!

Giv mig den forbandede boks.

Fortæl ham, vi har den.

Du bliver der!

Tag boksen!

Dit dumme svin!

Tag boksen! Smid pistolen.

Du skød mig i røven!

Lad mig sige det for ham: "Jeg overgiver mig." Lad os gå.

Ned!

Vent lidt, mand.

- Hvad laver du? - Smider det her.

- Hvad laver du? Skal det være nu? - Ja. Jeg kan ikke få vejret.

- Denne vej. - Hvad?

De er her et sted.

Ja.

AKTIV SPORINGSENHED

Denne vej.

Iggy, din slyngel.

Ja, for helvede. Lad os smutte.

Fuck. Han sidder i en bil. Kom så.

Vi når det aldrig til fods. Det går ikke. Hey!

Kom nu.

Jeg kender nogen, der kan hjælpe. De bor fem minutter herfra.

Hvor er de henne?

Hvor fanden er de henne?

Jeg ved fandeme ikke, hvad du taler om.

For fanden.

Hey. Du gik ikke med til det her, så hvis du vil stemple ud, skal du gøre det nu.

Stemple ud? Ben Bishop kan ikke stemple ud nu. Ikke nu, hvor det svære er overstået.

Vi er begge helte i dag.

- Bank på. - Hvordan ser jeg ud?

- Du ser fin ud. Lidt blod... - Du ligner en galning. Ligner jeg dig?

- Stop skjorten i bukserne. - Du har blod på...

Vi mødes udenfor!

- Hank. - Mon.

Hvad laver du her?

- Er du på vej ud? - Ja. Vi skal ud og gå en tur.

Okay.

Hej.

Hej. Jeg hedder Monica. Jeg er Hanks ekskone.

Okay.

Jeg hedder Ben Bishop. Jeg er Hanks ven. Som du kan se, har vi en situation her.

- Det har været lidt skørt. - Og du er Hanks sponsor.

Nej. Jeg er ikke hans sponsor. Jeg er måske hans mentor på en måde.

- Det angår slet ikke det. - Jeg har også lært ham ting.

Okay, så sidder vi i selen og klar.

- Hej, Hank. Hvordan går det? - Strålende, Josh.

- Er alt vel? - Jeg har det fint.

- Josh. - Ben Bishop. Hvordan går det?

Hej, Josh. Og hvem er denne lille vildbasse?

Denne lille bebs hedder Jack. Sig hej, Jack.

- Hej, Jack. - Så nuttet.

- Er det enGuarouba guarouba? - Ja.

- Den er en formue værd. Hvor fik du den? - Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår?

Jeg kan ikke forklare fuglen, fordi Hank ikke har fortalt mig den lange historie.

Men resten er ret let. Der ligger en syg pige på Gold Coast Children's Hospital,

og denne fyr, din mand, eksmand, helten her transporterer mig med en ny lever.

Og vi har brug for en bil... og noget solcreme, hvis I har det.

Jeg efterlod min i Hanks bil, og den brænder på nuværende tidspunkt.

Han sprængte den i luften.

Det var en afledningsmanøvre.

Godt. Okay. Ja. Ja, selvfølgelig, ja.

Nej! Vi har ikke nogen bil. Vi ville gå hen og hente nu.

- Hvor er den? - Vi var til koncert i Bundall i går.

- Vi fik lidt at drikke... - Vi kører ikke beruset.

Men I kan hente den der, okay?

- Ja? Nøgler. - Dem har jeg. Værsgo.

- Lad mig finde noget solcreme til dig. - Ja, tak.

Det er en skør verden, ikke?

Nå. Jeg giver jer lige et øjeblik.

Må jeg se mønten?

Ja. Jeg har lagt den...

Stor dag.

Stort år.

Hun ville... Hun ville være så stolt af dig.

Det håber jeg.

Fandt den!

Alle tiders. Tak, Josh. Og tak, Monica. Og frem for alt tak til Jack.

Og hvem ved? Vi spiser måske middag sammen en dag. Okay.

- Vi er nødt til at rykke. - Hey...

Fuglen er en mindre formue værd. Den kan bidrage til Jacks collegefond.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke sige noget.

Hey. Se her.

Titte-bøh.

Jeg griner ad det hver gang. Det er utroligt. Han hedder Spirit.

Det er en gul Kia. Men det er en vandring til koncertsalen.

- En vandring? - Der er langt at gå.

- Hvor langt? - Ved I hvad? Bare rolig. Den klarer jeg.

Bare for at opsummere. Den kan rejse på himlen, på land og i oceanet.

Den har vinger, men er ikke en flyvende abe med fiskegæller.

Og den er så stor.

Du har kun et spørgsmål til, før du skal gætte.

- Er den virkelig eller imaginær? - Det ved jeg ikke.

Du har virkelig hylet mor ud af den igen.

Kan du fortælle mig det?

En engel.

Hjælp! En eller anden!

Hun begyndte pludselig at bløde. Hvad sker der?

- Fortæl mig, hvad der sker? - Hun skal hen på intensivafdelingen.

Kode blå, dr. Ainsley til intensivafdelingen. Jeg gentager...

- Dør hun? - Hendes tilstand er stabil indtil videre.

- Kate! - Julie. Hvad laver du?

Kom ind. Luk døren. Jeg ved, at det her ser utroligt uprofessionelt ud, men...

Da Ainsley havde talt med kureren, hørte jeg hende i en ophedet samtale med nogen.

Den var virkelig vildt ophedet, Kate.

Jeg kom for at spørge hende om den, men hun var væk, så jeg gik ind, og...

- Jeg overvejede... - Overvejede hvad?

- Finde kurerens nummer på hendes pc. - Ja. Gør det.

- Jeg kan mærke, du kigger på mig. - Nej, jeg...

Hank Malone-puslespillet begynder virkelig at falde på plads, må jeg sige.

- Nød du det? - Hvorfor ikke? De er utrolige.

Jeg mener, Josh, sikken herlig fyr.

- Josh er falsk. - Hold nu op. Han er alle tiders.

Morsom, høflig. Hvis det er at være falsk, burde du prøve at være mere falsk.

Nu ved jeg, hvordan spand nummer to føles.

Ja.

Vent. Telefon. Han er også en flot fyr.

Forræder.

- Hallo? - Er det Ben Bishop, kureren?

- Ben, vi må tale, mens vi går. - Ja. Hvem taler jeg med?

Jeg hedder Kate Baker. Jeg er moren. Jeg vil bare vide, om noget er gået galt.

- Hvor fik du nummeret fra? - Fortæl mig, om der er noget galt.

Nej. Undskyld. Jeg forstår din bekymring, Kate.

Men er lægen der?

Ifølge protokollen må jeg kun tale med kirurgen, der står for indgrebet.

- Julie. - Hallo?

- Hvem taler du med? - Nej. Ikke før nogen taler ærligt til mig.

Ben, du er medhør. Tal.

Ben, det er dr. Ainsley, værsgo.

Okay, hør her. Det... Der var nogle slemme mennesker.

Vi ved ikke, hvem de var, men de forfulgte os.

Forfulgte jer? Hvad mener du?

De vil have det, vi har. Kate, din datter har gyldent blod, og...

På det sorte marked er denne lever meget kostbar for dem, der har brug for den.

Giv mig den der. Kate, du taler med Hank Malone og skal sætte din lid til mig nu.

Jeg ved, hvor bange du er. Du skal også vide dette:

Folk slipper ikke godt fra at lægge sig ud med mig, okay?

Det kan jeg skrive under på.

Hør her. Intet skal hindre os i at nå frem til jer. Er det forstået?

-Ja. -Okay. Godt.

Vi henter en bil ved koncertsalen i Bundall og kører hen til jer.

Vi er der om 40 minutter. Jeg er at træffe på dette nummer.

Kate, jeg er ked af, jeg ikke fortalte dig det hele. Jeg ville ikke skræmme dig.

De havde forsikret mig om, at alting var under kontrol.

Julie sagde, du skændtes med nogen i telefonen, da du havde talt med Ben.

Hvad er det, du spørger mig om?

Hvis du vil vide det, så talte jeg med direktøren for organdatabasen.

Jeg spurgte ham, hvordan i alverden denne situation overhovedet kunne forekomme.

Og hævede jeg stemmelejet en lille smule?

Det kan du fandeme bande på.

Jeg snuppede det her, da vi blev påkørt to gange.

Jeg tænkte, du gerne ville have det. Den sidste brik i puslespillet.

- Må jeg se det? - Du har set det.

Jeg fik dårligt et glimt af det. De skød efter os. Kom nu.

Lad mig se det.

Laver du sjov? Sikket skønt ansigt. Er det...?

Så er det nok. Kom så.

Jeg beder ikke om en shakespearesk monolog. Bare giv mig Hank-udgaven.

- Hvad kommer det dig ved? - Jeg er nysgerrig. Jeg kan lide dig.

Hvis jeg aldrig ser dig igen, ville det være rart at huske andet end...

Brutal, hurtigkørende, hårdtslående fyr.

Monica og jeg mødtes på en militærbase i Tyskland. Blev forelskede. Fik et barn.

Jeg blev deployeret til Afghanistan. Jeg gjorde ting, jeg helst ikke vil mindes.

Da jeg kom tilbage, var jeg en fordrukken sut. Min datter Isabel blev syg.

Hun fik leukæmi.

Jeg var fraværende.

Jeg var fuld den dag, hun døde.

det til at virke. Det blev en fiasko. Jeg tog med Monica herover. Prøvede at få

Så nu er missionen at holde sig ædru og gøre alle de seje ting, Isabel elskede,

for hun er tydeligvis den frankofile.

Lige siden hun så den film om en rotte, der var kok,

begyndte hun at gå med baret, lave fransk mad...

Hun og jeg skulle tage en tur til Paris.

Du ved...

Der er den.

Hej, dit store svin.

112, hvad er din nødsituation?

Slut med at flirte.

Hvordan fandt du os? Jeg smed min telefon væk.

Jeg har øjne i hele byen.

Hey. Hold nu op!

Du rører ikke en muskel, stump.

Adgang nægtet.

- Hey, min ven. Er du okay? - Jeg har haft bedre dage.

Jeg skulle spise østers og drikke Chardonnay med en køn dame lige nu, så...

Så har vi det på nøjagtig samme måde.

Jeg har også haft bedre dage, så lad mig sige tingene ligeud, og måske...

får du så dine østers, ikke?

Min familie og jeg styrer tingene her nu, så...

Koden...

om jeg må bede.

Nej.

Nej?

Det kan jeg ikke.

Jeg tæller til tre, dit svin.

- Og så pløkker jeg knoppen af kæmpen. - Ben, gør det ikke.

- Tre. - Lad ham skyde mig.

- Nej! - To.

- Skyd mig! - Vent!

Fuck!

Nogen må have ringet til dem. Vi tager den lille med os.

Du tager dig af strømeren. Hæng det svin på en bro.

Læg våbnene fra jer!

Politiet!

Surt, at jeg ikke kan fejre min fødselsdag med dig på mandag.

Det er min 60., Godspeed, store mand.

- Lad os køre. - Godspeed!

Det slutter ikke på denne måde.

- Kom så! - Dit svin!

Okay. Godt. Hæng mig på broen.

- Det kan du bande på, at vi gør. - Okay.

- Tag den med ro. Jeg går med. - Afsted.

Godspeed.

LÅST

Okay.

ADGANG NÆGTET

60. fødselsdag. 2026, 1960.

Hvis 1104... 11, 1960.

Ben, din strålende, smukke, irriterende mand. Men arbejd på dine adgangskoder.

MĀNOA, T KRIMINALASSISTENT

KRIMINALASSISTENT MĀNOA

CIB, kriminalassistent Mānoa.

Hej, kriminalassistent. Det er Hank Malone. Iggy sagde, du kunne hjælpe mig.

Iggys store amerikaner. Hvad kan jeg hjælpe med?

- Kan du tjekke en plade? Klar? - Ja. Fyr løs.

Kilo, tre, Bravo, Romeo, et, fem.

Hvad? K3BR15?

- Det er rigtigt. - Det må jeg sige.

Hvad?

Vi har prøvet at få en kendelse til den adresse.

Vi tror, det er en forpost for Donna Zaldívar. Kender du navnet?

- Det gør jeg ikke. Hvem er hun? - Hun driver Colombias største narkokartel.

De styrer narkovirksomheden hernede.

- Har hun en søn? - Ja.

Damián Zaldívar. Han er syg i hovedet.

Måske værre end sin mor. Bed Iggy om at være forsigtig.

Godt. Jeg sætter pris på det, kriminalassistent.

Hop ud.

Tag hen og ryd det rod op. Sørg for, vi ikke kommer i nyhederne.

Den klarer jeg.

Kom så.

Halløj, Grooty. Du tager med mig.

Lad os gå.

Godt, venner. Lås døren.

Jeg sagde det, mor. Her er den.

Er den til din mor?

Det handler ikke altid om penge.

Må jeg få koden nu?

Jeg beder dig.

Der er en anden mor, jeg skal tænke på.

Der kan man se.

Lad os tænke over det derhenne.

Nej, vent.

Skal vi begynde?

Det er dig, der bestemmer.

I tager porten.

Hvad fanden?

- Det er mit lift! - Halløj.

Machete!

Fuck!

- Er du okay? - Nej!

- Hey. Kan du fjerne de her? - Jeg arbejder på sagen.

Næste gang, du spørger mig, om jeg vil stemple ud, er svaret fandeme ja.

- Hvor er ammunitionen? - Jeg gav dig tilbuddet.

Damián!

- Få fat i boksen! - Jeg har ikke mere ammunition!

Fuck!

- Du sagde, du ville tage dig af det. - Jeg ved, hvad jeg sagde.

- Hold din kæft! - Jeg tager ham med haglgeværet!

Det er myldretid. Vi skal skynde os.

- Ben, har du tænkt dig at hjælpe? - Mine hænder er bundet, mand.

Hvorfor sagde du det ikke?

Du er en forbandet skamplet på denne familie.

Han har boksen!

Nu hjælper du, Ben.

- Jeg skal gå. - Hvorhen?

Dø ikke.

Jeg... Jeg skulle have stemplet ud.

Jeg forsøgte at være rimelig. Gjorde jeg ikke?

Forsøgte jeg ikke at være rimelig?

Tiden rinder snart ud. Leveren bliver ubrugelig.

Sikket spild, ikke?

Al denne vold, og Ellie Baker dør alligevel.

Lad den ikke gå til spilde. Forpulede kæmpe!

Det gør jeg ikke.

Vi skal rykke.

Jeg frygtede, du ikke gættede adgangskoden.

- Hvorfor? - Man skal jo være god til at regne.

Duk dig!

- Ja, frue. - Vend om.

Han har taget en af vores biler og er på vej hen til hospitalet.

Ja, frue.

Det er den sidste. Lort. Ben, din alarm.

Ben, din alarm. Åh, nej!

Er jeg blevet skudt?

- Åh gud. - Jeg tror, jeg er blevet skudt.

Løft skjorten, og læn dig fremover. Jeg skal se, om kuglen røg igennem.

Røg den igennem?

- Det er ikke godt. - Du skal have lægehjælp, okay?

- Vi må standse. - Kør videre.

De er i en af vores biler og er på vej hen til hospitalet.

De må ikke nå derhen før os, bare fordi jeg var så dum at blive skudt.

- Jeg lader dig ikke dø. - Hvem taler om at dø? Kør nu.

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Hvorfor stiger den?

- Er der en knap? - Nej.

Nej. Det er kølemidlet. Den er jo ikke skudsikker.

- Skød de på den? - Ved ni grader mister vi den.

- Hvor lang tid har vi? - Ti minutter.

Det er ikke tid nok. Vi klarer den ikke. Det gør ingen af jer.

- Og jeg er nødt til at standse. - Noget nyt fra øjnene på hospitalet?

Jeg skal have deres lokation nu.

Nu ved vi, hvordan de fandt os ved koncertsalen.

- Før mig til den nærmeste benzintank. - Advarsel.

- Opbevaringsenhed... - Jeg ved det!

Ben er blevet skudt. Jeg skal bruge noget is. Vi skal bruge mere tid.

Jeg ringer til Kate.

- Ben. - Hej, Kate. Det er Hank Malone.

Jeg lovede dig noget og vil holde det løfte. Men kan du gøre mig en tjeneste?

Jeg giver dig vores lokation og beskriver bilen, vi kører i.

Giv dr. Ainsley de oplysninger, og så skal du gøre følgende:

Hold dig i nærheden og tjek, om nogen ringer kort efter.

- Kan du gøre det? - Okay.

Vi ankommer til kirken i Tambourine lige ud for hovedvejen.

Vi kører i en sort Land Rover.

- Ben? Ben, bliv hos mig! - Advarsel. Temperatur...

Tal til mig, min ven.

Nu vil han have mig til at tale.

Sikken drejning.

Endelig fik jeg dig over i spand nummer et.

Mind mig om, hvad spand nummer et er.

Labbe Ben Bishop-mosten i sig.

Ja, ser du... Jeg begynder at affinde mig med det, mand.

"Affinde dig"? Jeg reddede lige din røv derhenne.

- Hvad skal jeg gøre? - Ikke dø.

Jeg dør ikke i Australien.

DE ER VED TAMBOURINES KIRKE

Tambourines kirke? Den ligger lige ud for Route 95.

De er ved kirken, Route 95 i Tambourine.

Vi er der næsten. Hold dig vågen.

KIRKE, 200 M TIL VENSTRE

Tilkald en ambulance! De skal parkere bag ved butikken.

Sig, at denne mand er ved at dø af et skud, og kom med en pose is. Gør det!

Okay. Godt.

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Værsgo. Læg dig ned her. Lad os gøre det her.

Læg tryk på det. Ben, her, hold den her. Du skal lægge tryk på det, ikke?

- Okay, skynd jer! - Ring nu, Kate.

Skynd jer. Okay.

- Hvorfor har du ikke hentet is? - Nej, jeg beder dig.

-Is! -Klart.

Fortæl mig historien om fuglen.

Spirit. Du sagde, at der var en historie.

En rig fyr ville have den leveret til sin eks. Hun ville ikke have den.

Jeg ville køre den hen til dyreværnet. Så skulle jeg hente dig.

Jeg fik ikke tid til det, så jeg beholdt den hos mig.

- Var det det? - Jeg sagde ikke, historien var god.

Nej, men du sagde, at den var lang. Det får en til at tro, den er interessant.

Den var bare kort og kedelig.

Godt. Skal jeg fortælle dig den igen? Tage mig god tid med den?

Tilføje nogle adjektiver?

- Ja, fortæl den igen. - Er du klar?

Men tag dig god tid med den. Hvorfor...?

- For fanden! - Lang historie.

- Advarsel... - Læg tryk på. Jeg arbejder på sagen!

- Hvor bliver den is af? - Ja. Jeg kommer nu.

Advarsel. Temperatur...

- Hun er passiv-aggressiv. - Læg den lige der.

Prøv med to hænder, okay? Du skal hindre det i at bløde.

Jeg troede, jeg havde været igennem alt det svære.

- ...i opbevaringsenhed er for høj. - Hank! Du er nødt til at tage dig af det.

Det er okay.

Hvad er koden?

Firkant, tre, syv, to, et, fem.

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

ADVARSEL

Sådan.

Du... Venner! Der kommer nogle fyre med skydevåben. Hvad skal jeg gøre?

- Slap af. Opfør dig normalt. - Slap af. Opfør dig normalt.

Men... Det kan jeg sagtens.

Ring til sygeplejersken.

Sig, hvad vi gør ved hendes familie, hvis hun klokker i det.

Hej. Goddag, min ven. Er der måske noget, som jeg kan hjælpe med?

Det vil jeg fandeme håbe på for din skyld.

Du ligner en, der vil have sin moar.

Hvorfor ligner du en, der vil have sin moar?

- Jeg vil ikke have min moar. - Hvorfor ryster du så?

J-j-jeg ryster ikke.

- Hvad fanden er det lort så? - De kommer ind!

Kom så.

Giv mig dine nøgler.

Senere i dag indser du, at jeg er en af de gode.

Det tager måske lidt længere... end senere i dag.

For fanden! Afsted.

Okay. Du klarer den. Tys. Sådan.

Nej.

- Hvad betyder det? - Hypovolæmisk chok og indre blødninger.

- Jeg kan ikke standse dem. - Hvad? Gør dog noget!

Han får natriumklorid, men han bløder for meget.

Han fik et brud på arterien.

- Frøken... - Jeg kan ikke gøre mere.

Hæng i, Ben.

- Hey, Hank. - Ja. Jeg er her.

Når du kommer til Paris, vil alle sige, du skal smage macarons.

Turistfælde. Vi tager op til Montmartre.

Vi køberchoupettes. Det er det, en rigtig frankofil som Isabel ville gøre.

Stol på mig. Hank, stol på mig.

Ben?

Ben?

Ben?

Jeg beklager virkelig.

Han er død.

Vi kan ikke lade ham nå frem til hospitalet.

Golf, Charlie, 411. Det haster. Skud affyret.

Biljagt ved høj hastighed i gang.

Kom nu, Hank.

Kate, det er en sygeplejerske, der hjælper disse mennesker.

- Vent. Hvad? En sygeplejerske? - Ja.

- Hvor mange har Ellie? - Det ved jeg ikke. Der er et helt hold.

- Har du andre oplysninger? - Nej.

- Julie. - Stop.

- Kate? - Dette er 15 milligram vecuronium.

Jeg lover dig, at det bliver smertefrit.

Giv mig telefonen, Kate.

Giv mig den, for fanden.

Træk gardinet for.

Få de strømere væk fra mig.

Så kom an!

- Frigør iltflasken. - Hvad? Hvorfor?

Smid den ud ad bagruden!

Jeg gør det af med dig, stump!

Hold fast!

- Hvor er nødblussene? - Hvorfor?

- Dårligt tidspunkt til at forklare det. - I handskerummet.

Nej!

Hvordan hænger det sammen, Julie?

Holder du øje med donorlisten og ringer til højestbydende?

- Tror du, det handler om penge? - Du taler om at dræbe et barn.

- Hold nu op, Kate. - Mit barn.

Sæt dig ned. Du forstår det ikke. Ti stille.

- Hvor meget Julie? - Jeg lover det...

- Hvor meget er mit barns liv værd? - Du skal ikke insistere. Jeg lover det.

Du skal bare...

Undskyld.

De har min bror.

Hjælp mig. Vi er blevet kapret! Jeg...

- Vent. - Stå stille!

- Hør her. - Læg dig ned på jorden!

- Den er til Ellie Bakers transplantation. - Jeg gentager det ikke. Ned med dig!

Er det Hank Malone? Læg våbnene væk.

Læg dem væk. Hr. Malone, følg med mig.

Jeg taler om min bror. Okay?

Han er kirurg, og de har bortført ham,

og de tvinger ham til at foretage operationen på Donna Zaldívar.

Jeg er ked af det, Kate. Men jeg har intet valg.

- Hvordan har hun det? - Godt. Hun hænger i.

- Hun er parat til operationen. - Han har en pistol!

Hvis du går efter kongen, har du bare ikke at ramme forbi.

Vil du gemme dig nu?

Jeg troede, vi skulle drikke en øl.

Nej?

Jeg har boksen.

Okay.

Du mister meget blod, hr. Malone.

Jeg har en masse tilbage.

Hey! Læg våbnet...

Hey!

- For fanden! - Dette er en nødsituation.

- Evakuer bygningen. - Det lort!

Du godeste. Han skød sikkerhedsvagten! Løb!

Forpulede so!

Dette er en nødsituation. Evakuer bygningen.

Jeg ville tilbyde at dele den med dig, men en af os skal dø i dag.

Nå?

Dig.

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Dette er en nødsituation. Evakuer bygningen.

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Hjælp! En eller anden!

Dette er en nødsituation. Evakuer bygningen.

Vent.

Jeg har lige brug for et øjeblik. Lad os holde en pause.

Hjælp!

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Det samme, som du sagde.

Jeg beder dig!

Hey.

- Jeg beder dig. Gør det ikke. - Hey!

Jeg beder dig.

- Jeg beklager. - Nej!

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Vent lidt. Du skal ikke skyde endnu.

Du kan lide nedtællinger, ikke?

Jo.

Du har lavet to i dag. Det er vel din signaturting.

Ja.

Hvad siger du til, at jeg starter en?

- Okay. - Vi begynder med tre.

Tre...

- To... - Du skal ikke skynde på mig.

To...

- Ved du, hvad der lige faldt mig ind? - Hvad?

Din mor dør i fængsel på grund af dig.

Et!

Advarsel. Temperatur i opbevaringsenhed er for høj. Handling påkrævet.

Dette er en nødsituation. Evakuer bygningen.

Hjælp!

- Skynd jer. Jeg beder jer! - Det er politiet!

EN UGE SENERE

Hej, min skat.

- Kan vi tage hjem nu? - Ja.

Er vi vågne?

Vi har en patient her, der gerne vil sige hej.

- Jeg vil lade jer være alene. - Tak.

- Du lavede ikke sjov, hvad? - Med hvad?

Folk slipper ikke godt fra at lægge sig ud med dig.

Tak.

Jeg kendte ikke Ben Bishop, men han må have været en meget hæderlig mand.

Jeg beklager.

Ja...

En heldig dame i Sydney fik et nyt hjerte på grund af ham.

Han havde noget af et hjerte.

Ja, det havde han.

Du er for stor til den kørestol, vidste du det?

Hvad?

Ved du hvad? Den føltes lidt trang, da jeg satte mig ned.

Vil du spille 21 spørgsmål?

Jeg har kørt rundt på hospitalet i denne lillebitte kørestol og kedet mig

og håbet, nogen ville spørge mig om det.

Er du en far?

Det var jeg.

- Jeg havde en lille pige. - Hvad hed hun?

Isabel.

Jeg synes, det er et kønt navn.

Det gør jeg også.

Okay. Lad os gøre det. Skal vi spille eller hvad?

Ja.

- Okay. Er det menneskeskabt? - Ja.

Er det det? Er det...?

Merci.

God anbefaling, Ben.

- Katten foretrækker mus om foråret. - Le chat préfère les musées au printemps.

Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

Tekster af: Martin Speich www.junefirst.tv