Original subtitles

Contém nudez, sexo e imagens potencialmente ofensivas.

Se é sensível a imagens de corpo humano e intimidade,

não deve ver.

Olha só para isto!

Eu disse-te.

A joia da coroa. A maior casa do bairro.

Os donos só voltam no Ano Novo.

Olha, deixaram torrão.

Vamos!

Porra!

Mais devagar.

Ninguém vos disse que não se invade a casa das pessoas?

Desculpe.

Procurávamos um sítio quente para passar as férias.

Lamentamos imenso.

Como podemos compensá-la?

Procuravam um lugar quente.

E encontraram-no.

Beijem-se.

Beijem-se.

Dispam-se.

CARINHO EM CASA

O que é isto?

- Não percebo. É pornografia queer? - Não.

É só diferente. Mas é porco na mesma.

Mais centrado no prazer e fantasias da mulher.

E isto é importante.

Anseio por meter-to. Posso?

Depende. Tens-te portado bem?

Vê? Não há abuso, violações, menores de idade.

As atrizes estão confortáveis e são respeitadas.

É o bastante.

Além de atriz, também és realizadora?

- O que queres que faça com isto? - Que invista.

E que me ajude com a distribuição. Sabe que é mais difícil…

Não. Não me entendeste.

Querida, o que quis dizer…

- A quem raio interessa isto? - Desculpe?

- A todos. Especialmente às mulheres. - Não veem pornografia.

Estou nisto há muito anos e sei o que resulta.

Funcionam bukkake, miúdas da escola,

violações em grupo, sexo anal, estrangulamento. Tudo isso resulta.

Mas nenhum tipo quer bater uma a pensar no respeito pelas mulheres.

Bem, talvez devesse.

Talvez devesses entregar o teu projeto de fim de curso noutro lado.

- O que quer que faça? - O quê?

Não tenho nada que ver com isso.

- Não. - É só que, claro…

Distribuir pornografia não é ilegal,

mas ter uma miúda com Down a distribuir folhetos sexuais é.

Mas ela não é uma miúda.

Ela é maior de idade. E fê-lo porque quis.

Diga isso ao juiz.

O que quer fazer?

"Provocação sexual." A Nines!

Quando ligas a televisão, só vês cus e mamas.

- A sério! - Ninguém me obrigou a nada.

- Oxalá! - Por favor!

A multa é caríssima, vai levar todo o dinheiro da festa.

São ótimas.

São gourmet.

Podes agradecer ao marido dela a cena da festa.

Querida, já o pus fora de casa!

Pelo menos, eu voltei. Traidora!

Chon, vamos perder o Dorothy.

Por favor, diz-nos o que fazer.

Sim. Mais pipocas.

E diz-nos o que fazer.

Pessoal, acabou-se!

"Acabou-se"?

Acabou-se, Irene.

Estou farta de tentar salvar aquele lugar.

- Como assim? - Esqueçam, está bem?

Vá lá, miúda.

E, tu, para de comer pipocas ou vais entrar em coma diabético.

Anda, vamos.

O que querias que fizesse? Que fosse vender o corpo?

Só estou a dizer que podias ter esperado.

Esperado que nos despejassem?

Despejar? Eu tinha tudo controlado.

Era uma questão de tempo.

Mariano, estavas em coma!

Qual era o teu plano? Explica-me, por favor!

Pai, queres ouvir o "Hino à Alegria"?

Não, querido. Já aí vou.

Continua a treinar, estás a ir bem.

Nem fazes ideia daquilo por que passei.

Já me disseste e eu agradeço,

mas podes tentar perceber-me, por favor?

Demorei anos a abrir o negócio e, agora, foi-se tudo.

Não te atrevas a culpar-me!

Não te atrevas!

Eu salvei aquele lugar!

- Não! Montaste outra coisa. - Pai, mostro-te.

Disse para esperares, porra!

Anda, amor, mostras-me no teu quarto.

Anda.

Mariano, desculpa.

A sério, lamento imenso.

É que… Já nem sei quem sou.

Tu e os miúdos são a única coisa que me importa. A única.

E tudo o que fiz foi por vocês.

Na verdade, tudo, não.

Há uma coisa que não te contei.

Há uns dias,

antes de acordares,

fui a Barcelona e…

Deitei-me com outro.

Sim?

Olá.

Desculpa ligar-te a estas horas,

mas disseram-me que tenho de tirar tudo

até amanhã e está uma confusão.

Não faz mal.

Não te disse nada no funeral, mas lamento imenso.

Obrigada, querida. Eu sei.

O que precisas que eu faça?

A minha mãe deixou algo para vocês.

- Sim. - Mas…

Aqui está.

Olha.

É esta caixa. Olha.

Isto é para o Dorothy. Devias ligar à Nines.

- Já não trabalho lá. - Não, não me faças isso, por favor.

Não consigo fazer tudo sozinha.

De certeza que vais encontrar algo de que gostes.

Leva o tempo que precisares.

Está bem…

Porra, olha a cabra…

Tinha tudo, olha.

El Verdugo, A Grande Família,

Lendas de Paixão, olha.

Porra! A tua mãe era mesmo fixe.

- Éramos muito diferentes. - Que é isto?

É o massajador dela. Tinha dores de costas horríveis.

Não quero ouvir.

Mas que porra? Vamos ver.

O que foi? O que é?

Não é a tua mãe?

Porra!

Nazario.

Um sol y sombra.

Desculpa. Mais um.

Tens a certeza?

Nunca foste de beber.

É o que fazem os homens a sério, pelo menos, nos filmes.

Sim. Os malditos filmes.

Como se te tivessem ajudado. Só te deram problemas.

Porra, Mariano!

Não esperava ver-te aqui.

Nazario, dá-me vinho. Hoje, é dia de folga.

- E para o miúdo… - Sumo de uva.

Sumo, o tanas. Dois copos de vinho.

Como estás, pá?

Bem. Ando cheio de sorte.

Fui atropelado por um autocarro, estive em coma.

Estou aqui, às nove da manhã, a celebrar com um sol y sombra, Isidro.

Estava a falar do Dorothy.

O José Antonio devia ter parado.

Gostaste da salsicha que o miúdo te levou no outro dia?

Sim. Muito boa, obrigado.

Trouxe um monte delas de Barcelona.

Foi lá com a tua mulher e a Chon. Não te disseram?

A mãe dele não anda bem.

O que é que ela tem?

Sim, depressão, coisas da cabeça.

… os humores.

Anda aos altos e baixos.

Acho melhor ir andando.

Nazario, põe isto na minha conta.

Está bem.

Puto!

Espera, por favor.

Para. Quero falar contigo.

Só quero falar! Não corras, porra!

- Vá lá. - Deixa-me em paz, porra!

Larga!

Gostas de carne, porca?

Vem ao talho do Isidro no mercado municipal.

Temos a melhor entremeada de Valladolid.

Todos os anos, a Feira de São Mateus recebe…

Vamos para a escola.

Despede-te.

Os homens da casa estão chateados contigo.

Estás bem?

Sim.

Com muita confusão.

Hoje celebramos Santa Nefija, padroeira das prostitutas.

Prostitutas como tu, Nines Gallego.

Que vergonha! E tudo por uma fritadeira que nem usaste.

Javier, não tem piada.

A Nines conseguiu tudo.

Perdeu o trabalho, o marido e não só.

O namorado da filha pensou que estava num filme do Dorothy,

fê-la pôr-se de gatas e ela ficou chocada.

Não é um escândalo?

Mas que visão sublime!

Nines!

Palmas para a Nines!

A dona de casa dedicada que se quis armar em empresária

e lixou tudo.

Nines, digo-te uma coisa… Apesar de eu não ser de julgar ninguém…

És uma mulher ridícula.

A quantas mais queres que aconteça o mesmo que aconteceu à tua filha?

Por favor, Nines, fica em casa e volta a fazer croquetes!

Nines, mais croquetes!

Mais croquetes!

Nines?

Vizinha, deixaste a porta aberta.

Estás bem, Nines?

Queres croquetes?

Admito que és bonito.

Bonito como os modelos.

E tens um belo cabelo.

Usas alguma coisa?

Não.

É genético.

Acordei e mudou tudo.

O bairro, a minha casa…

A minha mulher.

É ela, mas não é ela.

Não sei o que se passa.

Talvez sempre tenha sido assim.

- Não? - Assim como?

Quero dizer que, talvez,

ela só precisasse de o deixar sair.

Tudo o que fez pelas mulheres do bairro…

O que fez?

Mariano Padilla?

Sim, somos nós.

Quero dizer, é ele.

- O ECG está bem. - Boa.

Mas, por favor, diga ao seu pai para não correr maratonas.

Muito bem, basta!

- Basta! Sai da cama. Já! - Não.

- Não. Não saio daqui. - Sim.

Faço tudo mal.

- Levantas-te ou levanto-te eu. - Não.

Teve de ser a puta do primeiro a avisar-me.

- Anda, levanta-te. Vamos! - Não!

Mas… Merda!

Estás a magoar-me!

Tenho a chocha toda lixada, as mamas a rebentar

e não durmo. Achas que tenho pena de ti?

- Não quero que tenhas. - Sai da cama!

Amiga…

Sinceramente!

- Anda. - Encarni.

Porque fizeste isto?

- Já não estás zangada? - Claro que estou.

Mas és minha amiga.

E…

Já agora,

tenho de dizer uma coisa.

Desculpa ter pintado a montra do clube de vídeo.

- Foste tu? - Sim.

Não sei. Passei-me.

Quero dizer, fui lá…

Todo o bairro sabia, menos eu.

Como achas que me senti?

Porque não me disseste nada?

Tive vergonha.

És maluca. Vergonha?

Pensava eu que era moderna.

- Meu Deus! - Que vou fazer agora?

Primeiro, vais tomar duche,

porque… cheiras muito mal, está bem?

Mariano.

Os miúdos?

Estão com a Encarni.

Desculpa. Lamento imenso.

Nines,

sabes qual é o meu filme preferido?

O Espírito da Colmeia.

De 1973, vimo-lo juntos

no cinema de verão de Tordesilhas, na primeira vez que saímos.

Outro.

A Invasão dos Violadores.

Estava a dar quando me disseste que estavas grávida da Tere.

Amanece, que no es poco.

O Feiticeiro de Oz.

Todos eles.

Todos eles me levam a ti.

Por uma coisa ou por outra.

Sabes porque chamei Dorothy ao clube de vídeo?

Nunca te disse porque sei que essas coisas não te…

Mas foi por tua causa.

Trouxeste o Technicolor à minha vida.

Os anos passaram, fechei-me no clube de vídeo

e trataste de tudo. Deixei que, pouco a pouco,

te fosses apagando.

Até ao outro dia,

quando acordei.

Ao início, não percebi o que era,

mas rapidamente dei conta.

Eram as cores.

Tinham voltado para ti.

Nines, preciso que me digas

se, neste novo reino de Oz que construíste,

ainda há lugar para mim.

Mariano.

Amo-te tanto. Anda cá.

Mariano.

Meu Deus!

Que bando de idiotas!

Até o cartaz das promoções. Não respeitam nada.

SEI O QUE PUSESTE NO MEU RABO

- Mas… - O que foi?

Não se vai desperdiçar.

Tens razão.

Olá?

Quem está aí?

Meu Deus! Que susto! O que estão a fazer?

A sério? O que achas? A limpar. E vocês?

Esperamos pela Lupe. Tem algo para nos contar.

Amparito, onde está a esfregona?

Que raio estão eles aqui a fazer?

Calma, Mariví, estão a ajudar.

Olha, Mariví.

A coisa descontrolou-se. Só isso.

Continua!

Muito bem.

Ainda bem que estão todos aqui.

Desculpem, estou cansada. Escutem.

Trago-vos uma bomba!

Vicente, porque estás a limpar?

Pai, para. A mãe vai ver-nos.

Encheste o meu tempo livre De mais aventuras

A minha mente deu à luz nostalgia De já não te ver

Ao fazer amor disse o teu nome Sem dar por isso

Por favor, que vergonha.

Porque em todas essas coisas Procurava a loucura do teu sexo, amor

Olé, minha menina!

Até em sonhos Pensei em ti a devorar-me

E molhei os meus lençóis brancos Ao recordar-te

Na minha cama, ninguém é como tu

Não consegui encontrar esse ser

Que desenha o meu corpo em cada canto

Sem restar nem um pedaço

Devora-me outra vez

Tens de admitir que o branco é chato.

Outra vez!

É marfim.

Não tens gosto nenhum.

Queres?

Está bem, vá lá.

Vá lá.

Nines, sobre o que disse em Barcelona…

Não, a sério, não é preciso.

Também não agi nada bem.

Estás bem?

Sim, estou bem.

E tu?

Sim.

Estou.

No fim, acabámos como o…

- Waterwall. - Waterworld.

- Waterworld. - Não, merda.

Fizemos algo bem, não?

Sabes que o Nazario vendeu a loja em dois dias?

Sei lá o que vão abrir aqui.

Espero que não seja outro banco, porque…

Tenho de ir.

Está bem.

Tenho os miúdos, ainda não fiz o jantar.

Pois. É assim.

Pois.

Vamos…

Adeus.

Raios!

Fechas tu?

Claro, patroa.

Está bem.

Estamos fechados!

Encarni?

O que estás aqui a fazer?

Estão malucos?

Temos de ir embora.

O Dorothy é seu, comprámo-lo ao Nazario.

- Umas palavras? - Para de me filmar!

- Mariano, o que fizeste? - Nada, foram elas.

- A minha mãe deixou-vos um presente. - Sim.

Tinha um filme porco guardado que valia uma pipa de massa!

Vendemo-lo a um colecionador.

O filme era muito velho.

- Ela era protagonista. Uma estrela. - Uma pioneira.

Tinha tudo de fora.

Uma encomenda do rei.

Não foi deste, do seu avô, o Afonso XIII.

Cinema aristocrático, patroa.

Cobrei uma pipa de massa ao Fuckundo.

Ele quase me beijou os pés.

Não entendo. Isso quer dizer que isto…

As badalhocas voltaram, caralho!

Não te faças rogada!

Quero dizer… Eu…

Agradeço-vos muito, a sério.

Mas não quero alugar mais filmes desses.

Sim, eu entendo, patroa. Eu também não.

Não estava a pensar nesse tipo de pornografia.

Encontrei uma mulher na Internet

com ideias muito interessantes.

Minha nossa senhora!

Está a armar-se em criativa outra vez.

Bem-vindos às Produções Badalhocas.

Preparem o cartão de cidadão e chamaremos um de cada vez.

Um pouco mais para a esquerda.

Aí. Perfeito.

Quando quiseres.

Sou um robô desenhado para o prazer.

Chamo-me Curto-Circoito.

Podemos parar com isto?

Está bem.

Onde raio anda? São quase 11 horas.

Ótimo, depois ligamos.

Até logo. A seguir.

"Vou…"

Onde está o "U"?

"A caminho…"

Como estás?

Vamos.

Esta situação é…

Porra, que mamas!

Caraças, boa…

Olá, Richi.

Foda-se!

Estou de olho em ti.

Vou dizer-te duas coisas.

As mulheres não são para humilhar!

A não ser que queiram, claro.

Na cama. Ou…

Que te ponhas tu de gatas!

- Não. - E segundo.

Estou-me a cagar para…

Dina Almeida

Supervisão Criativa Pedro Renato Marques